ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• projected requirements
• anticipated needs
• anticipated requirements
• estimated need
• estimated requirements
• anticipated need
• of the requirements expected

Примеры использования Предполагаемых потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом фактических расходов и предполагаемых потребностей.
Based on actual costs and estimated requirements.

Для удовлетворения текущих и предполагаемых потребностей необходимы дополнительные ресурсы.
To meet the current and expected demands, additional resources are required.

Ныне действующие лечебные центры удовлетворяют лишь 6 процентов предполагаемых потребностей.
The functioning treatment centres only cover 6 per cent of the estimated needs.

Настоящий доклад не содержит полного обзора предполагаемых потребностей на двухгодичный период.
The performance report is not based on a full review of projected requirements for the biennium.

Эти ассигнования можно было бы использовать для частичного покрытия предполагаемых потребностей.
This provision could be utilized towards partial absorption of the estimated requirements.

Проектные документы должны включать ведомость предполагаемых потребностей учреждений- исполнителей.
Project documents should include a statement of the requirements expected of executing agencies.

Тем не менее для удовлетворения предполагаемых потребностей общей суммы уже выделенных средств явно недостаточно.
Nevertheless, in no sense are the total funds so far committed sufficient to meet the expected need.

Оно было определено с учетом прогнозируемого объема работы и предполагаемых потребностей на ближайшие 12 месяцев.
They were based on the expected volume of work and of the anticipated needs for the next 12 months.

Эти ассигнования производились на основе предполагаемых потребностей с учетом нынешних производственных проблем.
These allocations have been made on the basis of perceived need, taking into account current production problems.

Увеличение объема средств предлагается с учетом накопленного опыта и предполагаемых потребностей в конференционном обслуживании.
The resource growth is proposed taking into account past experience and projected requirements for conference servicing.

Объемы финансирования программ борьбы со СПИДом в последние годы значительно увеличились, однако они попрежнему отстают от предполагаемых потребностей.
Funding for AIDS programmes has increased significantly in recent years but still falls short of estimated needs.

Смета исчислена исходя из фактических учтенных расходов, понесенных до 31 декабря 1997 года, и предполагаемых потребностей на период с января по июнь 1998 года.
The estimate is based on actual recorded expenditure until 31 December 1997 and projected requirements for the period from January to June 1998.

Ассамблея призвала все правительства в безотлагательном порядке приложить, по возможности, самые энергичные усилия для удовлетворения предполагаемых потребностей Агентства.
The Assembly called upon all Governments, as a matter of urgency, to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency.

Призывает всех доноров прилагать самые энергичные усилия для удовлетворения предполагаемых потребностей Агентства, в том числе в рамках последних призывов об оказании чрезвычайной помощи.
Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including recent emergency appeals.

Сумма увеличения в размере 9800 долл. США исчислена на основе фактической суммы расходов и предполагаемых потребностей Управления.
The increase of $9,800 is determined on the basis of actual expenditure patterns and anticipated requirements of the Office.

Для удовлетворения этих предполагаемых потребностей Отдел подготовил аналитические данные для обследования домашних хозяйств и включил в свои банки социальных данных новую информацию из целого ряда других источников.
To meet that anticipated need, the Division compiled analytical data from household surveys and updated its social data banks from a variety of other sources.

Наконец, очевидно, должен встать вопрос о том, располагает ли База достаточными запасами для удовлетворения предполагаемых потребностей новых миссий.
Finally, the question must obviously arise of whether the Base would actually have sufficient stocks to meet the projected requirements of new missions.

Пересмотренная смета расходов составлена с учетом фактических учтенных расходов в период до 31 декабря 1997 года и предполагаемых потребностей в средствах в объеме, составляющем в среднем 1 350 270 долл. США в месяц.
The revised cost estimate is based on actual recorded expenditure until 31 December 1997 and projected requirements at an average cost of $1,350,270 per month.

Тем не менее, похоже, что в 2009 и 2010 годах объем новых финансовых обязательств не изменился и оставался на уровне 1, 8 млрд. долл. США что составляет примерно 30 процентов от предполагаемых потребностей.
However, it appears that new commitments for malaria control have stagnated in 2009 and 2010, at $1.8 billion approximately 30 per cent of the estimated need.

Она призвала все правительства в безотлагательном порядке приложить по возможности самые энергичные усилия для удовлетворения предполагаемых потребностей Агентства, в том числе для покрытия расходов на перевод штаб-квартиры в Газу.
It called upon all Governments, as a matter of urgency, to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including the costs of moving the headquarters to Gaza.

С учетом предполагаемых потребностей на период с апреля по июнь 2004 года, оцениваемых в 125, 4 млн. долл. США, можно ожидать, что Миссия в полном объеме использует средства, выделенные на ее содержание на 2003/ 04 год.
Based on the projected requirements for the period April-June 2004, estimated at $125.4 million, it was anticipated that the Mission would fully utilize the appropriation provided for its maintenance for 2003/04.

В ходе неофициальных консультаций они хотели бы получить дополнительную информацию о сокращении предполагаемых потребностей в связи со служебными командировками в 2009/ 10 году на 20 процентов, рекомендованном Консультативным комитетом.
During informal consultations they would be requesting further information on the 20 per cent reduction in estimated requirements for official travel for 2009/10 recommended by the Advisory Committee.

Комитет призвал все правительства, в том числе те правительства, которые не вносят взносы, на регулярной основе пополнять бюджет Агентства для удовлетворения его предполагаемых потребностей и для активизации поддержки его работы.
The Committee called upon all Governments, including non-contributing Governments, to contribute to the Agency's budget regularly in order to meet its anticipated needs and to intensify support for its activities.

Доступ к услугам по добровольному консультированию, тестированию на ВИЧ и лечению с помощью антиретровирусных препаратов расширяется в нашем регионе, однако он по-прежнему остается ниже уровня, необходимого для удовлетворения предполагаемых потребностей.
The availability of voluntary HIV counselling, testing and antiretroviral therapy treatment is being scaled up throughout the region, but still remains far below that required to meet the estimated need.

Призывает все правительства в безотлагательном порядке приложить, по возможности, самые энергичные усилия для удовлетворения предполагаемых потребностей Агентства и в этой связи настоятельно призывает правительства, не делающие взносы, регулярно.
Calls upon all Governments, as a matter of urgency, to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, and therefore urges non-contributing Governments to contribute regularly and.

В пересмотренной смете расходов учитывается рост предполагаемых потребностей по сравнению с первоначальной сметой с 26 500 до 28 000 долл. США в месяц в связи с размещением в районе миссии двух дополнительных терминалов ИНМАРСАТ" М.
The revised cost estimate takes into account the increase in projected requirements from the original estimate of $26,500 to $28,000 per month in connection with the deployment of two additional INMARSAT M terminals in the mission area.

Кроме того, разработаны принципы оценки степени распространенности БППП и предоставления услуг в области предупреждения этих болезней и борьбы с ними, а также создания системы наблюдения для отслеживания будущих тенденций и предполагаемых потребностей в таких услугах.
In addition, guidelines were developed on assessing the extent of STDs and the delivery of prevention and control services, and on establishing a surveillance system to monitor future trends and anticipated need for services.

Для удовлетворения предполагаемых потребностей в ОИСДП в Африке потребуется построить в следующие несколько лет 510 фабрик с производственными возможностями, аналогичными фабрике в Танзании и расположенными в стратегических местах по всей Африке.
In order to meet anticipated need for LLINs in Africa, an additional 5 to 10 factories, with a similar capacity to the factory in Tanzania, will be required at strategic locations throughout Africa within the next few years.

С учетом этого Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь принял все необходимые меры для проведения надлежащего обзора предполагаемых потребностей в средствах для выплаты компенсации за принадлежащее контингентам имущество в соответствии с новыми процедурами об аренде с обслуживанием.
The Committee recommends, therefore, that the Secretary-General take all necessary measures to review adequately projected requirements for reimbursement of contingent-owned equipment under the new wet-lease arrangements.

Периодические издания: i" Narcotic Drugs: Estimated World Requirements for 1996 and 1997"; ii" Statistics for 1994 and 1995"; iii сигнальные экземпляры ежегодных оценок потребностей в наркотических средствах; и iv ежемесячные дополнения, касающиеся предполагаемых потребностей;
Recurrent publications.(i) Narcotic Drugs: Estimated World Requirements for 1996 and 1997; statistics for 1994 and 1995;(ii) advanced copies of annual estimates of narcotic drug requirements; and(iii) monthly supplements concerning estimated requirements;