ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• offenders to justice
• perpetrators

Примеры использования Правонарушителей к ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для привлечения правонарушителей к ответственности, милиции и прокуратуре необходимы доказательства.
In order to bring criminals to justice, police and prosecutors need evidence.

Для того чтобы остановить фемицид, необходимо прекратить безнаказанность и привлечь правонарушителей к ответственности.
To end femicide we need to end impunity and bring perpetrators to justice.

Всесторонний ответ на эту проблему требует привлечения правонарушителей к ответственности за их преступные деяния.
A comprehensive response to this problem requires offenders to be held accountable for their criminal conduct.

Предпринимаются серьезные усилия по укреплению нормативно- правовой базы в целях обеспечения успешного привлечения правонарушителей к ответственности.
Much has been done to strengthen the legislative framework to ensure successful prosecution of offenders.

Тем не менее главная ответственность за привлечение правонарушителей к ответственности по-прежнему лежит на государствах.
However, the primary responsibility for bringing offenders to justice remains with States.

Ii привлечение правонарушителей к ответственности- с учетом их возраста и уровня развития- за их деяния, связанные с насилием в отношении детей;
Ii Hold offenders accountable, with due regard to their age and level of development, for their acts involving violence against children;

Обеспечение верховенства закона и привлечение правонарушителей к ответственности являются приоритетными задачами.
One priority must be to ensure the rule of law and to bring those responsible for violations to justice.

Поэтому оратор призывает принимающие государства проявлять бдительность и эффективно защищать эти помещения и неукоснительно привлекать правонарушителей к ответственности.
He therefore called upon host States to be vigilant and active in their defence and rigorous in the prosecution of offenders.

Важно отметить, что меры реагирования на насилие, такие как привлечение правонарушителей к ответственности и улучшение защиты женщин, будут увязаны с планом предотвращения насилия.
Importantly, responses to violence, such as holding perpetrators accountable and improved protection for women, will be linked into the prevention plan.

При Министерстве юстиции создано подразделение быстрого реагирования, которое перемещается по округам, собирая доказательства и привлекая правонарушителей к ответственности.
The Ministry of Justice had established a mobile prosecution unit, which travelled from county to county gathering evidence and prosecuting perpetrators.

Принять соответствующие меры для решения проблемы жестокого обращения с детьми в исламских школах и привлекать правонарушителей к ответственности в соответствии с нормами уголовного права.
Take appropriate measures to address ill-treatment of children in Islamic Schools and prosecute perpetrators in accordance with the criminal law.

Обязанности правительства по защите гражданского населения и привлечению предполагаемых правонарушителей к ответственности явно выполнялись недостаточно хорошо- в некоторых местах такая ситуация поощряет безнаказанность.
The Government's duty to protect civilians and hold alleged offenders accountable has been demonstrably weak- a situation that has encouraged impunity in some places.

Для того чтобы усилить международные нормы защиты и четко дать понять, что международное сообщество рано или поздно привлечет правонарушителей к ответственности, необходимы согласованные усилия.
Concerted action was needed to enforce international protection standards and send a clear message that the international community would bring perpetrators to justice.

Привлечение правонарушителей к ответственности поможет восстановить доверие между жертвами преступлений, а если этого не сделать, то это будет иметь пагубные последствия для работы Организации.
Holding perpetrators accountable would help to restore trust among the victims of the crimes, while failure to do so would have deleterious effects on the work of the United Nations.

Рекомендовать поправки к основному законодательству, которые, вероятно, помогут предупреждать торговлю людьми, привлекать правонарушителей к ответственности и усилить положения о защите жертв; и.
Recommending amendments to key legislation that are likely to aid in the prevention of trafficking in persons, prosecution of offenders and enhance the provisions to protect victims; and.

Драматической иллюстрацией их роли в деле привлечения правонарушителей к ответственности является недавний случай, когда мужчина, обвинявшийся своей женой в насилии, покончил с собой в присутствии следователя.
Their role in bringing offenders to book was dramatically illustrated by a recent case in which a man accused of violence by his wife had committed suicide in the presence of the investigating officer.

Ответственность перед международным сообществом играет лишь незначительную роль в призвании правонарушителей к ответственности, а соответствующие нормы обычного права еще находятся в процессе разработки.
Responsibility towards the international community played only an insignificant role in invoking the responsibility of wrongdoers, and customary rules on the subject were still evolving.

Она поддерживает жертвы и активистов в целях предупреждения дискриминации, обеспечения политической свободы, защиты лиц, страдающих от бесчеловечного обращения во время войны, и обеспечения привлечения правонарушителей к ответственности.
It stands with victims and activists to prevent discrimination, uphold political freedom, protect those suffering from inhumane conduct during wartime, and bring offenders to justice.

Эта система нацелена на решение проблем правонарушений и привлечение молодых правонарушителей к ответственности вне рамок системы официального правосудия, если общественные интересы не требуют иного.
The system aims to resolve offending and hold the young offender to account while keeping them out of the formal justice system unless the public interest requires otherwise.

В рамках этой стратегии правительство выделило на пять лет 43 млн. канадских долларов для обеспечения комплексного, скоординированного подхода к делу защиты детей в Интернете и привлечению правонарушителей к ответственности.
Under the strategy, the Government dedicated 43 million Canadian dollars over five years to ensure a comprehensive, coordinated approach to protect children on the Internet, and to pursue abusers.

В целях обеспечения эффективности привлечение правонарушителей к ответственности и установление мер наказания в идеале должно соответствовать причиненному ими ущербу и извлеченной ими из своей преступной деятельности выгоде.
In order to be effective, offenders should ideally be prosecuted and sanctioned in a way that is proportionate to the harm they have caused and the benefits that the offenders have derived from their criminal activities.

Сотрудничество между принимающими и предоставляющими войска государствами на основе договоров и других договоренностей в сфере взаимной правовой поддержки по уголовным делам является одним из способов привлечения правонарушителей к ответственности.
Cooperation among host and troop-contributing States through treaties and other arrangements on mutual legal assistance in criminal matters was one way to bring offenders to justice.

Основной целью конвенций против терроризма является обеспечение правовой основы для выдачи правонарушителей и для сотрудничества между государствами в деле привлечения правонарушителей к ответственности в тех случаях, которые связаны с международными факторами.
The main goal of conventions against terrorism was to provide a legal basis for the extradition of offenders and cooperation between States in bringing offenders to justice in cases which involved an international element.

В данном случае различные компетентные правительственные и неправительственные организации сотрудничают на основе общей концепции с провозглашенной целью повысить эффективность защиты лиц, в ней нуждающихся, и добиться привлечения правонарушителей к ответственности.
The various competent governmental and non-governmental departments work together on the basis of a joint concept with the declared goal of improving the protection of those concerned and of making offenders face their responsibility.

В Онтарио осуществляется ряд аккредитованных и неаккредитованных реабилитационных программ, призванных способствовать позитивным изменениям в поведении правонарушителей, снижению уровня рецидива и привлечению правонарушителей к ответственности за их деяния, тем самым содействуя обеспечению безопасности в общинах.
Ontario delivers a number of accredited and non-accredited rehabilitative programs that are designed to promote positive changes in the behaviour of offenders, reduce recidivisim and hold offenders responsible for their actions, thereby promoting community safety.

Обязанности и ответственность полиции изложены в измененном Политическом законодательстве( N. 73( 1)) 2004 года и включают в себя поддержание правопорядка, предупреждение и выявление преступлений, а также арест и привлечение правонарушителей к ответственности.
The duties and responsibilities of the Police are set out in the amended Police Law(N.73(1)) of 2004 and include the maintenance of Law and Order, the prevention and detection of crime as well as arresting and bringing offenders to justice.

Цели заключаются в том, чтобы укрепить сотруднические связи между ведомствами, обеспечивать поддержку жертвам насилия как взрослым, так и детям, а также привлекать правонарушителей к ответственности за их правонарушения.
The goals are to improve interagency collaboration and communication, to ensure that support services are available to both adult and child victims and to continue to hold offenders accountable for their actions.

Подчеркивая обязанность государств своевременно принимать все надлежащие меры, требуемые международным правом для защиты дипломатических и консульских представительств и представителей, а также представительств и представителей при международных межправительственных организациях и должностных лиц таких организаций, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности.
Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures, as required by international law, in a timely manner, for the protection of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives to international intergovernmental organizations and officials of such organizations, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice.

В 2004 году из 117 иностранок, которые, как было установлено, стали жертвами такой торговли, 66 сотрудничали с полицией, в то время как в 2005 году из 55 таких жертв 42 женщины сотрудничали с полицией в интересах привлечения правонарушителей к ответственности.
For the year 2004, out of the 117 foreign women identified as victims, 66 cooperated with the police, while for the year 2005, 42 women out of 55 identified as victims cooperated with the police in order to bring offenders to justice.

Настоятельно призывает также государства принимать на национальном и международном уровнях все надлежащие меры для предотвращения любых актов насилия в отношении упомянутых в пункте 2, выше, представительств, представителей и должностных лиц, в том числе в период вооруженных конфликтов, и обеспечивать, в соответствующих случаях при участии Организации Объединенных Наций, всестороннее расследование таких актов с целью привлечения правонарушителей к ответственности;
Also urges States to take all appropriate measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, including during a period of armed conflict, and to ensure, with the participation of the United Nations where appropriate, that such acts are fully investigated with a view to bringing offenders to justice;