SERIOUSNESS OF THE OFFENCE на Русском - Русский перевод

• тяжести преступления
• серьезность правонарушения
• тяжесть правонарушения
• серьезность преступления
• серьезный характер правонарушения
• тяжесть преступления
• серьезности правонарушения
• серьезность нарушения

Примеры использования Seriousness of the offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seriousness of the offence;
Тяжесть преступления;

In determining the penalty, account was taken of the seriousness of the offence.
При определении наказания принимается во внимание тяжесть нарушения.

The seriousness of the offence; and.
Тяжесть преступления; и.

Beyond nine months, the extension was determined by the seriousness of the offence.
Возможность продления срока содержания свыше 9 месяцев зависит от степени тяжести преступления.

The judge evaluates the seriousness of the offence and imposes a penalty on the perpetrator in accordance with the law.
Судья рассматривает тяжесть содеянного и определяет виновному наказание на основании закона.

Are juvenile offenders separated on the basis of age, physical build and seriousness of the offence?
Разделяются ли несовершеннолетние преступники по возрасту, телосложению и тяжести преступлений?

The amount of the fine is based on the seriousness of the offence and offender's capacity to pay.
Размер штрафа определяется в зависимости от тяжести нарушения и платежеспособности нарушителя.

These can be divided into two categories, based on the age of the child and the seriousness of the offence.
Их можно разделить на две категории с учетом возраста ребенка и степени тяжести преступления.

The amount of compensation should hinge on the seriousness of the offence and not on the status of the victim.
Однако сумма выплаты должна зависеть от тяжести правонарушения, а не от статуса жертвы.

These cases were filed before the MOU was signed and were not withdrawn by the Attorney-General due to the seriousness of the offence.
Эти дела были приняты к производству до подписания МП и не были прекращены Генеральным прокурором в силу тяжести правонарушений.

The strongest objection is that the seriousness of the offence means there's a real likelihood he will abscond.
Самым весомым обстоятельством является серьезность преступления, которая обусловливает высокую вероятность того, что он скроется.

Lastly, there must be reasonable grounds for believing that the seriousness of the infringement caused by the constraint is justified by the seriousness of the offence.
Наконец, должны существовать достаточные основания утверждать, что серьезность меры пресечения оправдана с точки зрения тяжести преступления.

The penalties for such offences depended, of course, on the seriousness of the offence and the degree of guilt.
Характер наказания за такие правонарушения, естественно, зависит от тяжести преступления и степени вины.

Given the seriousness of the offence of founding a secret organization, the release referred to in the judgement appears more than doubtful.
Учитывая тяжесть преступления, заключающегося в создании тайной организации, факт освобождения, о котором говорится в данном судебном решении, выглядит более чем сомнительным.

She asked whether the same period was prescribed for all offences or whether the seriousness of the offence was taken into account.
Она спрашивает, предусмотрен ли такой период для всех правонарушений и учитывается серьезность правонарушения.

Establish penalties that are commensurate with the seriousness of the offence of torture so that it is not put on the same level as injury or similar offences para. 57.
Предусмотреть меры наказания, соизмеримые с тяжестью преступления пытки, чтобы оно не было приравнено к другим видам преступлений, таким как причинение телесных повреждений или аналогичные правонарушения пункт 57.

Torture is categorized as a serious offence; there is therefore no need to amend legislation with regard to the definition of the seriousness of the offence.
Пытки квалифицируются как тяжкие преступления, поэтому нет необходимости вносить поправки в законодательство в части определения тяжести преступления.

Attention should be given not only to the seriousness of the offence, but also to the maturity of the accused at that age.
Следует обращать внимание не только на тяжесть преступления, но также и на уровень зрелости обвиняемого в этом возрасте.

With regard to pre-trial detention, no significant violations were reported regarding the time-limit of two or four months, depending on the seriousness of the offence.
Что касается предварительного заключения, то о случаях серьезных нарушений его срока( 2- 4 месяца, в зависимости от тяжести содеянного) не сообщалось.

This individual coercive measure appears wholly disproportionate to the seriousness of the offence, the circumstances in which it was committed and the likely sentence.
Подобная мера пресечения представляется несоразмерной с учетом тяжести преступления, обстоятельств его совершения и возможного приговора.

Steps taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of the offence.
Шаги, предпринятые в целях квалификации террористических актов в качестве серьезных уголовных преступлений и обеспечения соответствия наказания серьезности преступления.

In particular the competent authorities should take into consideration the seriousness of the offence and the complicity of the person involved in the offence on a case by case basis.
В частности, компетентным органам следует принимать во внимание степень серьезности нарушения и соучастия в этом нарушении соответствующего лица.

It is clearly established in principle and practice that where an offender is close to having a defence to criminal liability, this will tend to reduce the seriousness of the offence.
Это четко установлено в принципе и на практике, где преступник близок к освобождению от уголовной ответственности, это будет иметь тенденцию к уменьшению тяжести преступления.

She said that although domestic violence was described as a crime in the periodic report, the seriousness of the offence was minimized by the fact that it was punishable only by a fine.
Она говорит, что, хотя бытовое насилие квалифицируется в периодическом докладе как преступление, серьезность правонарушения сводится к минимуму тем фактом, что оно наказуемо лишь штрафом.

Early release from prison is governed by Section 70 of the Correctional Services Act 2007, which includes eligibility criteria, including the seriousness of the offence.
Условно- досрочное освобождение из заключения регламентируется статьей 70 Закона об исправительной службе 2007 года, в которой указаны критерии для условно- досрочного освобождения, включающие степень тяжести преступления.

Measures to sensitize judges to the need, when imposing fines, to take into account not only the seriousness of the offence but also the financial circumstances of the person concerned;
Проведение разъяснительной работы среди судей, с тем чтобы они, назначая штрафы, принимали во внимание не только тяжесть правонарушения, но и уровень жизни соответствующего лица;

Establish as criminal offences Some delegations proposed that this criminalization obligation extend to the setting of a punishment latitude that took into consideration the seriousness of the offence.
Квалифицирует в качестве уголовных правонару- шенийНекоторые делегации предложили распространить данное обязательство криминализации на установление такой меры наказания, какая учитывала бы серьезный характер правонарушения.

The duration of the interrogation varied depending on the nature and seriousness of the offence; no maximum duration was set.
Продолжительность допросов варьируется в зависимости от характера и степени тяжести преступления; никакая максимальная продолжительность не установлена.

Its imposition at the national level, then, for crimes of a less serious nature would run counter to the principle of the proportionality of penal sentences to the seriousness of the offence.
Применение смертной казни на национальном уровне за совершение преступлений менее тяжкого характера противоречило бы принципу соответствия приговору по уголовному делу тяжести совершенного преступления.

The Committee observes that the different treatment for different remedies according to the seriousness of the offence does not necessarily constitute discrimination.
Комитет отмечает, что дифференцированный порядок применения различных средств правовой защиты в зависимости от тяжести преступления не обязательно представляет собой дискриминацию.