ВСЕЙ СЕРЬЕЗНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• utmost seriousness
• seriousness

Примеры использования Всей серьезностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

К выбору козырька следует подойти со всей серьезностью.
The choice of the visor should be approached with the utmost seriousness.

Эту угрозу необходимо изучать со всей серьезностью и ответственностью.
This challenge must be studied with seriousness and responsibility.

Ситуацию в Газе необходимо рассматривать со всей серьезностью.
The situation in Gaza must be addressed with the utmost seriousness.

Дети мои, приймите молитву со всей серьезностью и молитесь, молитесь, молитесь.
Little children, accept prayer with seriousness and pray, pray, pray.

Сегодня Я призываю вас принять и жить моими посланиями со всей серьезностью.
Today I call you to accept and live my messages with seriousness.

Поэтому наша студия со всей серьезностью относится к созданию нового бренда.
Therefore, our studio takes the creation of a new brand with all seriousness.

Поэтому эта серьезная задача должна решаться со всей серьезностью и осторожностью.
Therefore, this daunting task must be addressed earnestly and with prudence.

Мы просим международное сообщество взяться за решение этого вопроса со всей серьезностью.
We ask the international community to address this issue with all seriousness.

Правительство Руанды рассматривает такие заявления со всей серьезностью, которой они заслуживают.
The Government of Rwanda views such declarations with all the seriousness they deserve.

Поэтому к подборке игр про Наруто на нашем сайте мы подошли со всей серьезностью.
Therefore, the selection of games about Naruto on our site we approached with the utmost seriousness.

Необходимо, чтобы к решению этих задач подошли со всей серьезностью и чтобы Комиссия была действительно независимой.
It is important that these tasks be tackled with seriousness and that the Commission be truly independent.

Поэтому данному органу надлежит выполнять эту функцию со всей серьезностью и твердостью.
That body must therefore discharge this function with seriousness and firmness.

Пакистан воспринимает ответственность в области безопасности ядерных материалов со всей серьезностью.
Pakistan takes its responsibilities in the area of the safety of nuclear materials with the utmost seriousness.

У нас нет нравственной альтернативы, кроме как взяться за решение этой проблемы со всей серьезностью, которую оно заслуживает.
We have no ethical alternative but to take on this challenge with the seriousness it deserves.

Эти нападения являются явным нарушением международного права, и к ним следует подходить со всей серьезностью.
These attacks constitute a clear violation of international law and must be addressed with the utmost seriousness.

Вынесенные в результате этих обзоров рекомендации следует внедрять со всей серьезностью, которой они заслуживают.
The recommendations of those reviews should be implemented with all the seriousness they deserve.

Клиент следует со всей серьезностью и профессионализмом в целях повышения своего имиджа и образ его бизнеса.
The customer is followed with seriousness and professionalism in order to enhance its image and the image of his business.

Уже тогда к работе над постановками относились со всей серьезностью, чтобы вселить в тряпичных и.
Even then, work on the productions treated with the utmost seriousness to instill in rag dolls and wooden heart, revitalize and transform.

И в предстоящие месяцы надо будет со всей серьезностью заняться устранением того дефицита, который был порожден подобной неудачей.
The deficit caused by this failure has to be addressed with the utmost seriousness in the coming months.

Мы воспринимаем заботы и цели своих партнеров по КР в этом отношении со всей серьезностью и уважением, каких они заслуживают.
We treat our CD partners' concerns and objectives in this regard with the seriousness and the respect they deserve.

К этой очевидной и преднамеренной провокации со стороны одного из высокопоставленных лидеров Ливана следует относиться со всей серьезностью.
This clear and deliberate provocation by a senior Lebanese leader should be taken with the utmost seriousness.

К вам и вашей безопасности отнесутся со всей серьезностью, и вероятность непредвиденных обстоятельств сведется к минимуму.
You and your safety will be treated with the utmost seriousness, and the likelihood of unforeseen circumstances, will be reduced to a minimum.

Видимо, он потерпел неудачу потому, что с самого начала складывалось впечатление, что он не подходит к суду над подозреваемыми со всей серьезностью.
It seems to have failed because all along it has never given the impression of trying suspects with seriousness.

Мы ожидаем от международного сообщества большей поддержки и решимости, в то время как мы со всей серьезностью продолжаем вести эту борьбу.
We expect more support and determination on the part of the international community as we continue that fight with utmost seriousness.

Мы можем сделать это, но только в том случае, если мы будем двигаться вперед со всей серьезностью и осознанием общей цели, что столь необходимо в данный момент.
We can do this, but only if we move forward with the seriousness and sense of common purpose that this moment demands.

Так как вишня- очень светолюбивое растение и более требовательное, чем яблони и груши, то к посадке и уходу за ней нужно подойти со всей серьезностью.
As cherry- very photophilous plant and more demanding than Apple and pear trees, planting and care should be taken with the utmost seriousness.

Стоит отметить, что к данному конкурсу студенты подошли со всей серьезностью, ответственностью и блестяще справились со всеми заданиями!
It is worth noting that students approached to this competition with the utmost seriousness, responsibility and coped brilliantly with all tasks!

Вы осуществлять мэра так что вы должны принимать множество решений, это положение большую ответственность придется выполнять со всей серьезностью.
You will exercise mayor so you must make many decisions, it is a position of great responsibility you will have to carry out with the utmost seriousness.

Поэтому гендерный аспект имеет исключительно важное значение, и на него надо реагировать со всей серьезностью, которую он заслуживает, в том числе на основе поощрения прав женщин.
The gender element is therefore critical and must be addressed with the seriousness it deserves, including through the promotion of the rights of women.

Просьбы об отказе от иммунитета рассматриваются Генеральным секретарем и Юрисконсультом с учетом каждого отдельного случая со всей серьезностью и тщательностью.
Requests for waivers of immunity were addressed by the Secretary-General and the Legal Counsel on a case-by-case basis, with utmost seriousness and thoroughness.