СЕРЬЕЗНЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• graves consecuencias
• graves repercusiones
• serias consecuencias
• importantes consecuencias
• graves efectos
• afecta gravemente
• severas consecuencias

Примеры использования Серьезными последствиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раз уж ваш разрыв с Донной чреват серьезными последствиями.
Por mucho que tu ruptura con Donna podría tener repercusiones graves.

Эти изменения чреваты серьезными последствиями для системы МИС.
Estos cambios pueden tener importantes consecuencias para los acuerdos internacionales de inversión.

Эта стигматизация является сознательной и чревата серьезными последствиями для наших стран.
Dicha estigmatización es artificiosa y tiene consecuencias graves para nuestros países.

Мы считаем, что нынешняя практика концептуально неверна и чревата серьезными последствиями.
Consideramos que la práctica actual presenta problemas conceptuales y está llena de graves implicaciones.

События в секторах" Север" и" Юг" оборачиваются серьезными последствиями для ОООНВД.
Los hechos sucedidos en los sectores norte y sur han tenido importantes consecuencias para la ONURC.

Любая попытка присвоить эту землю, эту скважину, будет встречена с самыми серьезными последствиями.
Cualquier intento de confiscar esta tierra este pozo, será enfrentado con las más severas consecuencias.

Обвинения крайне убедительны и чреваты серьезными последствиями для международного мира и безопасности.
Las acusaciones son prácticamente irrefutables y tienen repercusiones graves para la seguridad mundial.

Но давайте не будем заблуждаться: сегодняшнее молчание может обернуться серьезными последствиями завтра.
Que no quepa duda: el silencio de hoy podría tener graves repercusiones mañana.

Будучи глубоко обеспокоен серьезными последствиями нынешнего продовольственного кризиса, которые включают:.
Profundamente preocupado por las graves consecuencias de la actual crisis alimentaria, tales como:.

Такие действия усугубляют крайне взрывоопасную ситуацию, которая чревата серьезными последствиями.
Dichas medidas están contribuyendo a exacerbar una situación sumamente inestable, con graves consecuencias.

Многочисленные препятствия, мешающие достижению прогресса, чреваты серьезными последствиями для всего человечества.
Los numerosos obstáculos que se oponen al adelanto de la mujer tienen consecuencias graves para toda la humanidad.

Отсрочка с принятием мер чревата серьезными последствиями для интересов народов несамоуправляющихся территорий.
El aplazamiento de las medidas puede tener consecuencias graves para los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos.

Неразвитость инфраструктуры водоснабжения также оборачивается самыми серьезными последствиями для сельского хозяйства в Африке.
La falta de infraestructura para el suministro de agua también afecta gravemente a la agricultura africana.

Страны по-прежнему сталкиваются с серьезными последствиями нерационального регулирования химических веществ.
Las sociedades siguen sufriendo las graves consecuencias de la gestión no racional de los productos químicos.

А сейчас я хотел бы затронуть еще один вопрос, который может быть чреват серьезными последствиями для мира и безопасности на всей нашей планете.
Quisiera examinar ahora otra cuestión que podría tener serias consecuencias para la paz y la seguridad del mundo en su totalidad.

Мы глубоко обеспокоены, в частности, серьезными последствиями, которые гражданские и международные вооруженные конфликты оказывают на детей.
Estamos profunda y particularmente preocupados por los graves efectos sobre la población infantil de los conflictos armados civiles e internacionales.

Будучи глубоко обеспокоена ухудшением экономического положения в Котд& apos; Ивуаре и серьезными последствиями этого для субрегиона в целом.
Profundamente preocupado por el empeoramiento de la situación económica en Côte d' Ivoire y sus graves repercusiones en la subregión en su conjunto.

Сосредоточение такого огромного количества людей чревато серьезными последствиями для их здоровья, а также создает проблемы со снабжением их продовольствием и водой.
Este importante aumento tiene repercusiones graves para la salud y para el abastecimiento de alimentos y agua.

Комитет озабочен широкими масштабами использования табака женщинами Аргентины и серьезными последствиями курения для здоровья женщин.
El Comité observa con preocupación el extendido consumo de tabaco entre las mujeres en la Argentina, y las graves repercusiones del tabaco en la salud de las mujeres.

Совет выражает глубокую обеспокоенность в связи с серьезными последствиями явления Эль- Ниньо в ряде регионов мира в 1997- 1998 годах.
El Consejo expresa su profunda preocupación por las graves repercusiones del fenómeno El Niño en varias regiones del mundo durante 1997- 1998.

Несмотря на изменение условий, установленная Израилем блокада сектора Газа обернулась серьезными последствиями для торговли и развития.
A pesar de los cambios introducidos en sus disposiciones, el bloqueo israelí en la Franja de Gaza ha tenido importantes consecuencias para el comercio y el desarrollo.

В этой стране может произойти нечто исключительное с серьезными последствиями, но великие державы едва ли могут на это повлиять.
Pese a que algo trágico podía ocurrir en ese país, con posibles consecuencias graves, la situación trascendía en buena medida la influencia de las grandes potencias.

Не менее тревожным фактором является и то обстоятельство, что при этом могут также игнорироваться их потребности в защите, причем нередко с весьма серьезными последствиями.
Igualmente grave es el hecho de que también se pasen por alto sus necesidades de protección, a menudo con consecuencias gravísimas.

Она по-прежнему несет серьезную угрозу достигнутому миру, что чревато серьезными последствиями для безопасности и стабильности региона.
Sigue planteando una grave amenaza a la paz que se ha alcanzado, lo que tiene graves repercusiones para la seguridad y la estabilidad en la región.

Вопервых, Совет Безопасности должен строго выполнять свои резолюции, включая случаи, когда они могут быть чреваты серьезными последствиями в случае их невыполнения.
Primero, el Consejo de Seguridad debe aplicar rigurosamente sus resoluciones, incluso cuando en ellas se estipulen consecuencias graves en caso de incumplimiento.

Насилие чревато серьезными последствиями для гуманитарной и экономической ситуации на Западном берегу и в секторе Газа, которая ухудшилась до тревожных масштабов.
La violencia tiene consecuencias graves para la situación humanitaria y económica en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza, situación que se ha ido deteriorando hasta llegar a niveles alarmantes.

Осуществление этого плана и продолжение политики создания поселений израильским правительством чреваты серьезными последствиями для мира и безопасности в регионе.
La aplicación de este plan y la continuación por el Gobierno de Israel de su política de asentamientos amenaza con tener serias consecuencias para la paz y la seguridad en la región.

Гжа Вадьяти( Исламская Республика Иран) говорит, что ее делегация чрезвычайно обеспокоена серьезными последствиями непрекращающихся террористических актов и операций вооруженных групп для детей.
La Sra. Vadiati(República Islámica del Irán) dice que preocupa mucho a su delegación los graves efectos que los ataques continuos de terroristas y grupos armados tienen en los niños.

Некоторые аспекты санитарных и фитосанитарных мер( СФМ) и других технических барьеров в торговле( ТБТ) чреваты серьезными последствиями для экспорта развивающихся стран.
Algunos aspectos de las medidas sanitarias y fitosanitarias y otros obstáculos técnicos al comercio pueden tener graves efectos sobre las exportaciones de los países en desarrollo.

Эти меры не только затруднят экономическое и социальное развитие Эритреи и скажутся на жизненном уровне ее населения, но также и чреваты серьезными последствиями в плане безопасности.
Esas medidas no solo afectarán el desarrollo económico y social de Eritrea y los medios de vida de su población, sino también pueden tener consecuencias graves en materia de seguridad.