НЕБЛАГОПРИЯТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• adversos
• desfavorables
• negativos
• perjudiciales
• nocivos
• nefastas
• desfavorecidas
• desventajosas
• adversas
• desfavorable
• negativas
• adverso
• perjudicial

Примеры использования Неблагоприятными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порой условия переезда были крайне неблагоприятными.
En ocasiones, las condiciones del viaje fueron sumamente fatigosas.

Неблагоприятными последствиями изменения климата и принимаемым в соответствии.
Relacionadas con los efectos negativos del cambio climático.

Оно добавило, что санитарные условия в них являются весьма неблагоприятными.
La SPA añadió que el servicio de saneamiento era muy deficiente.

Однако в то время политические условия были неблагоприятными, и в течение многих лет работа стояла на месте.
Sin embargo, en aquella época, el contexto político era desfavorable y los trabajos han estado paralizados durante años.

Условия жизни, в частности санитарная ситуация, являются крайне неблагоприятными.
Las condiciones de vida, en particular la situación sanitaria, son extremadamente malas.

Общий экономический рост в начале 90- х годов сдерживался неблагоприятными экономическими условиями в мире.
A comienzos del decenio de 1990, el crecimiento general se vio limitado por una situación económica mundial desfavorable.

Не менее важной является статья 12" Уведомление, касающееся планируемых мер, чреватых возможными неблагоприятными последствиями".
No menos importante es el artículo 12, que se refiere a la notificación de las medidas proyectadas que puedan causar un efecto perjudicial.

Это приводит к многочисленным болезням и оборачивается долговременными неблагоприятными последствиями для здоровья населения.
Esta es causa de muchas enfermedades y tiene consecuencias nocivas a largo plazo para la salud de la población.

В 1999 году условия на рынках труда в целом оставались неблагоприятными для лиц, ищущих работу, в большинстве стран с более диверсифицированной экономикой.
En 1999, la situación del mercado del trabajo en la mayoría de los países de economías más diversificadas siguió siendo generalmente desfavorable para los que buscan empleo.

Возросшее на 3 процента потребление объясняется главным образом неблагоприятными погодными условиями.
El consumo adicional del 3% se debió principalmente a las malas condiciones meteorológicas.

Международные экономические условия становятся все более неблагоприятными для развивающихся стран, особенно для наименее развитых из них.
La economía internacional se torna vez más desfavorable para los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados.

Министерство рыбного хозяйства предоставляет компенсации в связи с неблагоприятными погодными условиями.
El Ministerio de Pesca entrega compensaciones en caso de malas condiciones meteorológicas.

Высказывалась озабоченность в связи с неблагоприятными последствиями для малых островных развивающихся государств процесса глобализации и либерализации торговли.
Se plantearon algunas inquietudes en relación con los efectos perjudiciales de la mundialización y la liberalización del comercio sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Они располагают наименьшим потенциалом для решения проблем, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата и адаптацией к ним.
Son también los que menos medios tienen para responder y adaptarse a los efectos perjudiciales del cambio climático.

Министры с глубокой обеспокоенностью отметили тот факт, что международные экономические условия остаются неблагоприятными для развивающегося мира.
Los Ministros tomaron nota con profunda preocupación de que el entorno económico internacional sigue siendo desfavorable para el mundo en desarrollo.

Эти последствия являются особенно неблагоприятными для развивающихся стран с низким уровнем дохода, которые чаще всего теряют доходы от иммиграции и страдают от роста безработицы.
Estas consecuencias son especialmente nefastas para los países en desarrollo de bajos ingresos que son los más afectados por la pérdida de los ingresos de la inmigración y el aumento del paro.

Сторона, явившаяся в Суд, несет правовую и моральную обязанность выполнять его постановления, независимо от того, являются или нет эти постановления неблагоприятными для ее интересов.
Cuando una parte comparece ante la Corte, tiene la obligación moral y jurídica de acatar sus decisiones, aunque sean perjudiciales a sus intereses.

Можно согласиться, что переживаемые КР в настоящее время трудные времена обусловлены большей частью неблагоприятными событиями, происходящими далеко за стенами этого зала.
Se puede convenir en que los difíciles momentos por los que atraviesa ahora la Conferencia de Desarme se deben principalmente a la evolución desfavorable fuera de este foro.

Кроме того, надежная глобальная система финансовой безопасности уменьшает стимулы к тому, чтобы страны накапливали резервы для того, чтобы справиться с неблагоприятными потрясениями.
Además, la existencia de una red mundial de protección financiera digna de confianza desincentiva a los países de acumular reservas para hacer frente a las conmociones negativas.

Практика заключения таких договоров широко распространена в Европе и направлена на осуществление контроля за крайне неблагоприятными последствиями незаконной миграции и незаконной перевозки мигрантов.
Este tipo de acuerdo, práctica muy extendida en Europa, tiene como fin controlar los efectos profundamente negativos de la migración ilegal y del tráfico ilícito de migrantes.

Полученные нами сведения указывают на то, что эти условия, которые позволяют одновременно применять более чем одну систему, являются несправедливыми, ограничительными и неблагоприятными для женщин.
Nuestras conclusiones pusieron de manifiesto que esta situación, en que se permite que funcione más de un sistema, es injusta, restrictiva y desventajosa para la mujer.

Кроме того, существуют опасения относительно того, что потенциальный экономический выигрыш от добычи ресурсов может перевешиваться неблагоприятными экологическими или социальными издержками.
Además, existe la preocupación de que el posible beneficio económico derivado de la extracción de recursos pueda verse contrarrestado por costos sociales o ambientales negativos.

Причины этих заболеваний зачастую прямо или косвенно связаны с крайне неблагоприятными экологическими условиями, низким уровнем санитарии и ограниченным доступом к питьевой воде.
Las causas de esas enfermedades están a menudo relacionadas directa o indirectamente con las condiciones ambientales sumamente insalubres, las deficientes prácticas de higiene y el limitado acceso a agua potable.

Этот сложный период сопровождается определенными трудностями, обусловленными главным образом внутренней экономической ситуацией и неблагоприятными международными экономическими условиями.
Esta transición compleja se ve dificultada principalmente por la situación que atraviesa la economía nacional y el desfavorable contexto económico internacional.

Министры иностранных дел и главы делегаций выразили обеспокоенность в связи с неблагоприятными внешними экономическими условиями, которые продолжают негативно сказываться на экономиках развивающихся стран.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron su preocupación por el adverso entorno económico exterior que sigue repercutiendo negativamente en las economías de los países en desarrollo.

Он сообщил о том, что, согласно выводам независимой миссии, достижения в рамках проектов ИРЧП могут быть сведены на нет в связи с неблагоприятными макроэкономическими условиями.
Añadió que, según los resultados de la misión independiente, los progresos que habían hecho los proyectos de IDH corrían peligro de ser anulados por el entorno macroeconómico desfavorable.

По мнению некоторых делегаций, развивающимся странам необходима некоторая свобода для маневра в политике, которая позволила бы правительствам реагировать в эти моменты, когда международные экономические условия становятся неблагоприятными.
Algunas delegaciones creían que los países en desarrollo necesitaban cierto margen político para que los gobiernos pudieran reaccionar cuando el entorno económico internacional pasara a ser desfavorable.

Вместе с тем новая система должна способствовать уменьшению масштабов нищеты и отвечать интересам развивающихся стран, продолжающих сталкиваться с неблагоприятными торговыми условиями.
Sin embargo, el nuevo sistema representaría un incentivo para reducir la pobreza y sería un instrumento que redundaría en beneficio de los países en desarrollo que todavía hacían frente a un entorno comercial desfavorable.

Проблема заключается в том, что развитые страны по-прежнему сталкиваются со снижением объемов производства, а развивающиеся страны испытывают спад, вызванный главным образом неблагоприятными внешними условиями.
El problema es que siguen sumidos los países desarrollados en la recesión y los países en desarrollo en el estancamiento producido fundamentalmente por un clima externo adverso.

В связи с этим по мере повышения температуры и распространения неблагоприятных погодных явлений в общемировом масштабе Бангладеш скорее всего столкнется с неблагоприятными климатическими изменениями.
Así pues, a medida que las temperaturas aumentan y los fenómenos climáticos adversos se extienden por todo el mundo, es probable que Bangladesh tenga que hacer frente a unas consecuencias climáticas perjudiciales.