SENTENCED ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• осуждены на основе
• осуждены на основании

Примеры использования Sentenced on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please indicate how many people have been sentenced on the basis of their confessions.
Просьба сообщить, сколько лиц были осуждены на основании их признаний.

These authors were sentenced on the basis of a trial that failed to provide the basic guarantees of a fair trial.
Эти авторы были осуждены в результате судебного разбирательства, которое не обеспечило основных гарантий, характерных для справедливого разбирательства.

One trial with two accused was completed and two other persons were sentenced on the basis of a plea agreement.
Завершено разбирательство по одному делу с участием двух обвиняемых, и еще два лица были приговорены на основе соглашения о признании вины.

No person may be sentenced on the basis of his own admission of guilt;
Никто не может быть осужден лишь на основе его собственного признания; 10 применение уголовного закона по аналогии не допускается.

Urechean is perfectly right when he affirms that he does not run any risk to suffer or to be sentenced on the basis of the case fabricated on his name.
Урекян абсолютно прав, утверждая, что нет никакого риска того, что с ним что-то случится или он будет приговорен на основе сфабрикованного против него дела.

Mr. Jiøí Kajínek was sentenced on the basis of testimony the witness against the plaintiff, Mr. Klempár, wouldn't confirm today.
Пан Иржи Каинек был осужден на основании свидетельских показаний, которые сегодня отказался подтвердить главный свидетель первого суда господин Клемпар.

UNIMT reported, for example, that in the Gatumba massacre case in 2011, some of the accused had been sentenced on the basis of their confessions, even though they maintained they had been tortured.
Например, ГООНКУ обратила внимание на то, что в деле о массовом убийстве в Гатумбе в 2011 году некоторые обвиняемые были осуждены на основе их признания, хотя они утверждали, что к ним применялись пытки.

He adds that the accused were sentenced on the basis of insufficient evidence and that expert evidence which proved that the ship could not have transported the cannabis was not taken into consideration.
Он добавляет, что обвиняемые были осуждены на основе недостаточных доказательств и что не были приняты во внимание свидетельства экспертов, которые доказали, что данное судно не могло перевозить марихуану.

The author points out that this article was published two days before he appeared in court to be sentenced on the basis of his manslaughter plea and before the prosecution entered the nolle prosequi.
Автор отмечает, что статья появилась за два дня до заседания суда, на котором ему должен был быть вынесен приговор на основании признания вины в простом убийстве, и до вынесения обвинением постановления nolle prosequi.

He was sentenced on the basis of articles 293, 294 and 295 of the Penal Code(criminal association and assistance to criminals) and of article 218-1, paragraph 9 participation in an association formed or in an agreement oriented to the preparation of the commission of an act of terrorism.
Он был приговорен на основании статьей 293, 294, 295 Уголовного кодекса( преступное сообщество и пособничество преступникам) и пункта 9 статьи 218- 1 участие в созданном сообществе или в сговоре с целью подготовки совершения террористического акта.

The case involves an individual who was tried, then sentenced on the basis of a confession allegedly extracted under torture.
Данное дело касается лица, ставшего объектом судебного разбирательства, затем осужденного на основе признательных показаний, полученных предположительно под пыткой.

According to the information which had been provided by the State Party, the Criminal Code contained a chapter on offenses committed by persons with a high level of responsibility; could the delegation indicate whether anyone had been charged and sentenced on the basis of these provisions?
По информации от государства- участника, в Уголовном кодексе есть глава о преступлениях, совершенных высокопоставленными лицами; может ли делегация сообщить, были ли уже какие-либо лица обвинены или осуждены на основании этих положений?

Suspected criminals are charged and sentenced on the basis of this Code, which identifies crimes and their corresponding punishment.
Подозреваемым в совершении преступлений лицам предъявляются обвинения и назначаются наказания на основании этого кодекса, в котором определяются преступления и наказания за них.

According to Sudanese lawyers, this provision allows judges to attribute less weight to confessions obtained under torture, and should preclude that defendants are sentenced on the basis of such confessions in the absence of other strong evidence.
По мнению суданских правоведов, данное положение позволяет судьям придавать меньшую весомость признаниям, полученным под пыткой, и должно пресекать те случаи, когда подсудимым выносят приговор на основании таких признаний при отсутствии иного веского доказательства.

The author declares that he is innocent and that he was, in fact, sentenced on the basis of false accusations by Ms. Gascon so that she could obtain possession of the family home when the couple separated.
Автор заявляет о своей невиновности и в действительности был осужден на основании ложных обвинений, выдвинутых против него г-жой Гаскон с целью завладеть полученным в наследство домом в связи с разрывом отношений между супругами.

As regards the fight against trade in human beings, the delegation was invited to specify whether persons sentenced under documents relating to such trade had likewise been found guilty or sentenced on the basis of Articles 351 to 358 of the Criminal Code directed at ill-treatment.
Что касается борьбы с торговлей людьми, то делегации предлагается уточнить, были ли лица, осужденные в соответствии с законами о борьбе с этой торговлей, также обвинены или осуждены на основании статей 351- 358 Уголовного кодекса, касающихся жестокого обращения.

With respect to the claims that the alleged victims were sentenced on the basis of insufficient evidence, the Committee considers that the allegation relates in substance to the assessment of facts and evidence by the domestic courts.
В связи с жалобами на то, что предполагаемые жертвы были осуждены на основе недостаточных доказательств, Комитет считает, что эти утверждения касаются в сущности оценки фактов и доказательств национальными судами.

The Working Group observes that it has been confirmed both by the source and by the Government that Mr. Ko Than Htun and Mr. Ko Tin Htay were arrested because of the possession of DVDs and VCDs which were considered as intending to discredit the Government and that they have been sentenced on the basis of these facts in applying provisions of the Penal Code of Myanmar and of the Television and Video Law.
Рабочая группа отмечает, что как источником, так и правительством было подтверждено, что г-н Ко Тан Хтун и гн Ко Тин Хтай были арестованы из-за хранения ими дисков DVD и видеокомпактдисков, содержание которых было сочтено направленным на дискредитацию правительства, и что на основании этих фактов они были приговорены к наказаниям во исполнение положений Уголовного кодекса Мьянмы и Закона о телевидении и видеопродукции.

They had been charged and sentenced on the basis of a law on the import of foreign literature and broadcasting material which had been adopted in the former Yugoslavia in 1974 and had been in force for some time in the Republic of Macedonia after independence.
Им были предъявлены обвинения и они были осуждены на основе закона о ввозе иностранной литературы и записей программ радио и телепрограмм, который был принят в бывшей Югославии в 1974€ году и действовал в течение некоторого времени в Республике Македонии после обретения ею независимости.

Sub-section 2 excludes asylum also if aliens constitute a danger to the security of the Republic for significant reasons or if they have been sentenced on the basis of a final conviction by an Austrian court for a very serious crime, and if they constitute a danger to the public because of this criminal act.
Подраздел 2 исключает предоставление убежища также в том случае, если иностранные граждане по существенным причинам создают угрозу безопасности Республики, если они были осуждены на основе окончательного приговора австрийским судом за очень тяжкое преступление и если они создают угрозу для общественности в результате этого уголовного преступления.

They argue that the real thrust of article 14, paragraph 5, is the principle of a full second hearing for the convicted person, not as a means of rectifying errors made during the first hearing, but as a realization of the right of the accused to be sentenced on the basis of a double finding- first by the trial judge and then by a collegiate appeal court.
Они утверждают, что подлинный смысл пункта 5 статьи 14 заключается в том, чтобы дело полностью пересматривалось во второй инстанции, и что сама статья призвана обеспечить средство обжалования обвинительных приговоров не в качестве механизма исправления нарушений в первой инстанции, а в качестве механизма реализации права подсудимого быть осужденным на основании двух приговоров: судом первой инстанции, с одной стороны, и коллегиальным органом, образующим вторую инстанцию- с другой.

Mr. Cadalbert, to whom the Special Rapporteur expressly refers in his request, was sentenced, on the basis of the above-mentioned principles, to three months' imprisonment for refusal to serve, expelled from the army and ordered to pay the cost of proceedings amounting to SwF 510.
Касаясь случая г-на Кадальбера, на который ссылался в своем запросе Специальный докладчик, следует указать, что это лицо было приговорено на основании изложенных выше принципов к трем месяцам лишения свободы за отказ от прохождения военной службы, к увольнению из армии, а также к уплате процедурных расходов на сумму 510 швейцарских франков.

However, if some individual members of the Commission consider as“political detainees” the terrorists charged, put on trial, and sentenced on the basis of proven terrorist acts, whose victims were mainly civilians, it is certainly not the case with the preponderant number of members of the Commission.
Однако если отдельные члены Комиссии считают" задержанными по политическим мотивам лицами" террористов, которые были обвинены, преданы суду и осуждены на основе доказанных террористических актов, жертвами которых являлись главным образом гражданские лица, то этого, конечно же, нельзя сказать о подавляющем числе членов Комиссии.

In the context of terrorist activities in countries like Peru and Colombia, for example, popular tribunals had handed down death sentences on the basis of laws they themselves had created.
В обстановке террористической деятельности в таких странах, как Перу и Колумбия, например, народные трибуналы выносили смертные приговоры на основе правовых норм, которые они создавали сами.

In 2005, the author was informed of the possibility of challenging his past sentence on the basis of an incorrect application of the law.
В 2005 году автор был проинформирован о возможности оспорить вынесенный ему ранее приговор на основании неверного применения закона.

For example, article 167 of the Constitution, article 220 of the draft Penal Code and article 289 of the Criminal Procedures Code compel judges to issue verdicts and sentences on the basis of"authoritative Islamic sources and authentic fatwa" in the absence of codified prescription.
Например, статья 167 Конституции, статья 220 проекта Уголовного кодекса и статья 289 Уголовно-процессуального кодекса принуждают судей выносить вердикты и приговоры на основе<< авторитетных исламских источников и подлинной фатвы>> при отсутствии кодифицированного предписания.

Others were in favour of keeping the sentence, on the basis that workers could be in the front line of exposure to toxic substances subject to PRTR reporting and could play a key role in working with management to prevent and reduce releases and transfers using PRTR data.
Другие делегации считали необходимым сохранить это предложение, исходя из того, что работники могут в первую очередь подвергаться воздействию токсичных веществ, по которым представляется отчетность о РВПЗ, и играть ключевую роль в организации деятельности по предупреждению и сокращению выбросов и переноса загрязнителей, используя данные РВПЗ.

As to the author's claim regarding the failure of courts to review his sentence on the basis of the Constitutional Court's resolution No. 3-P, the Committee notes the State party's contention that the author's claim is based on a wrong interpretation of the temporal application of the decision.
В связи с утверждением автора о неосуществлении судами пересмотра его приговора на основании постановления Конституционного суда№ 3- П, Комитет принимает к сведению довод государства- участника, согласно которому заявление автора основано на неправильном толковании во времени применения этого решения.

Israel's official database for the criminal system only classifies indictments or sentences on the basis of the underlying charges.
В официальной базе данных уголовной системы Израиля обвинения и приговоры классифицируются только на основе предъявленных обвинений.

Here also, applicable provisions in the plea-bargaining law could result in recommendations being issued to the presiding judge for the determination of a reduced sentence on the basis of an accused's cooperation.
Но и в этом случае применимые положения, регулирующие переговоры между обвинением и подсудимым, могут приводить к направлению рекомендаций председательствующему судье с целью принятия решения о смягчении приговора на основе сотрудничества обвиняемого лица.