ПРАВОНАРУШИТЕЛЬ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• offender can
• offender may
• offender could
• offender might

Примеры использования Правонарушитель может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правонарушитель может быть приговорен к тюремному заключению сроком до одного года.
The perpetrator may be sentenced with imprisonment of up to one year.

Уголовное преступление- это преступление, за совершение которого правонарушитель может быть лишен свободы.
A criminal offence is one for which an offender may be given jail time.

Правонарушитель может быть незнакомым, однако также кем-то, кого потерпевший знает хорошо, или же членом семьи.
The offender may be a stranger, but also somebody the victim knows well or a family member.

В некоторых местах камень может служить талисманом законности- благодаря престижу камня, правонарушитель может быть вызван в суд.
In some regions a stone may be employed as a talisman of the law, and by its prestige an offender can be haled into court.

Правонарушитель может быть лишен родительских прав, прав опекунства или семейных прав на срок от 1 до 10 лет.
The offender can be banned from exercising paternal authority, tutelage or family authority from 1 to 10 years.

Если жертва не желает получать компенсацию, правонарушитель может быть обязан внести определенную сумму в один из фондов для жертв преступлений.
If the victim does not wish to receive compensation, the offender can be obliged to deposit a sum in a fund for the victims of crime.

Правонарушитель может быть временно отстранен от исполнения своих обязанностей или, если он является преподавателем, лишен права на преподавание.
The offender might be suspended or, in the case of a teacher, lose his or her teaching credential.

Сходным образом, если, например, иммунитет того или иного лица не прерывает срока давности за совершенное преступление, такой правонарушитель может избежать ответственности.
Similarly, when, for instance, immunity of a person does not interrupt statute of limitations for committed crime, the offender may avoid responsibility.

Сербия указала, что правонарушитель может быть освобожден от наказания, если он/ она сообщили о преступлении до того момента, когда ему/ ей стало известно, что их действия обнаружены.
Serbia mentioned that an offender could be spared punishment if he or she reported the offence before becoming aware that he or she had been discovered.

Правонарушители часто атакуют частные компьютеры потому, что после успешной атаки правонарушитель может включить этот компьютер в свой сетевой робот и использовать его для последующих преступных действий 216.
Offenders are also targeting private computers because, after a successful attack, offenders can include the computer in their botnet and use the computer for further criminal activities.

Правонарушитель может доставляться в суд в сопровождении сотрудника уголовной полиции лишь в случае, когда он совершил уголовное преступление или был арестован на основании ордера;
Perpetrators may be sent to the court accompanied by a judicial police officer only when he/she has committed a criminal offence or when arrested with a warrant;

В результате применения такого наказания правонарушитель может лишиться своих финансовых средств и утратить свое положение в иерархии преступной организации14.
As a consequence of that punishment, the offender may be deprived of his or her financial resources and may lose his or her position in the hierarchy of the criminal organization.

В разделах 19 и 21 закона о Национальной ассамблее( полномочия и привилегии) определяется понятие неуважения к парламенту и говорится о том, что после вынесения приговора правонарушитель может быть подвергнут тюремному заключению и штрафу.
Sections 19 and 21 of the National Assembly(Powers and Privileges) Act defined contempt of parliament and stipulated that, on conviction, an offender could be liable to imprisonment and a fine.

В законе констатируется, что правонарушитель может быть наказан и подвергнут тюремному заключению за подобные злоупотребления на срок от трех до пяти лет и штрафу на сумму от 2 до 7 млн. кип 240-- 840 долл. США.
The law stated that an offender could be punished and imprisoned for three to five years and fined from 2 million kip to 7 million kip(US$240 to US$840) for such abuses.

Хотя они встречаются в одном пространстве- внутренние- лиц и бытового насилия отличаются потому, что, хотя в первом случае, злоумышленник инбредных или аффективная связь с жертвой, во втором случае, правонарушитель может быть любое лицо- няни, или соседа- Например.
Although they occur in the same space- domestic- persons and domestic violence differ because, while in the first case, the attacker has inbred or affective bond with the victim, in the second case, the offender may be any person- a babysitter, or a neighbour-, for example.

Если имеются существенные основания полагать, что правонарушитель может скрыться или иным образом препятствовать исполнению постановления о высылке, судья, ведущий дело, может вынести приказ о задержании правонарушителя..
If there are substantial grounds for believing that the offender might abscond or otherwise obstruct the execution of the expulsion order, the judge presiding over the case may order the offender's detention.

Хотя данное правонарушение в Уголовном кодексе как таковое и не определяется, любое заявление о принуждении к вступлению в брак подлежит расследованию, и правонарушитель может подвергнуться уголовному преследованию в соответствии с другими положениями закона, касающимися, в частности, изнасилования, угроз или вымогательства.
Although the offence was not defined as such under the Penal Code, an allegation of a forced marriage would be investigated and an offender could be prosecuted under other sections of the law, such as rape, threats or extortion.

Кроме того, в случае необходимости правонарушитель может быть переведен из места лишения свободы, и Служба тюремных учреждений и пробации имеет возможность совместно с самим правонарушителем спланировать условия исполнения наказания на период нахождения под надзором.
If required, the offender can also quickly be removed from his or her current environment so that the Prison and Probation Service has an opportunity to plan the supervision period together with the offender..

Кроме того, в тех случаях, когда подстрекательство к террористическому акту, о чем говорится в подпункте 1. 1 выше, преследуется как<< подстрекательство>> по смыслу статьи 61 или<< пособничество>> по смыслу статьи 62 Уголовного кодекса, правонарушитель может выдаваться или преследоваться в судебном порядке.
In addition, when the incitement of a terrorist act as described under sub-paragraph 1-1 above is prosecuted as"incitement" under Article 61 or"accessoryship" under Article 62 of the Penal Code, the offender can be extradited or prosecuted.

Правонарушитель может быть помещен под домашний арест и принужден находиться в определенном месте( обычно в постоянном месте своего проживания) под надзором специального ведомства, не имея возможности менять постоянное место жительства, работы или учебы без разрешения надзорного органа.
The offender may be placed under house arrest and obliged to live in a certain place(normally his or her place of residence) under the supervision of a specialized agency and cannot change his or her place of residence, work or education without the permission of the supervising body.

Однако существуют опасения, что срок действия запретительного судебного приказа слишком короткий и такая система не эффективна, поскольку правонарушитель может переждать 15 дней, соблюдая требования запретительного судебного приказа, и продолжить насилие по истечении его срока действия, избежав таким образом наказания.
However, this period is very short, and there are concerns that this system is not effective because the perpetrator can wait 15 days, abiding by the restraining order, only to continue the violence once it has expired and thus escape punishment.

Правонарушитель может также добровольно возместить причиненный жертве ущерб путем выплаты денежной компенсации, путем принесения извинений, посредством выполнения какой-либо работы или оказания услуг или с помощью каких-либо других средств, что принимается судом во внимание при вынесении правонарушителю приговора.
An offender may also voluntarily offer to make amends to the victim, whether financial, by way of an apology, by means of the performance of any work or service, or by any other means, and this is taken into account by the court when sentencing the offender..

Если на оба этих вопроса получен положительный ответ и если, кроме того, полиция считает, что возбуждение судебного преследования отвечает государственным интересам и правонарушитель может быть обнаружен, то затем при условии получения согласия Генерального прокурора на возбуждение судебного преследования правонарушитель обычно арестовывается и ему предъявляются обвинения.
If both of these matters are satisfied, and also Police consider it is in the public interest to prosecute and the offender can be located, then, subject to obtaining the Attorney-General's consent to the prosecution, the offender will usually be arrested and charged.

В момент подготовки доклада статья 16 предусматривала, что правонарушитель может ходатайствовать о заслушании в суде сообщения любого лица об особенностях этнического или культурного происхождения правонарушителя, о том, каким образом эти особенности могут быть связаны с совершением преступления, и о возможном позитивном влиянии этих особенностей, способствующем исключению дальнейших правонарушений.
At the time of the report, section 16 provided that an offender could request the court to hear any person on the ethnic or cultural background of the offender, the way in which that background may relate to the commission of the offence, and the positive effects that background may have to help in avoiding further offending.

Статьей 12 закона предусматривается принятие защитительных мер по выдворению из квартиры, дома или любого другого жилья, решение о чем может быть вынесено в отношении лиц, совершивших акты насилия в семье по отношению к лицам, проживающим с ним в квартире, доме или любом ином жилье, если суд постановит, что без принятия такой мере правонарушитель может продолжать совершать акты насилия.
Article 12 of the Law anticipates precautionary measure of removal from the apartment, house or other housing facility which can be ordered for persons who committed domestic violence against persons who live with her/him in an apartment, house or other housing facility, if the court decides that without enforcing this measure the offender might commit further violent acts.

В связи с утверждением о том, что" ни одно лицо не будет( и никогда не было) экстрадировано в страну, где, по мнению Кореи, правонарушитель может подвергнуться пыткам"( вопрос 9), она просит сообщить дополнительную информацию о случае с трудящимся- мигрантом г-ном Шаматапой, который был принудительно репатриирован в Непал в апреле 2004 года, несмотря на вероятную опасность применения пыток.
In view of the assertion that"a person will not be(and has not ever been) extradited to a country in which Korea deems that the criminal might be subject to torture"(question 9), she asked for further information on the case of the migrant worker, Mr. Shamatapa, who had been forcibly repatriated to Nepal in April 2004 despite an alleged risk of torture.

Австралия указала, что правонарушителю может быть предписано возместить ущерб.
Australia indicated that the offender could be ordered to make reparation.

Примирение с правонарушителем может быть запрошено без согласия потерпевшего;
Reconciliation with offenders may be requested without the consent of the victim;

Несовершеннолетним правонарушителям может быть вынесен условный приговор.
Juvenile delinquents may be given a conditional sentence.

Несовершеннолетние правонарушители могут помещаться в специальные исправительные учреждения или реабилитационные центры.
Children and juvenile offenders can be placed in special educational institutions or rehabilitation centres.