ОСУЖДЕННЫХ ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• convicted offenders
• sentenced offenders

Примеры использования Осужденных правонарушителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii на передачу осужденных правонарушителей или.
Ii the transfer of convicted offenders; or.

По возможности, ожидающие суда заключенные помещаются отдельно от осужденных правонарушителей.
When possible, pretrial detainees are separated from convicted offenders.

На практике их обязанности также распространяются на задержанных лиц и осужденных правонарушителей, помещенных в следственные изоляторы.
The task is assumed in practice also to include detainees and sentenced offenders placed in the detention.

Я приветствую важные шаги, предпринятые в целях судебного преследования подозреваемых в пиратстве лиц и тюремного заключения осужденных правонарушителей.
I welcome the significant steps taken to prosecute suspected pirates and imprison convicted offenders.

Соломоновы Острова являются также де-факто участником Программы передачи осужденных правонарушителей в рамках Содружества.
Solomon Islands is also de facto part of the Scheme for the Transfer of Convicted Offenders within the Commonwealth.

Кроме того, четырех осужденных правонарушителей никогда не просили назвать фамилии и адреса других" наблюдателей", которые были призваны стать свидетелями инцидента.
Moreover, the four convicted offenders were never asked to present the names and addresses of the other"spectators" who had been called to join the incident.

Из-за перегруженности большинства исправительных учреждений в связи с нехваткой мест не всегда удается обеспечить раздельное содержание ожидающих суда и осужденных правонарушителей.
Due to overcrowding in most correctional systems, the separation of pretrial and convicted offenders is not always possible due to space constraints.

В связи с этим она подписала 11 договоров об экстрадиции, 20 соглашений о передаче осужденных правонарушителей и 21 соглашение с другими государствами об оказании взаимной правовой помощи.
In that regard, it had signed 11 extradition treaties, 20 agreements for the transfer of offenders and 21 agreements on mutual legal assistance with other States.

Выявление и защита детей, ставших жертвами насилия в результате их вовлечения в систему правосудия в качестве предполагаемых или осужденных правонарушителей, и оказание им помощи.
Detecting, assisting and protecting children who are victims of violence as a result of their involvement with the justice system as alleged or sentenced offenders.

Согласно статье 78 Конституции, президент может помиловать осужденных правонарушителей по их просьбе путем освобождения от наказания или посредством смягчения приговора.
According to article 78 of the Constitution, the President shall pardon convicted offenders at their request by releasing the offender from punishment or by reducing the sentence.

Предлагаемые новые нормы направлены на сбалансирование потребностей в обеспечении общественной безопасности от преступности и в процедурных гарантиях и создании удовлетворительных условий для осужденных правонарушителей.
The proposed new rules emphasize both community security against crime and procedural safeguards and treatment possibilities for sentenced offenders.

Таким образом, репатриационный центр Линдела ни в коем случае нельзя рассматривать в качестве центра содержания под стражей, т. е. в качестве исправительного учреждения для осужденных правонарушителей или места для содержания лиц под стражей до суда.
Lindela Repatriation Centre can therefore never be considered as a detention centre in the same vein as correctional facilities for convicted offenders and pre-trial detainees.

Кроме того, государству- участнику следует тщательно расследовать обстоятельства побега из тюрьмы осужденных правонарушителей, обеспечить, чтобы они отбыли срок наказания, который им был назначен, и в целом принять меры по предотвращению дальнейших побегов.
Furthermore, the State party should thoroughly investigate the escape from prison of the convicted perpetrators, ensure that they serve their sentence according to their conviction and, in general, take measures to prevent further escapes.

В заключение следует отметить, что пенитенциарной и пробационной службе были выделены средства для создания в 2007 году в государственной тюрьме" Йидеруп" специального отделения открытого типа для осужденных правонарушителей в возрасте 1517 лет.
Finally, it should be mentioned that the Prison and Probation Service has been granted funds for establishing a special open unit in Jyderup State Prison in 2007 for convicted offenders aged 15-17 years.

В свете признания важности выявления и пресечения всех случаев насилия в отношении детей в результате их вовлечения в систему правосудия в качестве предполагаемых или осужденных правонарушителей государствам- членам настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях.
Recognizing the importance of detecting and responding to all incidents of violence against children as a result of their involvement with the justice system as alleged or sentenced offenders, Member States are urged, as appropriate.

В Соединенном Королевстве имеются договоренности о передаче заключенных более чем со 100 странами и территориями, в том числе на основании Конвенции Совета Европы о передаче осужденных лиц и в рамках системы Содружества по передаче осужденных правонарушителей.
The UK has prisoner transfer arrangements with over 100 countries and territories, including via the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons and the Commonwealth Scheme for the Transfer of Convicted Offenders.

Выступающая спрашивает, может ли дискриминация являться одной из причин наличия высокой доли лиц, не являющихся гражданами Эстонии, и лиц, не имеющих гражданства, среди осужденных правонарушителей и заключенных( пункты 191, 193 и 194 доклада), а также какие права и какая защита им предоставляются.
She asked whether discrimination could be one of the reasons for the high proportion of non-Estonian citizens and stateless persons among convicted offenders and prisoners(report, paras. 191, 193 and 194), and what rights and protection were accorded to them.

Бывшая югославская Республика Македония представила всеобъемлющие статистические данные за период 1997- 2005 годов об общей численности осужденных правонарушителей и процентной доле таких лиц, являвшихся несовершеннолетними, а также таблицу различных видов уголовного наказания, назначенного несовершеннолетним лицам за годы, относящиеся к этому периоду.
The former Yugoslav Republic of Macedonia provided comprehensive statistics for the period 1997-2005 on its total number of convicted offenders and the percentage of that number that were juveniles, as well as a table of the different types of criminal sanctions imposed on juveniles for the years in that period.

Обеспечить эффективное и независимое расследование всех предполагаемых случаев насилия в отношении детей, вовлеченных в систему правосудия в качестве предполагаемых или осужденных правонарушителей, компетентными и независимыми органами, в состав которых входят медицинские работники, при полном соблюдении принципа конфиденциальности.
To ensure effective and independent investigation of all alleged incidents of violence against children involved with the justice system, as alleged or convicted offenders, by competent and independent authorities including medical personnel, with full respect for the principle of confidentiality.

Даже уже осужденные правонарушители в некоторых случаях были впоследствии реабилитированы судами.
Even convicted wrongdoers had in some cases subsequently been rehabilitated by the courts.

Системы правосудия нуждаются в поддержке эффективных систем управления информацией, обеспечивающих актуальную и легкодоступную информацию о делах, обвиняемых лицах и осужденных правонарушителях.
Justice systems should be supported by good information management systems providing up-to-date and easily accessible information on cases, accused persons and convicted offenders.

По двум делам осужденным правонарушителям было предоставлено право воспользоваться новым законодательством, предусматривающим менее строгие меры наказания.
In two cases convicted offenders had been granted the right to benefit from new legislation establishing lighter penalties.

Осужденные правонарушители, лица, ожидающие суда, несовершеннолетние и рецидивисты в тюрьмах разделены, а женщины и государственные служащие содержатся в отдельном помещении.
Convicted offenders, persons awaiting trial, minors and hardened criminals were separated in prisons, while women and civil servants were held in an annex.

Применять, при необходимости, статью 718. 2 е Уголовного кодекса, а также статью 742. 1, с тем чтобы позволить осужденным правонарушителям из числа аборигенных народов отбывать наказание в их общинах;
Implement, when appropriate, subsection 718.2(e) of the Criminal Code, as well as section 742.1, to allow Aboriginal convicted offenders to serve their sentences in their communities;

В таком случае суд поместит осужденного правонарушителя под надзор инспектора по делам условно осужденных на испытательный срок.
In such case, the court will place the convicted offender under the supervision of a criminal probation supervisor for a probationary period.

Следует рассмотреть вопрос о создании механизма распространения информации для Азиатско- тихоокеанского региона с целью сбора и распространения оперативных данных, в частности, о подозреваемых лицах, осужденных правонарушителях, видах оборудования, используемого при изготовлении САР, и установленных подпольных источниках химических веществ- прекурсоров.
Consideration should be given to the establishment of an information-sharing mechanism for the region of Asia and the Pacific to collate and disseminate intelligence on, inter alia, suspected persons, convicted offenders, types of equipment used in the manufacture of ATS and known illicit sources of precursor chemicals.

Осужденные правонарушители обязаны участвовать в трудовой деятельности, которую правительство Нидерландов рассматривает как часть упорядоченного режима содержания заключенных и как их подготовку к успешной реинтеграции в общество после отбытия срока заключения.
Convicted offenders must participate in this work, which the Dutch government sees as part of organising normal life for prisoners and as preparation for a successful reintegration into society after they have served their sentence.

Любой приговор, вынесенный трибуналом, вступает в силу только после подтверждения решения о виновности или приговора подтверждающим органом, и до такого подтверждения осужденный правонарушитель содержится под стражей в условиях изоляции и безопасности в том месте, которое может определить трибунал.
Any sentence imposed by the tribunal shall not take effect until the conviction or sentence is confirmed by the confirming authority and pending such confirmation the convicted offender shall be kept in such place of safe custody as the tribunal may determine.

Если осужденный правонарушитель остается на свободе и нет опасности того, что он или она могут скрыться или иным образом препятствовать исполнению постановления о высылке, судья, ведущий дело, может предоставить правонарушителю разумное время( не более одного месяца) для улаживания его или ее личных дел.
If the sentenced offender remains at liberty and there is no danger that he or she might abscond or otherwise obstruct the execution of the expulsion order, the judge presiding over the case may allow the offender reasonable time(not more than one month) to arrange his or her personal affairs.

Если суд с учетом фактов, относящихся к совершению того или иного преступления или к личности правонарушителя, приходит к выводу, что отбытие установленного срока лишения свободы осужденным лицом нецелесообразно, то он может постановить, что наказание в виде лишения свободы условно не будет применяться к осужденному правонарушителю.
If the court, considering the facts relating to the commission of an offence and the personality of the offender, finds that serving of the imposed period of imprisonment by the convicted person is not purposeful the court may rule that the imprisonment will conditionally not be applied to the convicted offender.