СЕРЬЕЗНОСТИ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• a la gravedad de la infracción
• a la gravedad de la violación

Примеры использования Серьезности нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввиду серьезности нарушения и финансовой обеспеченности обвиняемого, штат просит отказать в выкупе под залог.
Por la seriedad del delito y los recursos económicos del acusado el Estado solicita que no haya fianza.

Другими словами, пункт 3 привносит дополнительный элемент серьезности нарушения, независимо от юридического определения самого преступления.
Dicho de otro modo, en el párrafo 3 se añade como nuevo elemento la gravedad de la infracción, que es independiente del concepto jurídico del propio crimen.

С учетом серьезности нарушения права на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство источник просит Рабочую группу квалифицировать задержание г-жи Нгендаорури как произвольное.
En vista de la gravedad de la violación del derecho a un juicio justo e imparcial, la fuente pide al Grupo de Trabajo que declare arbitraria la detención de la Sra. Ngendahoruri.

Она просит Комитет рекомендовать государству- участнику выплатить ей компенсацию, соразмерную физическому, психическому и социальному вреду, причиненному ей, и серьезности нарушения ее прав.
Invita al Comité a que recomiende al Estado parte que le ofrezca una indemnización que guarde proporción con el daño físico, mental y social que se le causó y la gravedad de la vulneración de sus derechos.

Однако на определенном уровне серьезности нарушения Конвенции вполне могут возникать вопросы относительно установления дипломатических отношений, которые вызывали бы законную озабоченность третьих государств.
Pero en cierto nivel de gravedad una violación de la Convención bien podría plantear cuestiones acerca de la institución de las relaciones diplomáticas que serían objeto de legítimo interés de terceros Estados.

В свете нынешней государственной практики можно сказать, что есть две основные категории нарушений международного права, в зависимости от значения нарушаемых норм и серьезности нарушения.
A la luz de la práctica actual de los Estados, se pueden mencionar dos grandes categorías de violaciones del derecho internacional, en atención a la importancia de la norma violada y a la gravedad de la violación.

Возмещение должно быть соразмерно серьезности нарушения и понесенному ущербу и может предоставляться в форме реституции, компенсации, реабилитации, сатисфакции и гарантий неповторения случившегося.
La reparación ha de ser proporcional a la gravedad de la violación y al daño sufrido y puede adoptar la forma de restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción y garantías de no repetición.

Было отмечено, что стимулы и санкции могут применяться взвешенным образом, пропорционально характеру обязательств и серьезности нарушения, с учетом причин, типа, степени и частотности несоблюдения.
Se señaló que podían imponerse incentivos y sanciones de manera graduada, proporcional a la naturaleza de las obligaciones y a la gravedad de las violaciones, teniendo en cuenta la causa, el tipo, el grado y la frecuencia del incumplimiento.

Меры, принимаемые государствами помимо государств флага к судам, которые занимались деятельностью, противоречащей субрегиональным или региональным мерам по сохранению и управлению, пропорциональны серьезности нарушения.
Las medidas adoptadas por Estados, que no sean el Estado del pabellón, respecto de buques que hayan incurrido en actividades contrarias a las medidas subregionales o regionales de conservación y de ordenación serán proporcionales a la gravedad de la infracción.

В кодексе должны быть сформулированы наказания за несоблюдение этих норм, различающиеся по своей строгости в зависимости от степени серьезности нарушения и подкрепленные соответствующими административными и правовыми процедурами".
En dicho código se deben indicar las sanciones previstas para los casos de incumplimiento con arreglo al grado de gravedad de la infracción, sanciones que han de estar sustentadas en procedimientos administrativos y legislativos adecuados.

Различие между преступлениями и деликтами не должно рассматриваться лишь с точки зрения серьезности нарушения обычноправовых или договорных обязательств; необходимо учитывать, что в результате таких действий ущерб причиняется не только непосредственно пострадавшему государству, но и международному сообществу в целом.
La distinción entre crimen y delito no debe examinarse sólo a la luz de la gravedad de la violación de las obligaciones consuetudinarias o convencionales de que se trate; hay que tener en cuenta que esos datos lesionan no sólo al Estado víctima sino también a la comunidad internacional en general.

Она также просит Комитет рекомендовать государству- участнику выплатить ей финансовое возмещение в сумме, пропорциональной физическому, психическому и социальному ущербу, причиненному ей, и серьезности нарушения ее прав, а также предоставить ей возможность продолжать проходить курс лечения и получать другую медицинскую помощь.
Pide también al Comité que recomiende que el Estado parte la indemnice económicamente con una suma proporcional al daño físico, mental y social que se le causó y a la gravedad de la vulneración de sus derechos y que le permita continuar su terapia y otros tratamientos.

В этой связи Апелляционный трибунал постановил, что сумма компенсации за моральный ущерб определяется исходя из серьезности нарушения основного или процессуального права и содержания медицинского или психологического заключения или иного свидетельства вреда, причиненного заявителю.
A ese respecto, el Tribunal de Apelaciones ha decidido que el monto de la indemnización por daño moral se ha de determinar de acuerdo con la magnitud de la violación de un derecho sustantivo o procesal y el contenido del informe médico o psicológico u otra prueba del daño sufrido por el demandante.

Ассоциациям адвокатов следует разработать единый этический кодекс, применимый ко всем юристам на территории соответствующей страны; этот кодекс должен предусматривать применимую дисциплинарную процедуру и содержать детально проработанные ориентиры относительно совершаемых юристами нарушений, влекущих за собой дисциплинарные меры; дисциплинарные меры должны быть соразмерными серьезности нарушения; этические кодексы должны строго и последовательно соблюдаться и за этим должна следить юридическая организация;
Las asociaciones de abogados elaboren un código de ética unificado, aplicable a todos los abogados en el respectivo país; dicho código debería prever el procedimiento disciplinario aplicable e impartir orientaciones detalladas sobre las infracciones cometidas por los abogados que puedan dar lugar a la adopción de medidas disciplinarias; las medidas disciplinarias deben ser proporcionales a la gravedad de la infracción; los códigos de ética deben ser aplicados y hechos cumplir enérgica y coherentemente por la organización jurídica;

Решения отражают все, оценок соответствующего поведения сторон( с точки зрения как серьезности нарушения, так и последующего поведения сторон) и, в более общем плане, задачу достижения справедливого и приемлемого урегулирования.
Las decisiones reflejan la amplia diversidad de situaciones de hecho, la influencia de determinadas obligaciones primarias, evaluaciones del comportamiento respectivo de las partes(tanto en lo que respecta a la gravedad de la infracción como a su conducta posterior) y, de manera más general, la preocupación por llegar a un resultado equitativo y aceptable.

Он вновь заявляет о том, что программы возмещения не являются просто механизмами для распределения компенсации и что размер компенсации должен быть соразмерен серьезности нарушения, степени его воздействия на пострадавших и уровню уязвимости пострадавших и свидетельствовать о намерении обеспечить соблюдение принципа равноправия для всех.
Al tiempo que reitera que las reparaciones no son meros mecanismos de distribución de indemnizaciones, sostiene que la magnitud de las reparaciones debe ser acorde con la gravedad de las violaciones, las consecuencias que estas tuvieron para las víctimas, la vulnerabilidad de estas últimas, y la intención de dejar en claro el compromiso de respetar el principio de la igualdad de derechos para todos.

Следует также рассмотреть вопрос о том, должны ли применяться различные режимы международной ответственности в зависимости от серьезности нарушения международного обязательства, следует ли предусмотреть возмещение, присуждаемое в порядке наказания, как должны рассматриваться иски государств, которые не были непосредственно затронуты, а также вопрос о связи между режимом международной ответственности и системой коллективной безопасности Организации Объединенных Наций.
Además, la CDI debe considerar si han de aplicarse diferentes regímenes de responsabilidad internacional en función de la gravedad de la infracción de la obligación internacional, si han de concederse indemnizaciones punitivas, cómo han de abordarse las reclamaciones formuladas por los Estados que no se hayan visto directamente afectados y cuál ha de ser la relación entre el régimen de responsabilidad internacional y el sistema de seguridad colectiva de las Naciones Unidas.

В этом контексте отмечалось, что различие между преступлениями и деликтами не следует рассматривать лишь с точки зрения серьезности нарушения соответствующих обычных или договорных обязательств; следует учитывать, что такие деяния наносят ущерб не только пострадавшему государству, но и всему международному сообществу в целом.
En ese contexto, se señaló que la distinción entre crímenes y delitos no debía analizarse sólo desde el punto de vista de la gravedad de la violación de las obligaciones consuetudinarias o consagradas en los tratados, sino que además debía tenerse en cuenta que tanto el Estado víctima como la comunidad internacional en su conjunto resultaban lesionadas por esa clase de hechos.

Компенсацию следует предоставлять за любой поддающийся экономической оценке ущерб в установленном порядке и соразмерно серьезности нарушения и обстоятельствам каждого случая, являющегося результатом грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, включая:.
La indemnización ha de concederse, de forma apropiada y proporcional a la gravedad de la violación y a las circunstancias de cada caso, por todos los perjuicios económicamente evaluables que sean consecuencia de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos o de violaciones graves del derecho internacional humanitario, tales como los siguientes:.

Даже в контексте меньшего вреда можно учесть такие факторы, как серьезность нарушения, к примеру, при оценке компенсации за моральный ущерб.
Incluso en el contexto de ilícitos de menor importancia deben tomarse en cuenta factores como la gravedad de la infracción, por ejemplo, en la evaluación de la indemnización del daño moral.

Использование союза" и" указывает на то, что серьезность нарушения и степень, в которой оно затрагивает потерпевшее государство, являются важными в этом отношении.
El uso del término" o" indica que son pertinentes tanto la gravedad de la infracción como la medida en que ésta haya afectado al Estado lesionado.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы любое возмещение или другая форма компенсации надлежащим образом отражали серьезность нарушения и характер причиненного вреда.
El Estado parte debe velar por que la indemnización o cualquier otro tipo de reparación refleje debidamente la gravedad de la violación y el daño sufridos.

Обеспечить, чтобы любое возмещение и другая форма компенсации надлежащим образом отражали серьезность нарушения и нанесенного ущерба.
Velar por que toda indemnización y cualquier otra forma de reparación reflejen adecuadamente la gravedad de la violación y del perjuicio sufrido.

Речь идет не только о сдвиге осознания реальности и серьезности нарушений, но и о более решительном выявлении предпринимателей и вербовщиков.
No sólo se necesita un cambio en la consciencia acerca de la realidad y la gravedad de las violaciones, sino una acción más enérgica dirigida a los empleadores y a los agentes de contratación.

Оно должно быть соразмерно серьезности нарушений и обусловленного ими ущерба и должно включать: реституцию, компенсацию, реабилитацию, удовлетворение и гарантии неповторения.
Será proporcional a la gravedad de las violaciones y los daños resultantes e incluirá la restitución, la indemnización, la rehabilitación, la satisfacción y las garantías de no repetición.

Вопрос состоит в том, зависит ли подготовка резолюции по отдельной стране от серьезности нарушений.
La cuestión es si la presentación de una violación en un país determinado depende de la gravedad de las violaciones.

Как заявил бывший Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное жилище, этот элемент часто имеет существенное значение для понимания серьезности нарушений права на достаточное жилище.
Como afirmó el anterior Relator Especial sobre una vivienda adecuada, este elemento es a menudo esencial para comprender la gravedad de las vulneraciones del derecho a una vivienda adecuada.

Серьезность нарушений основывается на важности ценности, против которой они направлены, и серьезности действия или бездействия, представляющего собой нарушение..
Las infracciones graves se fundamentan en la importancia del valor atacado y la gravedad del acto u omisión que constituye la infracción..

Серьезность нарушений прав человека требует соответствующей реакции, однако нельзя ожидать, что в зонах конфликта международный режим прав человека будет действовать должным образом.
La gravedad de los atentados contra los derechos humanos exige una respuesta, aunque en las zonas afectadas por conflictos no puede anticiparse que funcione según lo esperado el régimen internacional de derechos humanos.

В отношении автора сообщения: предоставить гже Андреа Сийарто соответствующую компенсацию, соизмеримую с серьезностью нарушений ее прав.
En lo que respecta a la autora de la comunicación: pagar a la Sra. Andrea Szijjarto una indemnización apropiada, proporcional a la gravedad de las violaciones de sus derechos.