СЕРЬЕЗНОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• serious offence
• is a serious offense

Примеры использования Серьезное правонарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не возня, это серьезное правонарушение.
This isn't horseplay. This is a major felony.

Мошенничество против Государства это очень серьезное правонарушение.
Cheating on the State is serious crime.

Но это серьезное правонарушение, и ваша мама должна это знать.
But this is a serious offense and your mother needs to know.

Нападение с нанесением телесных повреждений- это серьезное правонарушение.
Assault occasioning bodily harm is a serious offence.

В этом случае наказание за самое серьезное правонарушение выносится на основании положения 32 Уголовного кодекса.
In this case, the penalty prescribed for the most serious offence applies pursuant to the provision of article 32 of the Penal Code.

Однако нападение с холодным оружием- очень серьезное правонарушение.
However, assault with a deadly weapon, very, very serious offence.

Участие мужчин представляло бы собой исключительно серьезное правонарушение, исполнителей которого военные власти, безусловно, привлекли бы к ответственности.
The participation of men would constitute an extremely serious offence and they would certainly be prosecuted by the military authorities.

Поведение, способное нарушить общественный порядок, это серьезное правонарушение, отец.
Conduct likely to cause a breach of the peace is a serious offence, Father.

В частности, в данном законе нарушение принципа равного вознаграждения за равный или равноценный труд квалифицируется как серьезное правонарушение.
In particular this law classifies the violation of the principle of equal remuneration for equal work or work of equal values a very serious offence.

Ущемление такого права квалифицируется как серьезное правонарушение и наказывается штрафом, размер которого определяется степенью вины и масштабом предприятия.
The infringement of such right constitutes a serious offence punished with a fine according to the size of the enterprise and the guilt degree.

Это положение следует понимать таким образом, что оно не запрещает немедленного увольнения за серьезное правонарушение.
This provision shall be so understood as not to prohibit immediate dismissal for any serious offence.

По мнению депутата от Армянского национального конгресса Никола Пашиняна, произошло серьезное правонарушение, которым должны заняться правоохранительные органы.
According to Nikol Pashinian, MP from the Armenian National Congress, this was a serious offense which should be addressed by law enforcement agencies.

Это серьезное правонарушение, ты не можешь просто рассылать порнографические фотографии людям, пока вам обоим не исполнится 18, и тогда это не будет нарушением закона.
This is a serious offense, you can't send just go sending naked pictures of people around, unless you're both over 18, and then apparently it's not a legal issue.

Лицо в возрасте 18 лет, которое фигурирует в списке за 29 апреля 1999 года, совершило серьезное правонарушение за два дня до своего совершеннолетия, но предстало перед судом в качестве несовершеннолетнего.
An 18-year-old who appeared on the list for 29 April 1999 had committed a serious offence two days before reaching the age of majority but had been tried as a minor.

Если серьезное или менее серьезное правонарушение носит политический характер или если из обстоятельств дела ясно, что требование об экстрадиции политически мотивировано.
If the serious or less serious offence is of a political character or if it is clear from the circumstances that the request for extradition is politically motivated.

Четвертая Женевская конвенция, которую подписало большинство стран мира, рассматривает изнасилование в военное время в качестве запрещенного акта, хотя четко и не квалифицирует его как" серьезное правонарушение.
The Fourth Geneva Convention, to which most countries in the world are signatories, regarded rape during wartime as a prohibited act although it is not clearly articulated as a"grave breach.

Пытка классифицируется как серьезное правонарушение, поскольку в соответствии со статьей 166 Кодекса правонарушений и наказаний за нее предусматривается наказание в виде тюремного заключения сроком до 10 лет.
Torture is classified as a serious offence, as it carries a penalty of 10 years' imprisonment under article 166 of the Code of Offences and Penalties.

Оно распространяется также на иракских дипломатов, которые, находясь за границей, совершают крупное или серьезное правонарушение, предусмотренное настоящим кодексом, находясь при этом под защитой международного права.
It is also applicable to Iraqi diplomats who, while abroad, commit a major or serious offence stipulated by this Code while enjoying the protection conferred upon them in accordance with international law.

В соответствии со статьей 14 Закона№ 118/ 99 от 11 августа действия работодателя, пытающегося в принудительном порядке заставить работника выполнять сверхурочную работу, от которой он освобожден, квалифицируются как серьезное правонарушение.
The employer behaviour on exerting coercion to force the exempted worker to work overtime constitutes a very serious offence in accordance with Article 14 of the Act no118/99 of 11th August.

Правительство считает, что гораздо более серьезное правонарушение совершается, когда должностное лицо злоупотребляет своей должностью в качестве воспитателя или преподавателя, для того чтобы оказывать влияние на своих учеников посредством защиты терроризма.
The government considers that it is a much more serious offence when a person takes advantage of his position as an educator or teacher to influence his pupils by defending terrorism.

Служащий может быть отстранен от должности в течение дисциплинарного расследования, если а данный служащий предположительно совершил серьезное правонарушение или b присутствие данного служащего на рабочем месте может поставить под угрозу расследование в связи с предполагаемыми проступками.
An employee may be suspended during a disciplinary enquiry if:(a) the employee allegedly committed a serious offence, or(b) the presence of the employee at the workplace might jeopardize the investigation into the alleged misconduct.

Ущемление этого права квалифицируется как серьезное правонарушение и наказывается штрафом, размер которого определяется масштабом предприятия и степенью вины согласно пункту 2 статьи 35 Закона- указа№ 70/ 2000 от 4 мая и пункту 3 статьи 7 Закона№ 116/ 99 от 4 августа.
The infringement of that right is a serious offence punished with a fine according to the size of the enterprise and the guilt degree under paragraph 2, Article 35 of the Decree-Law 70/2000 of May 4 and paragraph 3, Article 7 of Act 116/99 of August 4th.

Согласно письменным ответам государства- участника, факт въезда в Эквадор в обход постов миграционного контроля не рассматривается как серьезное правонарушение, однако лица без гражданства или лица, не имеющие удостоверяющих их личность документов, которые въезжают в Эквадор, предстают перед уголовным судом.
According to the State party's written replies, the fact of entering Ecuador without passing through migration controls was not considered a serious offence, but stateless persons or persons lacking identity papers who entered Ecuador were brought before a criminal court.

Ущемление права на такой отпуск квалифицируется как серьезное правонарушение и наказывается штрафом, размер которого определяется масштабом предприятия и степенью вины согласно пункту 2 статьи 35 приложения к Закону№ 70/ 2000 от 4 мая и пункту 3 статьи 7 Закона 116/ 99 от 4 августа.
The infringement of the right to leave is a serious offence punished with a fine between according to the size of the enterprise and the guilt degree under paragraph 2, article 35 of the annex to the Act 70/2000 of 4th May and paragraph 3, article 7 of the Act 116/99 of 4th August.

Иорданский Уголовный кодекс(№ 16 от 1960 года) прямо предусматривает в статье 10/ 4, что его положения применяются к любому иностранцу, проживающему в Королевстве, который совершает преступление или менее серьезное правонарушение за границей, за исключением случаев, когда другое государство просит выдать его в соответствии с принципами права.
The Jordanian Penal Code(No. 16 of 1960) explicitly provides in article 10/4 that its provisions apply to any alien resident in the Kingdom who commits a crime or less serious offence abroad except where another State requests his repatriation in accordance with the principles of the law.

Любое лицо, совершающее-- в качестве основного участника или соучастника-- серьезное или менее серьезное правонарушение за пределами территории Туниса, может быть подвергнуто судебному преследованию или предстать перед тунисским судом, если пострадавшая сторона имеет тунисское гражданство.
Any person who commits a serious or less serious offence outside Tunisian territory, whether as a principal or an accomplice, may be prosecuted and brought to trial by the Tunisian courts if the injured party holds Tunisian nationality.

Ущемление этого права квалифицируется как серьезное правонарушение и наказывается штрафом, размер которого определяется масштабом предприятия и степенью вины согласно пункту 2 статьи 35 приложения к Закону- указу№ 70/ 2000 от 4 мая и пункту 3 статьи 7 Закона- указа№ 116/ 99 от 4 августа.
The infringement of this right constitutes a serious offence punished with a fine according to the size of the enterprise and the guilt degree under paragraph 2, Article 35 of the annex to the Decree-Law 70/2000 of May 4 and the paragraph 3, Article 7 of the Decree-Law 116/99 of August 4.

В своем прямом запросе 2002 года в отношении указанной Конвенции Комитет с интересом отметил принятие Королевского законодательного указа№ 5/ 2000, который квалифицирует любое проявление дискриминации по признаку пола со стороны работодателей в сфере оплаты труда как весьма серьезное правонарушение и предусматривает штрафы для борьбы с проявлениями такой практики.
In its 2002 direct request on the Convention, the Committee noted with interest the adoption of Royal Legislative Decree No. 5/2000, which categorizes as a very serious offence any discrimination on grounds of sex by employers in relation to remuneration, and establishes fines to discourage such practices.

Отвечая на вопрос о том, какие процедуры применяются к гражданину Кубы, совершившему серьезное правонарушение на территории другого государства и возвращающемуся на Кубу, он ссылается на статью 5. 2 Уголовного кодекса, согласно которой соответствующее лицо будет судимо кубинским судом с соблюдением положений международных договоров.
As to which procedure would apply to a Cuban who had committed a serious offence on the territory of another State and returned to Cuba, he said that he would be tried by the Cuban courts under article 5.2 of the Cuban Penal Code, in compliance with international treaties.

По азербайджанскому законодательству незаконные мигранты обладают теми же правами, что и законные мигранты, за исключением того, что, согласно статье 27 Закона об иностранцах и лицах без гражданства( правовой статус), незаконные мигранты, совершившие серьезное правонарушение, обязаны покинуть страну в срок, указанный в решении соответствующей инстанции или суда, либо им грозит задержание и принудительное возвращение на родину.
Illegal migrants were granted the same rights under Azerbaijani law as legal migrants, except that, under article 27 of the Aliens and Stateless Persons(Legal Status) Act, illegal migrants who had committed a serious offence must leave the country within a period of time specified in the decision of the relevant authority or court, or face detention and forcible return.