ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ПРАВОНАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of the alleged offences
• of suspected wrongdoing
• alleged violations

Примеры использования Предполагаемых правонарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следующим шагом станет разработка положений о порядке представления конфиденциальных сообщений о случаях предполагаемых правонарушений.
Next steps include drafting a policy for confidential reporting of cases of suspected wrongdoing.

Вместе с тем о значительном количестве предполагаемых правонарушений, возможно, по-прежнему не поступает сообщений, что затрудняет оценку истинных масштабов такой преступности.
However, a large number of alleged offences may still go unreported, making it difficult to estimate the true extent of these crimes.

Комиссия заслужила всеобщее доверие за эффективное пользование своими полномочиями по расследованию предполагаемых правонарушений.
The Commission has gained public confidence in effectively using its competences in investigating alleged violations.

Есть основания считать, что иногда в случае предполагаемых правонарушений прокуратура может занимать сторону сотрудников полиции.
It was a legitimate perception that the Office of the Director of Public Prosecutions might on occasion take the part of police officers in cases of alleged wrongdoing.

Кроме того, Трибунал констатировал, что размер залога должен быть<< соразмерен>> тяжести предполагаемых правонарушений.
In addition, the Tribunal stated that the amount of the bond should be"proportionate" to the gravity of the alleged offences.

В Нидерландах правила освещения предполагаемых правонарушений требуют того, чтобы компетентный орган назначил одного или более доверенных лиц в организации.
In the Netherlands, the regulation on reporting of suspected wrongdoing requires that the competent authority shall designate one or more confidence persons in the organization.

Кроме того, я сообщил об отказе Союзной Республики Югославии признать юрисдикцию Трибунала в отношении предполагаемых правонарушений, совершенных в Косово.
Moreover, I reported the failure of the Federal Republic of Yugoslavia to recognize the Tribunal's jurisdiction over alleged offences committed in Kosovo.

Комитет принимает к сведению аргумент автора о том, что с учетом столь серьезного характера предполагаемых правонарушений компетентным властям надлежало рассмотреть данное дело, однако этого сделано не было.
The Committee notes the author's contention that, given the serious nature of the alleged offences, it was the responsibility of the competent authorities to take up the case, which they failed to do.

Вопрос о том, что именно является" неоправданной задержкой", зависит от обстоятельств каждого дела, таких, как сложность предполагаемых правонарушений и их расследования.
The question of what constitutes"undue delay" depends on the circumstances of each case, such as the complexity of the alleged offences and their investigation.

Независимая специальная следственная комиссия сняла с военнослужащих ФФДТЛ наиболее серьезные обвинения в массовых убийствах в Таси- Толу 28 и 29 апреля, а в отношении нескольких военнослужащих ФФДТЛ были возбуждены судебные дела, касающиеся совершенных во время кризиса предполагаемых правонарушений.
The Independent Special Commission of Inquiry has cleared F-FDTL of the most serious allegation of a massacre in Taci Tolu on 28 and 29 April, and a number of F-FDTL soldiers have submitted to judicial proceedings regarding alleged offences committed during the crisis.

Если доступ в итоге предоставлялся, это происходило зачастую тогда, когда уже прошло много времени после предполагаемых правонарушений, что еще больше затрудняло сбор информации.
Where access has been eventually provided, it is often long after the alleged violations occurred, making the task of collecting information much more difficult.

Вместе с тем количество жалоб необязательно соответствует количеству предполагаемых правонарушений, поскольку инциденты, касающиеся ненавистнической риторики, довольно часто дают основания для нескольких жалоб в различных полицейских округах, особенно если о подобных высказываниях сообщают в средствах массовой информации.
However, the number of complaints did not necessarily reflect the number of alleged offences, since incidents involving hate speech quite frequently gave rise to several complaints in different police districts, especially if they were reported in the media.

Как упоминалось в пункте 8 выше, в статью 35 Закона о полиции№ 90/ 1996 была внесена небольшая поправка; данная статья касается расследования предполагаемых правонарушений, совершенных сотрудниками полиции.
As mentioned in paragraph 8 above, a small amendment was made to article 35 of the Police Act, No. 90/1996; this article covers the investigation of alleged offences by the police.

В Законе№ 4483 устанавливается простая, эффективная и оперативная процедура возбуждения и проведения расследований в отношении предполагаемых правонарушений, совершенных гражданскими служащими и другими государственными должностными лицами при исполнении своих служебных обязанностей, без ущерба для функционирования государственных административных органов.
Law No. 4483 establishes the necessary procedures for initiating and conducting investigations with respect to alleged offences committed by civil servants and other public officials in the performance of their duty without impairing public administration and in a simple, efficient and prompt manner.

Совет призывает всех субъектов, особенно страны, предоставляющие войска, укреплять контрольные механизмы, эффективно расследовать факты предполагаемых правонарушений и обеспечить эффективное судебное преследование виновных.
The Council encourages all actors, in particular troop-contributing countries, to enhance monitoring mechanisms, and to investigate and prosecute effectively cases of alleged misconduct.

Компетенция обычных судов должна иметь преимущественную силу в сравнении с компетенцией военных трибуналов по проведению расследований предполагаемых правонарушений, связанных с серьезными нарушениями прав человека, и уголовного преследования и предания суду лиц, обвиняемых в таких преступлениях, при любых обстоятельствах, в том числе в случаях, когда вменяемые в вину деяния были совершены военнослужащими.
The jurisdiction of ordinary courts should prevail over that of military courts to conduct inquiries into alleged offences involving serious human rights violations and to prosecute and try persons accused of such crimes, in all circumstances, including when the alleged acts were committed by military personnel.

По вопросу компенсации государство- участник утверждает, что ее выплата возможна лишь по итогам расследования предполагаемых правонарушений и наказания виновных.
As to the issue of compensation, the State party contends that payment of reparations could only occur following the pursuit of proceedings against and conviction of the perpetrators of the alleged violations.

До второго судебного разбирательства 27- 29 апреля 1992 года было заслушано несколько досудебных ходатайств, относящихся к вопросам, рассматриваемым Комитетом по правам человека: значительный срок между датами предполагаемых правонарушений и датами подачи жалоб, вопрос согласия в отношении обвинений в изнасиловании, вопрос о том, что являет собой" нападение" в правонарушении" непристойное нападение", и вопросы, относящиеся к приемлемости доказательств;
Prior to the second trial, several pre-trial applications were heard between 27 and 29 April 1992, relating to issues that are before the Human Rights Committee: delay between the dates of the alleged offences and the time at which the complaints were made, the question of consent in relation to the rape charges, the issue of what constitutes"assault" for the offence of"indecent assault", and questions relating to the admissibility of evidence;

В 2003 году Министерство юстиции провело проверку уставной деятельности отделений" Вясны" и 2 сентября 2003 года подало иск в Верховный суд Беларуси с просьбой о ликвидации" Вясны" из-за ряда предполагаемых правонарушений, совершенных этим объединением.
In 2003, the Ministry of Justice undertook an inspection of the statutory activities of"Viasna"'s branches and, on 2 September 2003, filed a suit in the Supreme Court of Belarus, requesting the dissolution of"Viasna", because of several alleged offences committed by it.

Что имеется в виду под термином<< преступления сугубо политического характера>> и какой орган дает такую оценку предполагаемых правонарушений лица, выдача которого испрашивается третьим государством?
What is meant by the term"offences of a purely political character" and what authority makes that assessment in respect of the alleged offences of a person whose extradition is requested by a third State?

Кроме того, после получения от органа финансовой разведки или правоохранительного органа какоголибо другого государства соответствующей просьбы, а также по просьбе Комиссара полиции Багамских Островов Группа финансовой разведки может дать любому лицу указание заблокировать любой личный банковский счет на период до пяти дней, если она убедится в том, что соответствующая просьба касается предполагаемых правонарушений, указанных во втором приложении к этому закону.
Further, the FIU may upon receipt of a request from a foreign FIU or law enforcement authority, as well as from the Commissioner of Police of The Bahamas, order any person to freeze an individual's bank account for a period not exceeding five days, if satisfied that the request is related to the proceeds of any of the alleged offences specified in its Second Schedule.

Для определения того, является ли разумным размер залога, установленный Российской Федерацией для освобождения судна, Трибунал обратился к различным факторам, которые имеют отношение к определению разумного залога и которые он вывел в своих предыдущих решениях: тяжесть предполагаемых правонарушений; меры наказания, применявшиеся или применимые по законам задержавшего государства; стоимость задержанного судна и его груза; размер и форма залога, установленные задержавшим государством.
In order to determine whether the bond set by the Russian Federation for the release of the vessel was reasonable, the Tribunal referred to the various factors relevant for determining a reasonable bond which it had identified in its previous judgments: the gravity of the alleged offences; the penalties imposed or imposable under the laws of the detaining State; the value of the detained vessel and its cargo; and the amount and form of the bond imposed by the detaining State.

Жертвой предполагаемого правонарушения был гражданин Канады; или.
The victim of the alleged offence was a Canadian citizen; or.

В дополнение, прокурор может требовать рассмотрения тяжести предполагаемого правонарушения в более широком контексте как одно из проявлений преступной деятельности, связанной с данным конкретным преступлением незаконного оборота.
In addition, the prosecutor may seek to put the severity of the alleged offence in a broader context by demonstrating criminal activity associated with the illegal traffic offence..

Расследование предполагаемого правонарушения, совершенного сотрудником полиции, проводилось прокурором, которому полиция передала это ходатайство.
The investigation of the alleged offence of the police officer has been taken over by a public prosecutor, to whom the request has been transferred by the police.

Жертвой предполагаемого правонарушения был гражданин государства, являвшегося союзником Канады в вооруженном конфликте; или.
The victim of the alleged offence was a citizen of a state that was allied with Canada in an armed conflict; or.

РБГ сообщила о том, что этот свидетель не находился под защитой на момент предполагаемого правонарушения.
RSF stated that the witness did not have protected status at the time of the alleged offence.

Таким образом, право на подачу апелляции не было ограничено ссылкой на характер предполагаемого правонарушения или ссылкой на санкции суда более низкой инстанции.
Thus, the right of appeal was not limited by reference to the nature of the alleged offence, or by reference to the sanctions imposed in the lower instance.

Рассматривавший дело судья, которому были представлены сотни страниц документации, заключил, что земли, на которых произошло предполагаемое правонарушение, были уступлены по договору 1923 года и что любые специальные права на рыбную ловлю были охвачены этим действием.
The trial judge, having been provided with hundreds of pages of documentary evidence, concluded that the lands where the offence was alleged to have occurred were in fact ceded by the 1923 Treaty, and that any special rights as to fishing were included in that.

Следует учитывать, что военные суды осуществляют юрисдикцию только в тех случаях, в которых применяется Кодекс военной юстиции, а именно в случаях, предполагающих правонарушения, всеми участниками которых являются военные, находящиеся в местах прохождения службы.
It should be borne in mind that the military courts exercise jurisdiction only in cases in which the Code of Military Justice applies, namely cases involving offences in which all the parties involved are military personnel on military premises.