СЕРЬЕЗНОСТИ ПРАВОНАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• seriousness of the offence
• gravity of the offence

Примеры использования Серьезности правонарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должен ли критерий серьезности правонарушения влиять на установление различных режимов в отношении средств правовой защиты?
Should the criterion of the seriousness of the offence determine distinct regimes for redress?

Сумма денежного взыскания зависит от серьезности правонарушения и от финансовых обстоятельств юридического лица.
The amount of a monetary levy depends on the seriousness of offence and the financial circumstances of the legal person.

Каждый раз, когда применение силы неизбежно, такое применение должно соответствовать серьезности правонарушения и цели, которую оно преследует.
Whenever the use of force is unavoidable, it shall be in proportion to the seriousness of the offence or the objective to be achieved.

Принять соответствующие меры, соответствующие серьезности правонарушения, в отношении нарушителей, не соблюдающих настоящие предписания;
To take appropriate actions that are commensurate with the gravity of the offence against offenders who contravene these instructions.

Повторные правонарушения влекут за собой уплату минимального штрафа в эквиваленте 30 евро, причем размер штрафа возрастает пропорционально серьезности правонарушения.
Second offences necessarily carried a minimum fine equivalent to Euro30, rising in proportion to the severity of the offence.

В таком применении силы они действуют исходя из этих целей и серьезности правонарушения и сводят к минимуму возможность причинения ущерба и нанесения ранений.
Such force must be proportional to these objectives and the seriousness of the crime, and must minimize damage and injury.

Общий стандарт пропорциональности заключается в том, что применение силы должно быть соразмерным<< серьезности правонарушения и той законной цели, которая должна быть достигнута.
The general standard for proportionality is that the use of force must be"in proportion to the seriousness of the offence and the legitimate objectives to be achieved.

Сумма налагаемого штрафа соразмерна серьезности правонарушения и, там, где это применимо, размерам валовой прибыли, относимой на счет этого правонарушения..
The amount of a fine imposed is commensurate with the seriousness of the offence and, where applicable, the gross income earned from the offence..

В соответствии с японским законодательством юридические полномочия по преследованию и наказанию виновного осуществляются с учетом сложной природы данного преступления, а также серьезности правонарушения и обстоятельств его совершения.
Under Japanese legislation, the legal authority to prosecute and punish perpetrators was exercised with due consideration for the complex nature of the offender, as well as the gravity of the offence and circumstances under which it was committed.

Размер штрафа устанавливается в зависимости от серьезности правонарушения и возможности правонарушителя оплатить этот штраф, а также с учетом его репутации Трудовой кодекс, статья 627.
The calculation of the amount of the fine is based on the seriousness of the infringement and the offender's capacity to pay and past record Labour Code, art. 627.

Поэтому в тех случаях, когда на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, необходимо применение силы, израильские силы безопасности должны стремиться проявлять сдержанность и действовать пропорционально серьезности правонарушения и с учетом достигаемой законной цели, а также сводить к минимуму повреждения или травмы.
Therefore, in cases where use of force is necessary in the West Bank, including East Jerusalem, Israeli security forces must seek to exercise restraint and act in proportion to the seriousness of the offence and the legitimate objective to be achieved and to minimize damage or injury.

Судья устанавливает размер штрафа с учетом, в частности, серьезности правонарушения, факта отсутствия организационной структуры и причиненного ущерба и экономической мощности предприятия.
The judge shall set the fine according to, in particular, the seriousness of the violation, the lack of organization and the harm caused, and according to the company's financial capacity.

Она также заявляет, что наказание в виде четырех лет и восьми месяцев лишения свободы являлось исключительно карательным, а не способствующим ее реабилитации, было несоразмерным обстоятельствам и серьезности правонарушения, а также противоречило принципу, согласно которому лишение свободы несовершеннолетних должно являться лишь исключительной мерой.
She also contends that the four year and 8 months' sentence is strictly punitive, as opposed to rehabilitative, disproportionate to the circumstances and gravity of the offence, and in contradiction with the principle that deprivation of liberty of juveniles should be a measure of last resort.

Применение дисциплинарных мер всегда должно быть соразмерным серьезности правонарушения и поведению и личным качествам заключенного и, как только позволяют обстоятельства, всегда должно заменяться простым дисциплинарным замечанием.
The imposition of disciplinary measures must always be in line with the seriousness of the offence and with the prisoner's conduct and personality and should be replaced by a simple admonition whenever the latter suffices.

Мера тюремного заключения может применяться к несовершеннолетним более старшего возраста, совершившим преступление, за которое в законе предусмотрено наказание в виде тюремного заключения сроком на пять лет или еще более строгое наказание в тех случаях, когда такое наказание является необходимым с учетом характера и серьезности правонарушения и высокой степени вины.
Juvenile imprisonment can be imposed on a senior minor for a criminal offence for which the law provides a five-year prison sentence or a more severe punishment, if it is necessary to impose this punishment because of the nature and seriousness of the offence and because of the high degree of guilt.

Так было бы в том случае, если бы государство решило коллективно выслать всех индивидов, которые участвовали в мятеже, без расследования серьезности правонарушения, совершенного каждым индивидом, конкретной роли, которую он или она взяли на себя во время мятежа, или последствий высылки для его или ее личной ситуации например, для его или ее семейной жизни.
Such would be the case if a State decided to expel collectively all the individuals who participated in a riot, without examining the seriousness of the offence committed by each individual, the specific role that he or she assumed in the riot or the impact of the expulsion on his or her particular situation e.g. on his or her family life.

Принцип 5 Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка гласит, что в тех случаях, когда применение силы неизбежно, должностные лица по поддержанию правопорядка должны<<… проявлять сдержанность в применении такой силы и предпринимать действия, соразмерные серьезности правонарушения и законной цели, которой необходимо достичь.
Principle 5 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials provides that whenever the use of force is unavoidable, law enforcement officials must"exercise restraint in such use and act in proportion to the seriousness of the offence and the legitimate objective to be achieved.

Ссылаясь на общую рекомендацию№ 1( 1972) в отношении обязательств государств- участников, Комитет вновь напоминает об обязательном характере положений статьи 2 и статьи 4 Конвенции и настоятельно призывает государство- участник внести поправки в свой Уголовный кодекс с целью включения расовой дискриминации как преступления и принять всеобъемлющее законодательство, которое криминализировало бы расовую дискриминацию, предусматривало бы адекватные наказания, пропорциональные серьезности правонарушения, рассматривало расовую дискриминацию в качестве отягчающего обстоятельства и предусматривало бы возмещение ущерба жертвам.
Recalling its general recommendation No. 1( 1972) on States parties' obligations, the Committee reiterates the mandatory character of the provisions of articles 2 and of article 4 of the Convention and urges the State party to amend its Criminal Code to include racial discrimination as a crime and to adopt comprehensive legislation which criminalizes racial discrimination, provides for adequate punishments proportional to the gravity of the offence, considers racial discrimination as an aggravating circumstance and provides for reparations to the victims.

Слово" преступление" в данном контексте подчеркивает серьезность правонарушения.
The word“crime” in this context emphasizes the seriousness of the violation.

Серьезность правонарушения;
Seriousness of an offence;

Она говорит, что, хотя бытовое насилие квалифицируется в периодическом докладе как преступление, серьезность правонарушения сводится к минимуму тем фактом, что оно наказуемо лишь штрафом.
She said that although domestic violence was described as a crime in the periodic report, the seriousness of the offence was minimized by the fact that it was punishable only by a fine.

При принятии этого решения они особо рассматривают характер и серьезность правонарушения, соображения защиты общества и характер и уровень развития несовершеннолетнего.
In making this assessment, they should give special consideration to the nature and gravity of the offence, the protection of society and the personality and background of the juvenile.

Она спрашивает, предусмотрен ли такой период для всех правонарушений и учитывается серьезность правонарушения.
She asked whether the same period was prescribed for all offences or whether the seriousness of the offence was taken into account.

Учитывая серьезность правонарушений и незаконность протестов, которые дестабилизировали ситуацию в сфере безопасности в стране, возникла необходимость введения положения национальной безопасности согласно королевскому указу№ 18 2011 года.
Because of the serious crimes and illegal protests, which were destabilizing the country's security, it became necessary to declare a state of national safety under Royal Decree No. 18 of 2011.

Эти критерии включают характер и серьезность правонарушения, совершенного заявителем, продолжительность пребывания заявителя на территории государства, время, в которое было совершено правонарушение, а также многие различные факторы, связанные с семейными связями заявителя, в том числе с детьми.
Such criteria include the nature and the seriousness of the offence committed by the applicant, the duration of the applicant's stay in the territory of the State, the time at which the offence was committed as well as many different factors relating to the family ties of the applicant, including children.

Учитывая убедительные доказательства, представленные суду, и серьезность правонарушения, Верховный суд поддержал постановление нижестоящего суда о продлении содержания под стражей C. R. 8971/ 00 в Авшалом Хазут против Государства Израиль 14. 12. 2000.
Given the strong evidence provided to the Court and the gravity of the offence, the Court upheld the lower court's extension of his pretrial detention C.R. 8971/00 Avshalom Hazut v. The State of Israel 14.12.2000.

Закон о безотлагательном судебном разбирательстве предусматривает, что суд, среди прочих факторов, должен учесть серьезность правонарушения, факты и обстоятельства, которые привели к снятию обвинения, а также воздействие повторного предъявления обвинения на исполнение закона и отправление правосудия.
The Speedy Trial Act provides that the court should consider, among other factors, the seriousness of the offence, the facts and circumstances that led to the dismissal, and the impact of reprosecution on the administration of the statute and the administration of justice.

Формулировка будет основана на положениях Конвенции и Римского статута, а предусмотренные наказания будут отражать серьезность правонарушений и указывать в недвусмысленной форме, что соответствующее положение является абсолютно недопустимым.
The wording would be based on the provisions of the Convention and the Rome Statute, and the penalties prescribed would reflect the gravity of the offences and signal in unambiguous terms that the underlying behaviour was absolutely prohibited.

В пункте 2 статьи 29 далее говорится, что распоряжение о высылке согласно подпункту е не может издаваться, если эта мера будет несоразмерно строгой по отношению к иностранцу или его ближайшим родственникам, учитывая серьезность правонарушения и связь иностранца с Королевством;
Section 29 further states in subsection 2 that expulsion pursuant to paragraph(e) shall not be ordered if this would be a disproportionately severe action for the foreign national or his or her closest family members considering the seriousness of the offence and the foreign national's relation to the realm;

Комитет также озабочен: продолжительностью досудебного содержания под стражей и ограничениями на доступ посетителей в этот период; использованием содержания под стражей не в качестве крайней меры, а также частными случаями несоответствия сроков заключения серьезности правонарушений; условиями содержания под стражей; и отсутствием служб, занимающихся физической и психологической реабилитацией и социальной реинтеграцией несовершеннолетних правонарушителей.
The Committee is also concerned about: the length of pre-trial detention and the limited access to visitors during this period; the use of detention not as a measure of last resort, and the often disproportionate length of sentences in relation to the seriousness of offences; the conditions of detention; and the absence of facilities for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.