СЕРЬЕЗНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• seriousness
• gravity
• serious
• severity
• earnestness

Примеры использования Серьезностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложили с ответственностью и серьезностью.
We offered them responsibly and seriously.

В основном они отличаются серьезностью кожных реакций.
They mainly differ in the severity of skin reactions.

Мы приняли ваше предложение переговоров с серьезностью.
We take your request for parley with seriousness.

Й: между" зверской серьезностью" и анекдотом.
The year of 2007: something in between"brutally serious" and a joke.

К своему детищу Рут подходит с недетской серьезностью.
Ruth approached her creation with all possible seriousness.

Со всей серьезностью, я хотела бы использовать и другую руку.
In all seriousness, I would like the use of my other arm.

Относится к своему делу с должным вниманием и серьезностью.
His work treats their play with seriousness and respect.

Офис( cs_ office) является официальной серьезностью карты достижение.
Office(cs_office) is an official earnest accomplishment map.

И как мы заявили… мы приняли его с большой серьезностью.
And as we have stated… we accepted it in great seriousness.

Со всей серьезностью, я хотел бы занять одну минуту, прежде чем мы выйдем туда.
In all seriousness, I wanted to take a moment before we go out there.

Что бы мне сделать… чтобы заразиться вашей серьезностью, Файл?
Whatever am I doing… getting so serious with you, File?

Как вам удалось сохранить баланс между серьезностью и развлекательностью?
How did you find that balance between serious and light-hearted storytelling?

Сегодня Я призываю вас принять и жить мои послания с серьезностью.
Today I call you to accept and live my messages with seriousness.

Играть вы будете, смешным своей нарочитой серьезностью, синим бобром.
You play, its ridiculous deliberate seriousness blue beaver.

Однако в театральной среде о ней стали говорить с возрастающей серьезностью.
But in theatre society one began to talk about it with increasing gravity.

Классификация преступлений определяется серьезностью соответствующих уголовных санкций.
The classification of offences is determined by the severity of the corresponding sanctions.

Мы просим международное сообщество взяться за решение этого вопроса со всей серьезностью.
We ask the international community to address this issue with all seriousness.

Будучи обеспокоены серьезностью сложившейся в стране гуманитарной ситуации;
Concerned by the seriousness of the humanitarian situation currently existing in the country;

Начинающим тестировщикам трудно понять разницу между приоритетом и серьезностью бага.
Beginner testers find difficulty in understanding the difference between bug priority and severity.

Предоставить надлежащую компенсацию A. С., сопоставимую с серьезностью нарушений ее прав;
Provide appropriate compensation to A. S. commensurate with the gravity of the violations of her rights;

Со всей серьезностью, это имеет абсолютно жизненную важность, чтобы ты не сказала никому, не привела никого.
In all seriousness, it's of absolute vital importance that you not tell anyone,- not bring anyone.

Такая инициатива должна вдохновить все человечество серьезностью своих целей.
Such an initiative should inspire all of humanity because of the seriousness of its intent.

Европейский союз чрезвычайно обеспокоен серьезностью положения на Ближнем Востоке.
The Union is extremely concerned over the gravity of the situation in the Middle East.

И членам Конференции по разоружению надлежит со всей искренностью и серьезностью добиваться этого.
Members of the Conference on Disarmament should strive for this with all sincerity and seriousness.

Г-жа ЗУ Деси выражает сожаление в связи с серьезностью некоторых случаев расовой дискриминации, упомянутых в докладе.
Mrs. ZOU Deci deplored the seriousness of some of the cases of racial harassment mentioned in the report.

Правительство Руанды рассматривает такие заявления со всей серьезностью, которой они заслуживают.
The Government of Rwanda views such declarations with all the seriousness they deserve.

Усилия по укреплению Организации Объединенных Наций в качестве инструмента мира должны быть продолжены со всей серьезностью.
The efforts to strengthen the United Nations as an instrument of peace must continue in all seriousness.

Проблемы коррупции должны сегодня рассматриваться со всей той серьезностью, которой они заслуживают.
The challenges of corruption now have to be faced with all the seriousness they deserve.

Будучи глубоко озабочен серьезностью проблемы, с которой сталкиваются многие государства- члены в результате переполненности тюрем.
Deeply concerned by the serious problem confronting many Member States as a result of prison overcrowding.

Бóльшее число совещаний обусловлено значительным числом случаев и серьезностью нарушений прав человека.
Higher output owing to the volume of cases and the seriousness of human rights violations.