СЕРЬЕЗНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• seriedad
• gravedad
• grave
• seria
• la severidad
• seriamente

Примеры использования Серьезностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которую вы описываете с такой серьезностью.
Los anhelos que describes con tanta intensidad.

В основном они отличаются серьезностью кожных реакций.
La diferencia estriba principalmente en la severidad de las reacciones cutáneas.

Мы приняли ваше предложение переговоров с серьезностью.
Tomamos en serio su solicitud de negociar.

Я могу со всей серьезностью заявить, что перспектива мира вполне реальна.
Desde el rincón del mundo del que provengo, puedo afirmar seriamente que la perspectiva de paz es real.

Научные сообщения, знаете ли, одержимы серьезностью.
Ya saben, en la comunicación de la ciencia hay cierta obsesión con la seriedad.

Европейский союз чрезвычайно обеспокоен серьезностью положения на Ближнем Востоке.
La Unión Europea está muy preocupada por la gravedad de la situación que prevalece en el Oriente Medio.

Вынесенные в результате этих обзоров рекомендации следует внедрять со всей серьезностью, которой они заслуживают.
Las recomendaciones de dichos exámenes deben ser aplicadas con toda la seriedad que merecen.

Позиция Китая была с удовлетворением и со всей серьезностью воспринята всеми заинтересованными сторонами.
La postura china fue recibida favorable y seriamente por todas las partes interesadas.

Правительство Руанды рассматривает такие заявления со всей серьезностью, которой они заслуживают.
El Gobierno de Rwanda ve tales declaraciones con toda la seriedad que merecen.

Будучи глубоко озабочен серьезностью проблемы, с которой сталкиваются многие государства- члены в результате переполненности тюрем.
Profundamente preocupado por el grave problema que afrontan muchos Estados Miembros debido al hacinamiento en las cárceles.

Предоставить надлежащую компенсацию A. С., сопоставимую с серьезностью нарушений ее прав;
Otorgar una indemnización apropiada a A.S., proporcional a la gravedad de las violaciones de sus derechos;

Классификация преступлений определяется серьезностью соответствующих уголовных санкций.
La clasificación de los delitos está determinada por la severidad de las sanciones correspondientes.

Министр по делам заморских департаментов и территорий отмечает наличие благоприятной атмосферы, характеризующейся откровенностью и серьезностью.
El Ministro de los Departamentos y Territorios de Ultramar dice por su parte que hubo un buen ambiente, franco y serio.

Кроме того, мы со всей достоверностью и серьезностью отражали все пожелания Пятого комитета, выраженные всеми участниками переговоров.
Además, reflejamos de forma sincera y seria los deseos de la Quinta Comisión, expresados por todos los participantes en las negociaciones.

Наличия политических взглядов в психиатрии избежать нельзя, и любое общество обязано относиться к ним с величайшей серьезностью.
Las políticas de la psiquiatría son ineludibles, razón por la cual todas las sociedades deben considerarlas con la mayor de las seriedades.

В своем ответе Швеция указала, что с середины 1990х годов Швеция все с большей серьезностью рассматривала преступления на почве ненависти.
En su respuesta, Suecia indicó que desde mediados del decenio de 1990 venía considerando los delitos motivados por el odio con creciente rigor.

Он заверяет членов Комитета в том, что совершаемые в Северной Ирландии преступления на почве принадлежности к тому или иному вероисповеданию, воспринимаются со всей серьезностью.
El orador asegura al Comité que en Irlanda del Norte los delitos de orden sectario se enjuician con todo rigor.

Кроме того, против него также должны быть приняты меры, соизмеримые с серьезностью его пренебрежительного поведения и нарушений прав человека.
Igualmente, contra él deberían tomarse medidas adecuadas a la gravedad de su insolencia y sus violaciones de los derechos humanos.

Ожидается, что эта конференция даст представление о будущих потребностях и ориентирах и предложит меры, соизмеримые с серьезностью проблемы.
Se espera que la conferencia aporte un panorama general de las necesidades y orientaciones futuras, y proponga medidas adecuadas a la gravedad del problema.

Он обосновал свое решение серьезностью преступлений, совершенных автором, и возможностью того, что тот скроется.
El fiscal basó su decisión en la gravedad de los delitos cometidos por el autor y la posibilidad de que éste eludiese la acción de la justicia.

Такая ситуация ненормальна, и, если мы не рассмотрим ее со всей ответственностью и серьезностью, она может и впредь представлять угрозу международному миру и безопасности.
Esa situación es anormal, y a menos que se la encare en forma responsable y seria, seguirá constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Будучи встревожен серьезностью социально-экономических лишений, которые переживает большинство населения, особенно женщины и дети, как прямое следствие апартеида.
Alarmado por la grave penuria socioeconómica a que se ve sometida la mayoría del pueblo, especialmente las mujeres y los niños, como consecuencia directa del apartheid.

При использовании процедур, предусмотренных в статье 18, приостановление действия прав может быть увязано с серьезностью отдельного нарушения.
Sin embargo, en virtud de los procedimientos previstos en el artículo 18, las suspensiones podrían corresponderse con la severidad de una infracción individual.

Некоторые делегации придерживались мнения о том, что в связи с серьезностью характера преступлений, которыми предстоит заниматься суду, для таких преступлений не должно быть срока исковой давности.
Algunas delegaciones estimaban que, a causa de la grave naturaleza de los crímenes de que conocería la corte, éstos no deberían prescribir.

Эритрея уведомила обоих посланников о том, что она готова подписать документы и в полной мере содействовать их выполнению с должной искренностью и серьезностью.
Eritrea notificó a ambos enviados que estaba dispuesta a firmar los documentos y a cooperar cabalmente en su ejecución con la sinceridad y la seriedad necesarias.

В этом отношении Непал также обеспокоен серьезностью угрозы, которую представляют наркотические вещества для здоровья людей, их безопасности и благополучия, в особенности для молодых людей.
Nepal también ve con preocupación las graves amenazas que plantean los estupefacientes para la salud pública, la seguridad y el bienestar de las personas, en particular de los jóvenes.

Поэтому независимый эксперт настоятельно призывает международное сообщество относиться к этим явлениям на местах с той серьезностью, которой они заслуживают.
El Experto independiente insta por lo tanto a la comunidad internacional a que haga frente a la realidad sobre el terreno de esos fenómenos con la seriedad que merecen.

Делегации согласились с серьезностью жалобы, отметив, что необходимо обратить внимание неправительственных организаций на их ответственность за выбор своих представителей.
Las delegaciones estuvieron de acuerdo en la gravedad de la denuncia e indicaron que se debería recordar seriamente a las organizaciones no gubernamentales la responsabilidad que tenían al seleccionar a sus representantes.

Бóльшее число мероприятий объясняется значительным числом и серьезностью нарушений прав человека в западных провинциях страны, а также потребностями общин в такой профессиональной подготовке.
Número superior al previsto debido a la persistencia y a la gravedad de las violaciones de los derechos humanos en las provincias occidentales, así como la demanda de capacitación de las comunidades.

Недавние события ясно продемонстрировали отсутствие у правительства Соединенных Штатов намерения подойти к этому вопросу с должной серьезностью и в соответствии с применимым международным правом.
Algunos acontecimientos recientes demuestran claramente la falta de disposición por parte del Gobierno de los Estados Unidos para abordar la cuestión con la seriedad necesaria y de conformidad con la legislación internacional aplicable.