Примеры использования Серьезными преступлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наиболее серьезными преступлениями были покушения на убийство.
ВПП оказывается только в связи с серьезными преступлениями ст. 1705.
Серьезными преступлениями, как они определены в статье 2 настоящей Конвенции.
Потому по исламскому праву смертная казнь ограничивается самыми серьезными преступлениями.
Обеспечение отправления правосудия в связи с наиболее серьезными преступлениями, совершенными в 1999 году.
Ensure justice in respect of the most serious crimes committed in 1999.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
военные преступленияуголовное преступлениетяжких преступленийтаких преступленийсерьезных преступленийэти преступлениямеждународных преступленийдругих преступленийнасильственных преступленийвсе преступления
Больше
Важно, чтобы юрисдикция суда ограничивалась лишь наиболее серьезными преступлениями.
It was important that the jurisdiction of the court should be limited to the most serious crimes.Юрисдикция Суда ограничивается самыми серьезными преступлениями, вызывающими озабоченность у всего международного сообщества.
The jurisdiction of the Court shall be limited to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.Поэтому, согласно исламскому праву, смертная казнь ограничивается самыми серьезными преступлениями.
Therefore, in Islamic jurisprudence the death penalty is restricted to the most serious crimes.Завершение расследований по все еще открытым делам, связанным с серьезными преступлениями, совершенными в 1999 году.
Completion of investigations into outstanding cases of serious crimes committed in 1999.КРИПОС является национальным органом в рамках полицейской системы, занимающимся борьбой с организованной преступностью и другими серьезными преступлениями.
KRIPOS is the national unit within the police for fighting organized and other serious crime.Ожидаемое достижение 1. 2:Обеспечение отправления правосудия с связи с наиболее серьезными преступлениями, совершенными в 1999 году.
Expected accomplishment 1.2:Ensure justice in respect of the most serious crimes committed in 1999.Мероприятия по законодательной реформе будут также охватывать и ряд других аспектов, связанных с пиратством и другими серьезными преступлениями.
Legal reform efforts will also address a number of other issues relating to piracy and other serious crimes.Сокращение числа инцидентов, связанных с серьезными преступлениями, о чем свидетельствует сокращение числа убийств на 29, 7 процента со 101 до 71.
Decrease in incidents of serious crime as evidenced by a reduction in the murder rate by 29.7 per cent from 101 to 71.Создание в гражданской полиции подразделения по сбору оперативной информации об уголовных правонарушениях для борьбы с терроризмом и серьезными преступлениями.
Civilian police criminal intelligence unit established to combat terrorism and serious crime UNOMIG.Страны Северной Европы всегда выступали за то, чтобы юрисдикция трибунала ограничивалась серьезными преступлениями против человечности.
They had consistently supported the view that the jurisdiction of the tribunal should be limited to serious crimes against mankind.В одной из стран помощь оказывается только в связи с серьезными преступлениями, наказуемыми лишением свободы на срок более одного года.
In one country, assistance was provided only in relation to serious offences punished by a deprivation of liberty of more than a year.Некоторые из выступавших отметили, чтов их странах были приняты законы о защите свидетелей по делам, связанным с организованной преступностью и другими серьезными преступлениями.
Some speakers noted that, in their countries,laws had been adopted on the protection of witnesses of organized Похищение немногим более десятка японских граждан- ничто в сравнении с серьезными преступлениями, совершенными в отношении Кореи Японией.
The abduction of little more than 10 Japanese citizens paled into insignificance in comparison with the grave crimes committed against Korea by Japan.АФП наделена широкими полномочиями по борьбе с серьезными преступлениями, включая коррупцию, и обладает правом проводить агентурные операции и контролируемые поставки.
The AFP is invested with wide powers to combat serious offences, including corruption, and has extensive powers to conduct undercover and controlled operations.Террористические нападения, независимо от обстоятельств, являются весьма серьезными преступлениями, которые всегда карались согласно национальным уголовным кодексам.
Terrorist attacks, regardless of the circumstances, were very serious crimes which had always been punished by national penal codes.Юрисдикция суда должна быть ограничена- по крайней мере всамом начале-" основными преступлениями", то есть наиболее серьезными преступлениями согласно общим нормам международного права.
The court's jurisdiction should be limited, at least at the outset, to"core crimes",meaning only the most serious offences under general international law.Отсутствия надлежащего сотрудничества с подразделением, занимающимся серьезными преступлениями, Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ);
The inadequate cooperation with the Serious Crimes Unit of the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET);Дела о мелких преступлениях передаются в учрежденные по всей стране 33 бюро уполномоченных по делам женщин, а более серьезными преступлениями занимаются уголовные суды.
Minor Серьезными преступлениями, как они определены в статье 2 настоящей Конвенции, если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
(b) Serious crime as defined in article 2 of this Convention; where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.В отношении признания юрисдикции он выступает за автоматическую юрисдикцию над самыми серьезными преступлениями, как это предусмотрено в варианте I статьи 7- бис.
With regard to acceptance of jurisdiction, he favoured automatic jurisdiction over the most serious crimes, as under option I of article 7 bis.Достичь этого все национальные общины могут только в том случае, еслив ходе правового судебного процесса они не будут ассоциировать себя с серьезными преступлениями, совершенными в прошлом.
The only way to accomplish that is for every nationalcommunity to disassociate itself, through the legal judiciary process, from the grave crimes that were committed in the past.Серьезными преступлениями, которые упоминаются в пункте 1 настоящей статьи, для каждого государства- участника, устанавливающего или осуществляющего юрисдикцию в соответствии с настоящей Конвенцией, являются.
The serious crimes referred to in paragraph 1 of the present article, for each State party establishing or exercising jurisdiction pursuant to this Convention, are.Поощрять государства к укреплению потенциала их органов прокуратуры исудебных органов в плане принятия эффективных мер по борьбе с серьезными преступлениями, включая террористические акты;
Encourage States to buildthe capacity of their prosecutorial and judicial agencies in order to deal effectively with serious offences, including acts of terrorism;Суд должен иметь юрисдикцию только над очень серьезными преступлениями, представляющими угрозу международному миру, и эти преступления должны быть определены, а не просто перечислены в Статуте.
The Court should have jurisdiction only over very serious crimes constituting a threat to international peace, and those must be defined, not merely listed, in the Statute.На практике применение этого положения, как правило, ограничивается наиболее серьезными преступлениями, такими как военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
In practice, the application of that provision was usually restricted to the most serious crimes, such as war 
