СЕРЬЕЗНЫМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• delitos graves
• crímenes graves
• significant offences
• la delincuencia grave

Примеры использования Серьезными преступлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу, чтобы они занимались серьезными преступлениями.
Los quiero en Delitos Serios.

Однако Суд занимался серьезными преступлениями только постфактум; необходим также механизм для их предупреждения.
Sin embargo, la Corte entiende en crímenes graves después de cometidos; también se necesita un mecanismo para prevenirlos.

Преступления, разбирательство по которым может вестись только в суде магистратов, не считаются серьезными преступлениями;
No se consideran delitos graves los delitos que sólo pueden ser juzgados en los tribunales de magistrados;

Рост молодежного населения и незначительное возрастание страха перед серьезными преступлениями полностью не объясняют увеличивающийся спрос.
El aumento de la población joven y el ligero aumento del número de detenciones por delitos graves no parecen justificar el aumento de la demanda.

Создание в гражданской полиции подразделения по сбору оперативной информации об уголовных правонарушениях для борьбы с терроризмом и серьезными преступлениями.
Establecimiento de la dependencia de inteligencia criminal de la policía civil para luchar contra el terrorismo y la delincuencia grave.

Заявление об отсутствии надлежащего сотрудничества с подразделением ВАООНВТ, занимающимся серьезными преступлениями, лишено всякого основания.
La observación de una cooperación insuficiente con la dependencia de delitos graves de la UNTAET no tiene fundamento alguno.

Он отметил также две недавние церемонии" реинтеграции", в ходе которых ряд лиц были фактически освобождены от преследования в связи с серьезными преступлениями.
También señaló dos recientes ceremonias de" reintegración" en las cuales se exoneraba de hecho a un cierto número de personas de ser enjuiciadas por crímenes graves.

Похищение немногим более десятка японских граждан- ничто в сравнении с серьезными преступлениями, совершенными в отношении Кореи Японией.
El secuestro de poco más de 10 japoneses empalidece hasta lo insignificante en comparación con los graves crímenes cometidos por el Japón contra coreanos.

Со своей стороны, они утверждают, что смертная казнь является одним из важных элементов их арсенала средств наказания, которые обеспечивают борьбу с серьезными преступлениями.
Por el contrario, sostienen que constituye un elemento esencial de su panoplia de penas para garantizar la represión de los delitos graves.

Страны Северной Европы всегда выступали за то, чтобы юрисдикция трибунала ограничивалась серьезными преступлениями против человечности.
Los países nórdicos han sido siempre partidarios de que la competencia del tribunal se limite a los crímenes graves contra la humanidad.

Отсутствия надлежащего сотрудничества с подразделением, занимающимся серьезными преступлениями, Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ);
La inadecuada cooperación con la Dependencia de Delitos Graves de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNTAET).

Серьезными преступлениями, которые упоминаются в пункте 1 настоящей статьи, для каждого государства- участника, устанавливающего или осуществляющего юрисдикцию в соответствии с настоящей Конвенцией, являются:.
Los delitos graves a los que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo respecto de los que los Estados partes deben establecer su jurisdicción o ejercerla de conformidad con la presente Convención son:.

АФП наделена широкими полномочиями по борьбе с серьезными преступлениями, включая коррупцию, и обладает правом проводить агентурные операции и контролируемые поставки.
La AFP goza de amplias facultades para combatir los delitos graves, incluida la corrupción, y tiene amplios poderes para llevar a cabo operaciones encubiertas y controladas.

Конференция также подтвердила, что террористические акты, кто бы их ни совершал и каковы бы ни были их формы, методы или мотивы, являются серьезными преступлениями, затрагивающими международное сообщество.
Por otra parte, la Conferencia confirmó que los actos terroristas, por quienquiera que sean perpetrados y cualesquiera que sean sus formas, métodos o motivos, constituyen graves crímenes de trascendencia para la comunidad internacional.

Нам также необходимо решить проблемы, связанные с серьезными преступлениями, совершенными в Тиморе- Лешти в прошлом, поскольку они непосредственным образом связаны с будущей стабильностью и развитием страны.
También debemos encarar las cuestiones relacionadas con los graves crímenes cometidos en el pasado en Timor-Leste, ya que éstos repercuten de forma directa en la estabilidad y el desarrollo futuros de ese país.

Соглашение между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Украины относительно сотрудничества в борьбе с организованной преступностью, терроризмом и другими серьезными преступлениями, Бонн, 4 февраля 1995 года.
Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Ukraine concerning Cooperation in the Fight against Organized Crime and Terrorism and other Significant Offences, Bonn, 6 February 1995.

Серьезными преступлениями, как они определены в пункте 1 статьи 2 и статье 6 настоящей Конвенции, если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной пиратской группы.
Los delitos graves que se definen en el artículo 2, párrafo 1, y el artículo 6 del presente Convenio, si esos delitos son de carácter transnacional y se cometen con la participación de un grupo pirata delictivo organizado.

Цель этой сети заключается в укреплении потенциала центральных органов, отвечающих за подготовку и получение просьб об оказании взаимной правовой помощи и выдаче в связи с серьезными преступлениями и организованной преступностью.
El propósito de la Red es reforzar la capacidad de las autoridades centrales encargadas de preparar y recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca y extradición en relación con los delitos graves y la delincuencia organizada.

МКЮ осознает сложное положение Испании в ее борьбе с серьезными преступлениями, в том числе с терактами, и считает положительным, что Испания избежала создания параллельных правовых систем для противодействия терроризму.
La CIJ es consciente de la difícil situación que afronta España en la lucha contra los delitos graves, incluidos los actos de terrorismo, y considera positivo que España haya evitado la creación de un sistema jurídico paralelo para luchar contra el terrorismo.

Соглашение между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Румынии относительно сотрудничества в борьбе с организованной преступностью, терроризмом и другими серьезными преступлениями, Бухарест, 15 октября 1996 года.
Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Romania concerning Cooperation in the Fight against Organized Crime and Terrorism and other Significant Offences, Bucharest, 15 October 1996.

Г-жа ШАХЕН( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что все преступления, которые входят в юрисдикцию Суда, являются серьезными преступлениями, и в отношении них не должен действовать никакой срок давности. Поэтому ее делегация поддерживает предложение 2.
La Sra. SHAHEN(Jamahiriya Árabe Libia) dice que todos los crímenes que son de la competencia de la Corte son crímenes graves que no deben estar sujetos a prescripción y que, en consecuencia, su delegación está a favor de la propuesta 2.

Соглашение между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Эстонской Республики относительно сотрудничества в борьбе с организованной преступностью, терроризмом и другими серьезными преступлениями, Бонн, 7 марта 1994 года.
Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Estonia concerning Cooperation in the Fight against Organized Crime and Terrorism and other Significant Offences, Bonn, 7 March 1994.

Тяжкие нарушения международного гуманитарного права могут представлять собой военные преступления, которые часто сопровождаются другими серьезными преступлениями согласно международному праву, таким, как преступления против человечности и геноцид.
Los incumplimientos graves del derecho internacional humanitario pueden constituir crímenes de guerra, que suelen ir acompañados de otros actos que constituyen delitos graves en virtud del derecho internacional, como los crímenes de lesa humanidad y el genocidio.

Соглашение между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Литовской Республики относительно сотрудничества в борьбе с организованной преступностью, терроризмом и другими серьезными преступлениями, Вильнюс, 23 февраля 2001 года.
Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Lithuania concerning Cooperation in the Fight against Organized Crime, Terrorism and other Significant Offences, Vilnius, 23 February 2001.

Будучи глубоко обеспокоен весьма серьезными преступлениями, которые совершаются на территории Сьерра-Леоне в отношении населения Сьерра-Леоне и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и сложившимися условиями безнаказанности.
Profundamente preocupado por los gravísimos crímenes cometidos en el territorio de Sierra Leona contra la población de Sierra Leona, el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, así como por la situación de impunidad allí reinante.

Учреждение Международного уголовного суда даст сильный импульс для дальнейшего развития международного уголовного права и для международного сотрудничества в борьбе с серьезными преступлениями, особенно с организованной транснациональной преступностью.
Opina que el establecimiento de la Corte Penal Internacional dará también nuevos ímpetus al desarrollo del derecho penal internacional y a la cooperación internacional para combatir crímenes graves, especialmente la delincuencia organizada transnacional.

Соглашения между правительством Ирландии и правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в области борьбы с незаконной торговлей наркотиками, отмыванием денег, организованной преступностью, торговлей людьми, терроризмом и другими серьезными преступлениями( действующее);
Acuerdo entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Hungría sobre cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, el blanqueo de dinero, la delincuencia organizada, la trata de personas, el terrorismo y otros delitos graves(en vigor).

Государствам предлагается изучить пути и средства адекватного реагирования на просьбы принимающих государств об оказании им поддержки и помощи в целях укрепления их возможностей проведения эффективных расследований в связи с серьезными преступлениями, совершенными должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
Se alienta a los Estados a que examinen formas de responder adecuadamente a las solicitudes de apoyo y asistencia de los Estados anfitriones para fomentar su capacidad de realizar investigaciones eficaces de los delitos graves cometidos por funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Кроме того, Полицейский отдел Организации Объединенных Наций разработал концепцию для групп поддержки борьбы с серьезными преступлениями, которые будут развертываться в рамках полицейских компонентов Организации Объединенных Наций в целях оказания национальным полицейским органам специализированной тематической помощи.
Por otro lado, la División de Policía de las Naciones Unidas ha elaborado un concepto de dependencias de apoyo encargadas de delitos graves que se desplegarán como parte de los componentes de policía de las Naciones Unidas para proporcionar asistencia temática especializada a la policía de los países receptores.