ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• alleged perpetrators
• alleged offenders

Примеры использования Предполагаемых правонарушителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преследует ли автоматически государство предполагаемых правонарушителей?
Did the State automatically prosecute the alleged offenders?

В Суде изначально не было предусмотрено специальных процедур для защиты несовершеннолетних-- как потерпевших, так и предполагаемых правонарушителей.
From the beginning, no special procedures have been in place for protecting minors, whether as victims or as alleged perpetrators.

Судебное разбирательство по делу предполагаемых правонарушителей продолжается.
Court proceedings against the alleged perpetrators are ongoing.

Сотрудничества между государствами в деле ареста и передачи предполагаемых правонарушителей.
Cooperation of States for the apprehension and surrender of alleged perpetrators.

Возбудить дисциплинарные и уголовные преследования в отношении предполагаемых правонарушителей и предоставить компенсацию жертвам; и.
Initiate disciplinary and criminal proceedings against alleged perpetrators, and grant compensation for victims; and.

С 2011 года полицейский атташе при посольстве Австрии в Бангкоке оказывает помощь в проведении расследований и преследовании предполагаемых правонарушителей.
Since 2011, a police attaché to the Austrian Embassy in Bangkok has been assisting in the investigation and prosecution of alleged perpetrators.

Установление положений, касающихся выдачи предполагаемых правонарушителей;
Establishing provisions concerning the extradition of alleged offenders;

Как уже отмечалось, в 2006 году КРТ подала против предполагаемых правонарушителей 371 судебный иск и урегулировала большое число претензий во внесудебном порядке.
As noted, in 2006 the EEOC filed 371 lawsuits against alleged offenders and also settled a large number of complaints without going to trial.

Швеция приветствовала представленную информацию о программах реформирования полиции, а также о расследованиях в целях выявления предполагаемых правонарушителей.
Sweden welcomed the information provided in relation to the programmes to reform the police, as well as the investigations of alleged perpetrators.

Четыре года после инцидента на площади Нисур дело против предполагаемых правонарушителей все еще рассматривается в американском суде.
Four years after the Nissour Square incident, the case against the alleged perpetrators is still pending in United States courts.

Сотрудничество между государствами также позволило бы обеспечить соблюдение права пострадавших на участие в судебных процессах по делам предполагаемых правонарушителей.
The cooperation of States would also ensure that the rights of victims to participate in the trials of alleged offenders are not compromised.

Расследовать акты пыток и жестокого обращения, преследовать в уголовном порядке предполагаемых правонарушителей и, в случае установления их вины, назначать им надлежащие наказания;
Investigate acts of torture and ill-treatment, prosecute the alleged perpetrators and, if found guilty, convict them with appropriate penalties;

Секретариат отмечает, что только государства- члены обладают правосубъектностью для проведения уголовных расследований и осуществления уголовного преследования предполагаемых правонарушителей.
The Secretariat notes that only Member States have the legal capacity to conduct criminal investigations and to prosecute alleged offenders.

Кроме того, поскольку государство приняло все возможные меры для преследования в судебном порядке предполагаемых правонарушителей, нет никакой причины для дополнительной жалобы против государства.
Further, since the State took all possible steps to prosecute the alleged offenders there can be no cause for further complaint against the State in this regard.

Обеспечения защиты прав и интересов детей и подростков в ходе судебных разбирательств при одновременном уважении прав предполагаемых правонарушителей;
Ensuring that the rights and interests of children and young adults are safeguarded throughout proceedings while respecting the rights of the alleged offenders;

Вместе с тем положения Уголовного кодекса препятствуют осуществлению уголовного преследования предполагаемых правонарушителей, предусматривая возможность возбуждения уголовного дела только на основании жалобы жертвы.
However, the Penal Code hindered the prosecution of alleged abusers by providing for penal prosecution solely on the basis of complaints by victims.

ППП рекомендует провести тщательные, независимые и беспристрастные расследования сообщений о пытках, невзирая на этническую принадлежность предполагаемых правонарушителей.
The SPT recommends that thorough, independent and impartial investigations into allegations of torture be undertaken without regard to the ethnicity of alleged perpetrators.

Обязанности правительства по защите гражданского населения и привлечению предполагаемых правонарушителей к ответственности явно выполнялись недостаточно хорошо- в некоторых местах такая ситуация поощряет безнаказанность.
The Government's duty to protect civilians and hold alleged offenders accountable has been demonstrably weak- a situation that has encouraged impunity in some places.

Эта процедура гарантирует должное отправление уголовного правосудия, однако не дает жертвам обеспеченного правовой санкцией права на возбуждение уголовного преследования предполагаемых правонарушителей.
This procedure guarantees the proper administration of criminal law, but it does not offer the victims an enforceable right to see alleged offenders prosecuted.

Она спросила, как Гана намерена предупреждать ситуации, когда люди предпринимают насильственные действия в отношении предполагаемых правонарушителей или представителей меньшинств и коренных народов, и бороться с этими явлениями.
It asked how Ghana intended to prevent and combat situations where people take violent actions against alleged offenders or against minorities and indigenous people.

Многонациональное Государство Боливия, возможно, пожелает принять законодательство, предусматривающее рассмотрение прежних судимостей предполагаемых правонарушителей в другом государстве статья 41.
The Plurinational State of Bolivia may wish to adopt legislation providing for the consideration of previous convictions in another State of alleged offenders art. 41.

Судебное разбирательство в отношении предполагаемых правонарушителей может возбуждаться только на основании жалобы стороны, которая имеет право возбуждать гражданское производство и которой могут быть конкуренты и государство.
Proceedings against alleged offenders may be initiated only following a complaint from a party entitled to institute civil proceedings, including competitors and the State.

Обеспечить незамедлительное расследование жалоб, связанных с утверждениями о применении пыток или других видов жестокого обращения, и возбудить уголовное преследование предполагаемых правонарушителей;
Ensure prompt and impartial investigation of complaints concerning allegations of torture or other ill-treatment, and initiate criminal proceedings against alleged perpetrators;

Он рекомендовал государствам- участникам принять меры по искоренению коррупции путем расследования действий, преследования и наказания предполагаемых правонарушителей, включая тех судей, которые могут являться соучастниками.
It has recommended that States parties take measures to eradicate corruption by investigating, prosecuting and punishing alleged perpetrators, including judges who may be complicit.

Этот судебный орган играет важную роль в расследовании геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и, возможно, преступления агрессии и судебном преследовании предполагаемых правонарушителей.
That Court played an important role in investigating and prosecuting alleged perpetrators of genocide, crimes against humanity, war crimes and possibly crimes of aggression.

Принимать эффективные меры против полицейского насилия, в частности посредством гарантированного проведения всеобъемлющих расследований и уголовного преследования предполагаемых правонарушителей из числа полицейских и сотрудников сил безопасности( Австрия);
Take effective measures against police violence, in particular by ensuring comprehensive investigations and the prosecution of alleged offenders within the police and security forces(Austria); 101.74.

Передача судопроизводства должна рассматриваться как одна из альтернативных мер в случаях, когда государство не выдает своих граждан и не имеет правовой основы для преследования предполагаемых правонарушителей.
The transfer of proceedings should be considered as an alternative measure when a State does not extradite its nationals and has no legal basis for prosecuting the alleged offender.

Не менее важное значение имеет и сотрудничество в уголовных расследованиях и уголовном судопроизводстве между государствами гражданства предполагаемых правонарушителей и принимающими государствами, а также между государствами и Организацией Объединенных Наций.
Equally important was cooperation in criminal investigations and proceedings between the State of nationality of the alleged offender and the host State and between States and the United Nations.

Генеральная инспекция Республики является частью судебной власти, и ее функция заключается в осуществлении расследования, следствия и обвинения предполагаемых правонарушителей в судах различных инстанций.
The Office of the Public Prosecutor is part of the judicial branch and its function is to investigate, prepare cases for trial and bring charges against presumed offenders in the competent courts.

Просьба описать шаги, предпринятые для обеспечения оперативного и эффективного расследования всех утверждений о пытках и плохом обращении со стороны частных военных и охранных компаний и судебного преследования предполагаемых правонарушителей.
Please describe steps taken to ensure prompt and effective investigation into any allegations of torture or ill-treatment by private military and security companies and prosecute alleged perpetrators.