ТЯЖЕСТИ ПРАВОНАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the gravity of the offence
• to the gravity of the offence

Примеры использования Тяжести правонарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом тяжести правонарушения такая санкция не является недостаточной.
Regard for the severity of the offence does not make such sanction inappropriate.

Проводятся также различия в зависимости от тяжести правонарушения и суммы задействованных денежных средств.
Distinctions are also made on the basis of the gravity of the offence and the amounts involved.

В силу тяжести правонарушения и сурового наказания, предусмотренного законом;
In view of the seriousness of the offence and the heavy penalty provided by law;

Суд пришел к выводу о том, что тюремное заключение на срок в один год соразмерно тяжести правонарушения.
The Court considered that a sentence of one year's imprisonment was in proportion to the gravity of the offence.

Согласно ЗПБК, наказание определяется соразмерно тяжести правонарушения; при этом предусматривается целый ряд мер наказания в виде тюремного заключения и штрафов.
Under the LPLCC, punishment is determined proportionate to the gravity of the offence, including ranges for both imprisonment and fines.

Нарушители инструкций подвергается критике, дисциплинарному или уголовному наказанию в зависимости от тяжести правонарушения.
Anyone failing to comply with instructions was subjected to criticism, disciplined or prosecuted, depending on the gravity of the offence.

Реакция на действия молодых правонарушителей должны основываться на учете не только тяжести правонарушения, но и особенностей личности.
The response to young offenders should be based on the consideration not only of the gravity of the offence but also of personal circumstances.

В зависимости от тяжести правонарушения комиссар полиции принимает решение о том, чтобы представить дело Дисциплинарному совету полиции или направить его в палату Генерального атторнея для преследования в судебном порядке.
Depending on the gravity of the offence, the Commissioner of Police decides to either bring the case to the Disciplinary Board of the Police Force or to report to the Attorney General's Chambers for prosecution in court.

Суровые приговоры палестинцам и другим арабам часто не соответствуют тяжести правонарушения и резко контрастируют с приговорами израильтянам.
The severity of sentences imposed on Palestinians and other Arabs had often been disproportionate to the gravity of the offence and had contrasted sharply with those imposed on Israelis.

Несовершеннолетние, отбывающие срок в исправительном учреждении( или в отделении для несовершеннолетних исправительного учреждения) распределяются по группам с учетом характера, трудоспособности, вида и тяжести правонарушения, повторных правонарушений и срока заключения.
Juveniles serving time in a penitentiary(or in the juvenile ward of a penitentiary) are divided into collectives by character, working ability, type and gravity of offences, repeated delinquency and length of sentence.

Уголовным кодексом предусмотрена уголовная ответственность за контрабанду детей, которая в зависимости от тяжести правонарушения может караться тюремным заключением сроком от 5 до 15 лет.
Criminal liability for the trafficking of children is provided for under the Criminal Code and sentences can be between 5 and 15 years, depending on the severity of the offence.

Например," применяемая сила должна быть соразмерна поставленной задаче, тяжести правонарушения и сопротивлению лица, против которого она необходима, и использоваться лишь в той мере, в какой это необходимо, и с соблюдением положений закона и приказов.
For example,"[t]he force used shall be proportional to the objective to be achieved, the seriousness of the offence, and the resistance of the person against whom it is necessary, and only to the extent necessary while adhering to the provisions of the law and Standing Orders.

Комитет с озабоченностью отмечает, что расовая дискриминация попрежнему рассматривается в Коста-Рике как незначительный проступок, подлежащий наказанию в виде штрафа, несмотря на тот факт, что в 2002 году Комитет рекомендовал внести поправки в уголовное законодательство Коста-Рики, установив наказание соразмерное тяжести правонарушения.
The Committee notes with concern that racial discrimination continues to be viewed in Costa Rica as a minor infraction punishable by a fine, despite the fact that the Committee recommended in 2002 that Costa Rica's criminal legislation should be amended to make the penalty commensurate with the gravity of the offence.

Страновая группа рекомендовала Гвинее принять эффективные меры по обеспечению того, чтобы сотрудники правоохранительных органов прибегали к применению силы только в качестве крайней меры, когда это действительно необходимо, соразмерно тяжести правонарушения и таким образом, чтобы соответствующие негативные последствия были минимальными.
The country team recommended that Guinea take effective measures to ensure that those responsible for enforcing the law used force only as a last resort when it was strictly necessary, that the degree of force was commensurate with the gravity of the offence and that it was used in such a way as to cause the least possible harm.

Хотя принцип тяжести правонарушения имеет актуальный характер с учетом необходимости рассмотрения многих видов деятельности, которыми занимаются организованные транснациональные преступные группы, требуется дополнительно проработать этот вопрос в связи с различными национальными взглядами на степень тяжести отдельных преступлений.
While the principle of the severity of the offence is sound in view of the need to address the multitude of activities engaged in by organized transnational criminal groups, further elaboration is needed in the light of the differing national perceptions of the severity of individual offences..

Специальный докладчик подчеркивает, что дисциплинарные меры должны быть соразмерны тяжести правонарушения, и ссылается на рекомендацию в отношении судей, сформулированную предыдущим мандатарием, согласно которой в законе должны содержаться указания относительно нарушений судей и соответствующих дисциплинарных мер( A/ HRC/ 11/ 41/ Add. 2, пункт 99), которые должны применяться также к сотрудникам прокуратуры.
The Special Rapporteur stresses that disciplinary measures must be proportional to the gravity of the infraction, and recalls the recommendation formulated by the previous mandate holder with regard to judges, that the law should give guidance on infractions by judges and the disciplinary measures that they trigger(A/HRC/11/41/Add.2, para. 99), which should also be applied to prosecutors.

Подкомиссия не только вновь повторила рекомендации в отношении правовой реформы и обеспечения соблюдения законодательных положений, декриминализирующих жертвы и предусматривающих наказание для тех, кто их эксплуатирует, а также поощрения реинтеграции, о которой говорится в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека и согласованных выводах Комиссии по положению женщин, но и подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы преследование и наказание были соразмерными тяжести правонарушения.
In addition to reiterating recommendations with regard to law reform and law enforcement that depenalize victims while penalizing those who exploit them, and for civil compensation for victims and to promote the reintegration found in the resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights and the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, the Subcommission stressed the need for prosecution and punishment to be appropriate to the seriousness of the crime.

При назначении наказания Судебная камера должна учитывать такие факторы, как тяжесть правонарушения и индивидуальные обстоятельства осужденного.
In imposing sentence, the Trial Chamber should take into account such factors as the gravity of the offence and the individual circumstances of the convicted person.

Проведение разъяснительной работы среди судей, с тем чтобы они, назначая штрафы, принимали во внимание не только тяжесть правонарушения, но и уровень жизни соответствующего лица;
Measures to sensitize judges to the need, when imposing fines, to take into account not only the seriousness of the offence but also the financial circumstances of the person concerned;

Кроме того, эти меры являются соразмерными в плане строгости наказания обстоятельствам и тяжести правонарушений.
Moreover, they shall be proportional in severity to the circumstances and gravity of the offence.

Эти дела были приняты к производству до подписания МП и не были прекращены Генеральным прокурором в силу тяжести правонарушений.
These cases were filed before the MOU was signed and were not withdrawn by the Attorney-General due to the seriousness of the offence.

В соответствии со статьей 80( 1) Уголовного кодекса при определении меры наказания необходимо учитывать тяжесть правонарушения и мотивы его совершения.
Under section 80(1) of the Criminal Code, account must be taken of the gravity of the offence and of the offender's motive when meting out the penalty.

В силу этого приведенная в докладе информация дает общее представление о тяжести правонарушений, совершаемых в отношении детей, но не обязательно о масштабах таких правонарушений..
Therefore, the information presented is indicative of the gravity of the violations committed against children, but not necessarily the scope and scale.

Применяемые санкции соразмерны тяжести правонарушений и степени ответственности каждого заключенного.
Sanctions are applied proportionate to the seriousness of the offence and the degree of responsibility the inmate bears for its commission.

Учитывая тяжесть правонарушений в Сомали, на определенном этапе можно было бы предусмотреть создание международного трибунала для Сомали.
In the light of the severity of the violations in Somalia, the establishment of an international tribunal for Somalia might be envisaged at some stage.

По мнению Суда, основным элементом оценки степени этой соразмерности является тяжесть правонарушений, совершенных заявителем.
In the Court's view, the seriousness of the offences committed by the applicant was a crucial factor in assessing this proportionality.

Меры воздействия всегда должны быть соизмеримы не только с обстоятельствами и тяжестью правонарушения, но и с положением и потребностями несовершеннолетнего, а также с потребностями общества;
(a) The reaction taken shall always be in proportion not only to the circumstances and the gravity of the offence but also to the circumstances and the needs of the juvenile as well as to the needs of the society;

В основе разделения компетенции этих двух инстанций лежит такой критерий, как тяжесть правонарушения; таким образом, тяжкие нарушения прав человека всегда относятся к компетенции специального следственного отдела полиции, тогда как менее тяжкие- к компетенции заместителей генеральных инспекторов полиции.
The seriousness of the offence was the criterion for distributing competencies between the two agencies; thus, serious human rights violations always fell within the competence of the Special Investigation Unit of the police, while less serious offences were considered by the Deputy Inspectors General of the police.

В Японии, даже если подозреваемый, действительно совершил преступление, прокурор имеет право не возбуждать преследования, принимая во внимание тяжесть правонарушения, обстоятельства, при которых оно было совершено, и т. п.
In Japan, even if a suspect apparently has committed a crime, a public prosecutor is allowed not to institute a prosecution, taking into account the gravity of the offence and the circumstances under which the offence was committed, etc.

При оценке возможности предоставления этого права комиссия по условно- досрочному освобождению должна учитывать целый ряд соображений, включая такие факторы, как тяжесть правонарушения, опасность для общества и поведение заключенного в период отбывания наказания.
To assess eligibility, the parole board must take into account a series of considerations, including such factors as the seriousness of the offence, the risk to the community and the prisoner's behaviour in custody.