CRIMINALS TO JUSTICE на Русском - Русский перевод

• преступников к ответственности
• преступников правосудию
• преступников к суду

Примеры использования Criminals to justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

To bring war criminals to justice;
Придать военных преступников правосудию;

Authorities continue to ask for the public's help in bringing these criminals to justice.
Власти по-прежнему просят граждан помочь в поимке этих преступников.

Bring the criminals to justice and get deservedly rewarded for that.
Привлеките преступников к ответственности и получите заслуженную награду.

For your heroic action in bringing criminals to justice.
За ваш героический поступок по привлечению преступников к ответственности.

Bringing criminals to justice, including detecting and investigating crime.
Предание преступников суду, включая обнаружение и расследование преступлений.

I will do everything in my power to co-operate with the authorities and bring these criminals to Justice.
Я зделаю все что в моих силах чтобы помочь следствию ипридать суду виновных.

Bringing criminals to justice, including by detecting and investigating crime;
Привлечение преступников к уголовной ответственности, в том числе путем расследования преступлений;

Zoe chose to study criminology because she believed in bringing criminals to justice.
Зои решила изучать криминалистику, потому что верила в привлечение преступников к ответственности.

In order to bring criminals to justice, police and prosecutors need evidence.
Для привлечения правонарушителей к ответственности, милиции и прокуратуре необходимы доказательства.

The general public strongly demanded that the judiciary organs should bring the criminals to justice.
Широкая общественность решительно потребовала того, чтобы судебные органы предали преступников правосудию.

Bringing drug criminals to justice: the need for global cooperation”, backgrounder released in English in May.
Bringing drug criminals to justice: the need for global cooperation", информационно- справочный материал выпущен на английском языке в мае.

However, those sensitivities should not prevent necessary action to bring criminals to justice.
Однако такие нюансы не должны препятствовать принятию необходимых мер для предания преступников в руки правосудия.

For example the present task of bringing criminals to justice who have committed crimes against Humanity, should be front page news but it is not.
Например, текущая задача по приведению преступников, совершивших преступления против Человечества, к правосудию должно быть на первых полосах, но это не так.

The Council supports all the efforts of the United Arab Emirates to bring the criminals to justice.
Совет поддерживает все меры, принимаемые Объединенными Арабскими Эмиратами, для того чтобы преступники предстали перед правосудием.

The United Nations must therefore bring the criminals to justice in order to preserve the remaining credibility of the international community and its institutions.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна отдать преступников под суд в целях сохранения остатков веры в международное сообщество и его институты.

Provincial detectives laugh at me behind my back because I rely on the spirit world… to bring criminals to justice.
Провинциальные детективы смеются у меня за спиной, потому что я полагаюсь на потусторонний мир, чтобы привлечь преступников к ответственности.

In the Syrian Arab Republic, addressing justice issues properly and bringing criminals to justice would require a revamping of the whole political and judicial system, which was well beyond the competence of the Council.
Для надлежащего решения вопросов правосудия в Сирийской Арабской Республике и привлечения преступников к суду требуется перестройка всей политической и судебной системы, что выходит далеко за пределы компетенции Совета.

New Zealand supports the work of the ad hoc war crimes Tribunals in bringing criminals to justice.
Новая Зеландия поддерживает работу специальных трибуналов для расследования военных преступлений, которые обеспечивают, чтобы преступники предстали перед правосудием.

Full cooperation with the Tribunal by all parties in bringing the war criminals to justice is a fundamental obligation which must be honoured if genuine stability and lasting peace are to be consolidated in Bosnia and Herzegovina.
Оказание всеми сторонами полного содействия Трибуналу в деле придания военных преступников правосудию является основополагающим обязательством, которое должно быть выполнено для обеспечения в Боснии и Герцеговине подлинной стабильности и прочного мира.

He highlighted States' responsibility to put an end to the impunity enjoyed by Israel and to bring the criminals to justice.
Идет об ответственности государств за то, чтобы положить конец безнаказанности, которой пользуется Израиль, и предать преступников суду.

Any interference by the Prosecutor of the international criminal court in this national and bilateral investigative work could jeopardize bringing criminals to justice and have the unfortunate result of the Prosecutor acting as a shield to effective law enforcement.
Любое вмешательство прокурора международного уголовного суда в эту национальную или двустороннюю следственную деятельность может поставить под угрозу привлечение преступников к ответственности, и прокурор может, к сожалению, оказаться препятствием на пути эффективной правоохранительной деятельности.

We likewise call upon all parties to completely implement the provisions of the Dayton Agreement and make efforts to bring war criminals to justice.
Мы также обращаемся ко всем сторонам с призывом в полной мере осуществить положения Дейтонского соглашения и предпринять необходимые шаги для того, чтобы военные преступники предстали перед судом.

There is, consequently, little public confidence that the Haitian judicial system can either bring criminals to justice or protect individuals' rights.
Отсюда- малая уверенность общественности в том, что судебная система Гаити способна как предавать преступников правосудию, так и защищать права личности.

The Islamic Republic of Iran called upon the Yemeni authorities to expedite measures to ensure the immediate and safe release of the abducted person and to bring the criminals to justice.
Исламская Республика Иран призвала йеменские власти ускорить принятие мер для обеспечения незамедлительного и безопасного освобождения похищенного сотрудника и предания преступников суду.

The FATF Recommendations are designed to detect illicit financial activity, protect the integrity of financial markets, bring criminals to justice and prevent threats to national security.
Рекомендации ФАТФ призваны выявлять незаконную финансовую деятельность, защищать целостность финансовых рынков, привлекать преступников к ответственности и предотвращать угрозы национальной безопасности.

We have established a new Legal Reform Unit, headed, and almost entirely staffed by, Bosnians, to work with the BiH authorities on new laws to bring criminals to justice.
Мы создали новую группу по правовой реформе, возглавляемую и почти полностью укомплектованную боснийцами, для работы с органами власти БиГ в отношении новых законов, предусматривающих привлечение преступников к ответственности.

The Security Council and the International Criminal Court should exercise their responsibility to bring the criminals to justice and prevent impunity.
Совет Безопасности и Международный Суд должны выполнить свои обязанности, привлечь к суду преступников и предотвратить безнаказанность.

Demands full cooperation by Belgrade with the investigations being conducted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia into the Racak massacre, as well as other crimes against humanity being committed by Serbian forces, and in bringing the criminals to justice;
Требует полного сотрудничества Белграда в проведении Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии расследований зверской расправы в Рачаке, а также других преступлений против человечности, совершенных сербскими силами, и в привлечении преступников к ответственности;

Recognizing that justice is best achieved through functioning national judicial systems that serve to bring alleged criminals to justice so as to end impunity";
Признавая, что справедливость наилучшим образом достигается через функционирование национальных правоохранительных систем, которые передают предполагаемых преступников в руки правосудия с тем, чтобы положить конец безнаказанности;";

The rule of law was therefore an essential ingredient of justice and accountability and the International Criminal Court was the sine qua non for reinforcing the fundamental principle of individual criminal responsibility for crimes under international law and for bringing alleged war criminals to justice.
Поэтому принцип верховенства права является важнейшим элементом правосудия и отчетности, а Международный уголовный суд является тем органом, который как раз и призван укреплять основополагающий принцип уголовной ответственности лиц за совершение преступлений, подпадающих под действие международного права, и привлекать военных преступников к правосудию.