ПРАВОНАРУШИТЕЛЬ НАХОДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• offender is

Примеры использования Правонарушитель находится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преступник или правонарушитель находится на территории Мозамбика;
The criminal or delinquent is in Mozambique.

После прохождения исправительной и образовательной программы правонарушитель находится под наблюдением от двух месяцев до трех лет.
Once a corrective and educational programme is over, the perpetrator monitoring period varies between two months and three years.

Если правонарушитель находится в тюрьме или содержится под стражей в ожидании высылки, то его или ее отъезд из Чешской Республики организуется полицией Чешской Республики.
If the offender is in prison or in detention awaiting expulsion, his or her departure from the Czech Republic is organized by the police of the Czech Republic.

Это означает, что государство не обязано осуществлять юрисдикцию, за исключением случаев, когда правонарушитель находится на его территории и оно его/ ее не выдает.
This means that a State shall not be bound to exercise jurisdiction except in cases where the offender is found in its territory and he or she is not extradited.

В течение этого периода правонарушитель находится под надзором Службы тюремных учреждений и пробации, которая следит за выполнением им обязательных работ или любых иных условий, определенных судом.
During the period, the offender is subject to the supervision of the Prison and Probation Service concerning observance of the work duty and any other conditions found expedient by the court.

Как свидетельствуют данные исследований, уровень рецидивизма снижается в тех случаях, когда правонарушитель находится под контролем и наблюдением в сочетании с реабилитационными мероприятиями в общине.
Research suggested that decreases in recidivism occurred when offenders were subject to supervision control in combination with rehabilitative treatment in the community.

Требует от государств- членов осуществления юрисдикции и в том случае, когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства или когда предполагаемый правонарушитель находится в данном государстве и это государство не выдает его;
Requires Member States to exercise jurisdiction when the alleged offender is a national of that State or the alleged offender is in that State and the State does not extradite him or her;

Прения показали также, что, по мнению некоторых членов, обязательства возникают, если только предполагаемый правонарушитель находится на территории государства, и возникновение обязательства зависит от наличия требования о выдаче.
The debates had further shown that some members considered that the obligation arose only when the alleged offender was present on the territory of the State and that it was contingent to a request of extradition.

В подпункте( d) пункта 1 статьи 5 того же кодекса предусмотрено применение уголовного законодательства Макао в связи с действиями, совершенными за пределами Района<< в отношении жителя Макао другим жителем, если правонарушитель находится в Макао.
Article 5(1)(d) of the same Code prescribes the application of Macao criminal law to the acts committed outside the Region"against a Macao resident, by a resident, whenever the offender is found in Macao.

Если предполагаемый правонарушитель находится на любой территории под юрисдикцией государства- участника, то последнее обязано предпринять необходимые меры для его выдачи или передачи другому государству или международному уголовному суду, юрисдикцию которого оно признает.
When the alleged offender is present in any territory under the State party's jurisdiction, the State has an obligation to either extradite or surrender the individual to another State or to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized.

Применение обычных уголовно-процессуальных норм для регулирования процесса выдачи неизбежно приведет к задержкам и подорвет эффективность и действенность системы правосудия, особенно если предполагаемый правонарушитель находится под арестом или в заключении.
Using ordinary criminal procedure to govern the extradition process would inevitably cause delay and undermine the effectiveness and efficiency of the justice system, particularly where the alleged offender was under arrest or in detention.

В 2006 году КПП рекомендовал Южной Африке принять все необходимые меры для установления юрисдикции в отношении актов пыток в тех случаях, когда предполагаемый правонарушитель находится на любой территории под его юрисдикцией, в целях его выдачи или возбуждения уголовного преследования в соответствии с положениями Конвенции79.
In 2006, CAT recommended that South Africa take the necessary measures to establish its jurisdiction over acts of torture in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, either extraditing or prosecuting him or her, in accordance with the provisions of the Convention.

Статья 78 Уголовного кодекса позволяет судам Маврикия рассматривать правонарушения, совершенные за пределами Маврикия, в тех случаях, когда жертвой является гражданин Маврикия или когда предполагаемый правонарушитель находится на Маврикии и не будет подвергнут экстрадиции.
Section 78 of the Criminal Code permitted Mauritian courts to try offences committed elsewhere than in Mauritius where the victim was a citizen of Mauritius or where the alleged offender was in Mauritius and would not be extradited.

Просьба представить информацию о принятых мерах по установлению юрисдикции государства- участника в отношении актов пыток в тех случаях, когда предполагаемый правонарушитель находится на любой территории под его юрисдикцией, в целях его выдачи или возбуждения уголовного преследования в соответствии с положениями Конвенции.
Please provide information about the measures taken to establish the State party's jurisdiction over acts of torture in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, either to extradite or prosecute him or her, in accordance with the provisions of the Convention.

Секретариат поддерживает принятие конвенции, которая требует от государств- членов осуществления юрисдикции в том случае, когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства или когда предполагаемый правонарушитель находится в данном государстве и это государство не выдает его.
The Secretariat supports a convention that requires Member States to exercise jurisdiction when the alleged offender is a national of that State or the alleged offender is in that State and the State does not extradite him or her.

Просьба представить подробную информацию по поводу законодательных положений о распространении юрисдикции государства- участника на акты пыток в случае, когда предполагаемый правонарушитель находится на территории под его юрисдикцией, или в отношении его выдачи либо судебного преследования( универсальная юрисдикция) в соответствии с положениями Конвенции.
Please provide detailed information on legislative provisions establishing the State party's jurisdiction over acts of torture in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, either to extradite or prosecute him or her(universal jurisdiction), in accordance with the provisions of the Convention.

Каждое Государство- участник может также принять такие меры, которые могут потребоваться, с тем чтобы установить свою юрисдикцию в отношении правонарушений, которые оно признало таковыми в соответствии со статьями[…] настоящей Конвенции, когда предполагаемый правонарушитель находится на его территории и оно не выдает его другому Государству- участнику на том основании.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with articles[…] of this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her to another State Party on the ground.

Каждое государство- участник принимает также такие меры, которые могут потребоваться для установления своей юрисдикции в отношении этих правонарушений в тех случаях, когда предполагаемый правонарушитель находится на его территории и оно не выдает или не передает это лицо для целей судебного разбирательства в соответствии с пунктом 6 статьи 4 любому из государств- участников, которое установило свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 или 2 настоящей статьи.
Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over these offences in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite or transfer that person for trial pursuant to article 4, paragraph 6, to any of the States Parties that have established their jurisdiction in accordance with paragraph 1 or 2 of this article.

В случае актов тяжких пыток( статья 236 УК), совершенных за рубежом, уголовная юрисдикция ОАР Макао может распространяться на такие акты пыток согласно пункту 2 статьи 5 Конвенции, даже если эти акты не наказуемы в соответствии с законодательством, действующим в месте их совершения, при том условии, что правонарушитель находится в Макао и не может быть выдан властям другой территории или государства( подпункт b) пункта 1 статьи 5 УК.
In case of acts of serious torture(article 236 of the CC) committed abroad, the Macao SAR's criminal jurisdiction may be established over such acts of torture according to article 5(2) of the Convention, even if these acts are not punishable under the legislation in force where the act has been committed, provided that the offender is found in Macao and cannot be surrendered to another Territory or State article 5(1)(b) of the CC.

Каждое государство- участник принимает также необходимые меры для установления своей компетенции осуществлять юрисдикцию в отношении преступления насильственного исчезновения, когда предполагаемый правонарушитель находится на любой территории под его юрисдикцией, если только оно не выдает или не передает его какому-либо другому государству в соответствии со своими международными обязательствами или не передает его международному уголовному суду, юрисдикцию которого оно признает.
Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, unless it extradites or surrenders him or her to another State in accordance with its international obligations or surrenders him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized.

Так, среди прочих ситуаций уголовное законодательство Макао применяется, когда данные действия составляют преступление, заключающееся в применении серьезных пыток и других видов жестокого, унижающего достоинство или бесчеловечного обращения, преступление, заключающееся в похищения с применением пыток и других видов жестокого, унижающего достоинство или бесчеловечного обращения, и преступление геноцида с применением таких видов обращения, при условии, что правонарушитель находится в Макао и не может быть выдан другой территории или государству подпункт( b) пункта 1 статьи 5 Уголовного кодекса.
Thus, amongst other situations, Macao criminal law shall be applied when the acts constitute a crime of serious torture and other serious cruel, degrading or inhuman treatments, a crime of kidnapping with infliction of torture or other cruel, degrading or inhuman treatment, a crime of genocide involving such type of treatment, provided that the offender is found in Macao and cannot be surrendered to another territory or state Article 5(1)(b) of the Criminal Code.

Каждое государство- участник принимает такие меры, какие могут быть необходимыми для установления его юрисдикции в отношении правонарушений, признанных таковыми настоящей Конвенцией, в случае, если предполагаемый правонарушитель находится на его территории и, исключительно на основании гражданства разыскиваемого лица, оно не выдает это лицо или обусловленно выдает это лицо для судебного разбирательства в соответствии со статьей( статьями) любому государству- участнику, установившему свою юрисдикцию в соответствии с настоящей статьей.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established by this Convention, where the alleged offender is present in its territory and, solely on the basis of the nationality of the person sought, it does not extradite that person or conditionally extradite that person for trial pursuant to article(s)____ to any of the States Parties that have established their jurisdiction in accordance with this article.

Это обязательство дополняется положениями, которые требуют от государств- участников: а квалифицировать соответствующее правонарушение в качестве уголовного преступления по своему внутреннему законодательству; b установить юрисдикцию в отношении правонарушений, когда прослежена связь с преступлением или когда предполагаемый правонарушитель находится на территории этого государства и не подлежит выдаче; c разработать положения относительно мер по заключению предполагаемого правонарушителя под стражу и проведению предварительного расследования; d рассматривать правонарушение в качестве юридического основания для выдачи.
Such obligation is supplemented by additional provisions that require States parties:(a) to criminalize the relevant offence under its domestic laws;(b) to establish jurisdiction over the offence when there is a link to the crime or when the alleged offender is present on their territory and is not extradited;(c) to make provisions to ensure that the alleged offender is under custody and there is a preliminary enquiry; and(d) to treat the offence as extraditable.

Кроме того, можно запрещать правонарушителям находиться в определенных местах или предписывать им избегать какого-либо контакта с жертвой.
Moreover, it is possible to forbid perpetrators to stay in designated places and to order them to avoid any contact with the victim.

Он также обеспокоен тем, что некоторые несовершеннолетние правонарушители находятся под стражей более одного года.
It is further concerned that some juvenile offenders are held in detention for longer than one year.

Что касается мер дисциплинарного воздействия, то в докладе отмечается, что одиночное содержание не снижает уровня насилия среди малолетних правонарушителей, находящихся в тюрьме для несовершеннолетних.
In regard to disciplinary measures, a report has indicated that solitary confinement does not reduce violence among juvenile offenders detained in the youth prison.

Правонарушитель, находящийся на территории Маврикия, не может преследоваться в судебном порядке за правонарушения, совершенные вне рамок юрисдикции Маврикия; однако Закон о выдаче 1970 года вступает в силу в отношении выдачи правонарушителей согласно статье 4 в том случае, если соответствующее ходатайство представляется другой страной.
An offender who is present in Mauritian territory cannot be prosecuted for offences committed outside Mauritian jurisdiction; however, the Extradition Act 1970 will come into effect for the surrender of offenders under article 4 if and when a request is made by the foreign country to that effect.

Комитет также озабочен тем, что большинство несовершеннолетних правонарушителей находится под стражей в ожидании суда.
The Committee is also concerned at the fact that the majority of juvenile offenders are deprived of their liberty pending trial.

Еще больше несовершеннолетних правонарушителей находятся в камерах смертников.
An even larger number of juvenile offenders are on death row.

Примерно 58% от общего числа правонарушителей находятся в местах заключения, а остальные- под наблюдением общин.
Approximately 58 percent of the total offender population is incarcerated and the remainder is supervised in the community.