SENTENCED OFFENDERS на Русском - Русский перевод

• осужденных правонарушителей

Примеры использования Sentenced offenders на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the present time, sentenced offenders are not separated from persons in pretrial detention.
На сегодняшний день осужденные не отделяются от лиц, находящихся в предварительном заключении.

Prisoners on remand are provided with the same rights and privileges of sentenced offenders.
Заключенным, ожидающим слушания дела, предоставляются те же права и привилегии, что и осужденным правонарушителям.

In some cases, the number of sentenced offenders is less than those whose cases are still pending.
В ряде случаев число осужденных преступников меньше числа тех, чьи дела еще не рассмотрены.

The Correctional Service of Canada is responsible for the safety and protection of federally sentenced offenders under its jurisdiction from torture.
Служба исправительных учреждений Канады несет ответственность за безопасность и защиту от пыток лиц, отбывающих федеральное наказание и находящихся под ее юрисдикцией.

The sentenced offenders' detention conditions meet Uzbek penal enforcement law standards and, as much as possible, international standards.
Условия содержания осужденных соответствуют нормам уголовно- исполнительного законодательства Республики Узбекистан и максимально приближены к международным стандартам.

The task is assumed in practice also to include detainees and sentenced offenders placed in the detention.
На практике их обязанности также распространяются на задержанных лиц и осужденных правонарушителей, помещенных в следственные изоляторы.

Require strict and uniform compliance with domestic law and ratified international legal instruments related to human rights and the humane treatment of detainees and sentenced offenders;
Требовать точного соблюдения и единообразного исполнения законов и международных правовых актов, признанных РТ, о правах человека, гуманном отношении к заключенным и осужденным;

The regional inspection staff consists of one or two persons for 140 sentenced offenders, a level clearly too low to ensure the enforcement of sentences not involving deprivation of liberty.
Штат районных инспекций составляет один- два человека на 140 осужденных, понятно, что это затрудняет исполнение наказаний, не связанных с лишением свободы в полном объеме.

Detecting, assisting and protecting children who are victims of violence as a result of their involvement with the justice system as alleged or sentenced offenders.
Выявление и защита детей, ставших жертвами насилия в результате их вовлечения в систему правосудия в качестве предполагаемых или осужденных правонарушителей, и оказание им помощи.

Special attention is paid to monitoring compliance with the constitutional rights of detainees and sentenced offenders, and preventing torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Особое внимание уделяется наблюдению за соблюдением конституционных прав арестованных и осужденных лиц, предотвращению пыток, нечеловеческого или унижающего достоинство обращения или наказания.

While the legislation sets the parameters, safe and secure visits are in place at all facilities for both remand and sentenced offenders.
Поскольку в законодательстве установлен соответствующий регламент, безопасные и охраняемые свидания проводятся во всех учреждениях как для помещенных под стражу лиц, так и для приговоренных правонарушителей.

In order to allow sentenced offenders to provide reparation for victims, a range of measures can be applied, including probation and work release, as well as community service, bearing in mind that non-custodial measures also help to alleviate prison overcrowding.
В целях предоставления приговоренным правонарушителям возможности выплатить потерпевшим компенсацию можно применять целый ряд мер, включая испытательный срок и освобождение для работы, а также назначение общественных исправительных работ с учетом того, что меры, не связанные с лишением свободы, помогут также избежать переполненности тюрем.

The Correctional Service of Canada is responsible for the safe, secure and humane control and custody of federally sentenced offenders.
Служба исправительных учреждений Канады несет ответственность за обеспечение надежного, безопасного и гуманного контроля и содержания под стражей правонарушителей, отбывающих наказание по приговорам, вынесенным на федеральном уровне.

To ensure the prompt, independent and effective investigation of all alleged incidents of violence against children involved with the justice system, as alleged or sentenced offenders, by competent and independent authorities, including medical personnel, with full respect for the principle of confidentiality.
Обеспечить оперативное, независимое и эффективное расследование всех предполагаемых случаев насилия в отношении детей, вовлеченных в систему правосудия в качестве предполагаемых или осужденных правонарушителей, компетентными и независимыми органами, в состав которых входят медицинские работники, при полном соблюдении принципа конфиденциальности.

The proposed new rules emphasize both community security against crime and procedural safeguards and treatment possibilities for sentenced offenders.
Предлагаемые новые нормы направлены на сбалансирование потребностей в обеспечении общественной безопасности от преступности и в процедурных гарантиях и создании удовлетворительных условий для осужденных правонарушителей.

In order to enhance the effectiveness of public monitoring of the realization of the rights of sentenced offenders, amendments made to articles 24 and 25 of the Penal Enforcement Code under the 2010 Act amending the Penal Enforcement Code and safeguarding the rights of convicted offenders in criminal correctional facilities have extended.
С целью повышения эффективности общественного контроля за соблюдением прав осужденных Законом Украины 2010 года" О внесении изменений в Уголовно- исполнительный кодекс Украины об обеспечении прав осужденных лиц в учреждениях исполнения наказаний" в статьи 24 и 25 УИКУ были внесены изменения относительно предоставления.

Offender complaints may also be made, in confidence, to the Correctional Investigator, who is independent of Correctional Service and acts as an ombudsman for federally sentenced offenders.
Жалобы осужденных также могут в конфиденциальном порядке подаваться пенитенциарному следователю, который не зависит от Службы исправительных учреждений и действует в качестве омбудсмена для правонарушителей, приговоры которым вынесены федеральным судом.

On 25 September 2008, the Ministry of Internal Affairs signed a cooperation agreement with the National Centre for Human Rights and on 27 October 2008 with the Office of the Procurator-General and the Ministry of Justice, with a view to adopting joint measures to safeguard and protect the rights of defendants and sentenced offenders, organizing meetings and talks with detainees or prisoners, and proceeding with a joint examination of complaints and applications in order to provide effective redress where citizens' rights are violated.
Сентября 2008 года МВД подписано Соглашение о сотрудничестве с Национальным Центром по правам человека и 27 октября с Генеральной прокуратурой и Министерством юстиции, которые предусматривают осуществление совместных мер по обеспечению и защите прав обвиняемых, осужденных, проведение встреч и бесед с задержанными или лицами, содержащимися под стражей, совместное рассмотрение жалоб и обращений в целях эффективного восстановления нарушенных прав граждан.

Responsibility of oversight committees to inform the community through the media(once every six months) as to the outcome of their work and the state of realization of the human rights, basic freedoms and lawful interests of sentenced offenders;.
Обязанность наблюдательных комиссий информировать общественность через средства массовой информации о результатах своей работы и о состоянии соблюдения прав человека, основных свобод, и законных интересов во время исполнения уголовных наказаний( раз в полугодие);

Mexico has reported that, since 1927, the General Directorate of Statistics has compiled national statistics, organized by state, on defendants and sentenced offenders registered in federal and non-federal criminal courts of first instance.
Мексика сообщила, что с 1927 года Главным статистическим управлением собираются и обрабатываются национальные статистические данные с разбивкой по штатам, обвиняемым и осужденным, которые поступают из федеральных и нефедеральных уголовных судов первой инстанции.

Recognizing the importance of detecting and responding to all incidents of violence against children as a result of their involvement with the justice system as alleged or sentenced offenders, Member States are urged, as appropriate.
В свете признания важности выявления и пресечения всех случаев насилия в отношении детей в результате их вовлечения в систему правосудия в качестве предполагаемых или осужденных правонарушителей государствам- членам настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях.

Complaints regarding detention conditions could also be made in confidence to an independent Correctional Investigator, who acted as an ombudsman for federally sentenced offenders and had unfettered access to prisoners and prison facilities.
Конфиденциальные жалобы на условия содержания могут также подаваться независимому следователю по делам о нарушениях в пенитенциарной системе, действующему в качестве омбудсмена для нарушителей, приговоренных федеральным судом, и имеющему неограниченный доступ к заключенным и местам заключения.

It should provide substantial information on the implementation of the recommendations of the Canadian Human Rights Commission as well as on concrete results achieved, in particular regarding the establishment of an independent external redress body for federally sentenced offenders and independent adjudication for decisions related to involuntary segregation, or alternative models.
Ему следует представить подробную информацию по вопросу об осуществлении рекомендаций Канадской комиссии по правам человека, а также о конкретных достигнутых результатах, в частности относительно создания независимого внешнего органа по обеспечению правовой защиты для правонарушителей, осужденных федеральными судами, и независимой оценки решений, касающихся непреднамеренной сегрегации, а также относительно альтернативных моделей.

Judges must sentence offenders within that framework in accordance with the general provisions of the criminal procedural law of Serbia and Montenegro.
Судьи должны выносить приговор преступникам в этих пределах в соответствии с общими положениями уголовного процессуального права Сербии и Черногории.

If the sentenced offender remains at liberty and there is no danger that he or she might abscond or otherwise obstruct the execution of the expulsion order, the judge presiding over the case may allow the offender reasonable time(not more than one month) to arrange his or her personal affairs.
Если осужденный правонарушитель остается на свободе и нет опасности того, что он или она могут скрыться или иным образом препятствовать исполнению постановления о высылке, судья, ведущий дело, может предоставить правонарушителю разумное время( не более одного месяца) для улаживания его или ее личных дел.

While noting that section 718.2 of the Criminal Code establishes racial discrimination as an aggravating circumstance in sentencing offenders, the Committee remains concerned:(a) about the absence of legislation that criminalizes and punishes acts of racist violence, as required by article 4(a) of the Convention; and(b) that under the Criminal Code, criminal liability cannot be established on the basis of the nature of racist organizations art. 4.
Отмечая, что статья 718. 2 Уголовного кодекса определяет расовую дискриминацию в качестве отягчающего обстоятельства при вынесении приговоров правонарушителям, Комитет попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу: a отсутствия законодательства, криминализирующего акты расового насилия и предусматривающего наказания за них в соответствии с требованиями пункта а статьи 4 Конвенции; и b того, что по Уголовному кодексу уголовная ответственность не может быть установлена на основе характера расистских организаций статья 4.

Parole may be granted, if the sentenced offender displays decent behaviour and diligence at work as evidence that he or she has reformed.
Условно- досрочное освобождение может быть применено, если осужденный добросовестным поведением и отношением к труду доказал свое исправление.

The courts had not hesitated to sentence offenders to terms of imprisonment: in one case a two-month mandatory sentence had been handed down.
Судебные органы не колеблясь выносили обвинительные приговоры в отношении правонарушителей в виде тюремного заключения: в одном случае был вынесен приговор к обязательному двухмесячному тюремному заключению.

Military courts have demonstrated their effectiveness in filing the corresponding criminal action and sentencing offenders, without prejudice to procedures for securing redress.
Органы военной юстиции продемонстрировали эффективность в возбуждении соответствующих уголовных дел и вынесении наказаний без умаления процедур, обеспечивающих эффективное возмещение ущерба.

The Sentencing(Offender Levy) Amendment Act 2009 introduced a levy on all convicted offenders..
Законом 2009 года о поправке в Закон о применении наказания( Налог с правонарушителей) было введено взимание налога со всех осужденных правонарушителей..