СЕРЬЕЗНОСТЬ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gravedad del delito
• la gravedad del crimen

Примеры использования Серьезность преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая серьезность преступления и возможность побега ответчика, я назначаю суд.
Considerando la gravedad del crimen y el riesgo de huida del acusado, declaro.

Самым весомым обстоятельством является серьезность преступления, которая обусловливает высокую вероятность того, что он скроется.
La mayor objeción es que la gravedad del delito significa que es altamente probable que huya.

Оценивая данную ситуацию, внимание прежде всего следует уделить таким соображениям, как характер и серьезность преступления, против кого оно направлено и не является ли это преступление рецидивом.
Al llevar a cabo la evaluación correspondiente, deben tenerse en cuenta consideraciones como el carácter y la gravedad del delito, las partes contra las que se ha cometido y si ha habido reincidencia.

Это судебное обоснование явно недооценивает серьезность преступления насильственного исчезновения и серьезность нарушения прав человека при таком преступлении..
Este razonamiento jurídico subestima claramente la gravedad del delito y la violación de los derechos humanos que constituye la desaparición forzada.

Учитывая серьезность преступления и его рецидивный характер, Лю Сяньбинь должен был быть сурово наказан в соответствии с законом. 25 марта 2011 года суд провел слушание дела и огласил приговор.
Habida cuenta de la gravedad del delito y la reincidencia, Liu Xianbin debería haber sido castigado severamente conforme a la ley. El 25 de marzo de 2011, el tribunal celebró el juicio y dictó sentencia.

В общем, в большинстве правовых систем учитывается серьезность преступления пиратства и, соответственно, назначаются суровые наказания.
En general, la mayoría de los sistemas jurídicos prevén una pena acorde con la gravedad del delito de piratería.

Что касается наказания, то Комиссия правильно сформулировала единственный принцип, который можно вывести из обычного права, а именно принцип, согласно которому наказание должно отражать характер и серьезность преступления.
En relación con el castigo, la CDI ha formulado acertadamente el único principio que cabe inferir del derecho consuetudinario, a saber, que el castigo debe estar en consonancia con el carácter y la gravedad del crimen.

Во многих юрисдикциях решающим соображением в пользу применения силы является серьезность преступления, однако все больше внимания уделяется объективным показателям продолжающейся опасности, которую представляют подозреваемые.
En muchas jurisdicciones lo que determina el uso de la fuerza es la gravedad del delito, aunque cada vez se tienen más en cuenta indicadores objetivos del peligro permanente que suponen los sospechosos.

Даже если эти люди, а также другие представители ПНП не желали сотрудничать с властями, у пакистанской полиции имелись средства, позволяющие потребовать этого, и то, что это не было сделано, принимая во внимание серьезность преступления, не может не вызывать удивления.
Incluso si estas personas y otras dentro del PPP no hubieran querido cooperar con las autoridades, la policía del Pakistán tenía medios para conminarlas y es sorprendente que lo haya hecho, en vista de la gravedad del crimen.

Кроме того, потерпевшие зачастую знают только о собственном случае и могут недооценивать серьезность преступления и важность сообщения о нем в компетентные органы, особенно когда речь идет о массовом и коммерческом мошенничестве.
Por su parte, las víctimas se remiten únicamente a su perspectiva personal y tal vez subestiman la gravedad del delito o la importancia de notificarlo, en particular cuando se trata de fraude en masa o de fraude comercial.

Другой представитель заявил, что в положениях статьи следует четко указать, что существенной основой является вина правонарушителя, в то время как индивидуальные характеристики осужденного лица и серьезность преступления должны играть лишь вспомогательную роль.
Otro representante sostuvo que las disposiciones del artículo deberían aclarar que el criterio básico era la culpabilidad del criminal, mientras que las circunstancias individuales de la persona declarada culpable y la gravedad del crimen no eran más que elementos complementarios.

Комитет против пыток несколько раз заявлял о том, что при рассмотрении вопроса о надлежащем наказании следует учитывать не только серьезность преступления, но и суровость наказаний, устанавливаемых за аналогичные преступления в каждом государстве.
El Comité contra la Tortura ha manifestado en varias ocasiones que la pena apropiada se debe determinar no solo en función de la gravedad del delito, sino también de la severidad de las penas establecidas para delitos similares en cada Estado.

На внутригосударственном уровне основным фактором традиционно выступала серьезность преступления, совершенного подозреваемым, и это соображение попрежнему актуально, но, как будет показано далее, данный фактор служит в основном указанием( и не обязательно заслуживающим доверия).
En el plano nacional la principal consideración ha sido tradicionalmente la gravedad del delito cometido por el sospechoso y esta consideración sigue siendo importante aunque, como se aclarará, esto sirve mayormente como indicación(y no necesariamente fidedigna) del peligro que plantea el sospechoso.

Несмотря на серьезность преступления, совершенного на территории Дании, Совет по делам беженцев счел весьма сомнительным факт относить действия этого лица ко второму предложению подраздела( 2) раздела 31 Закона об иностранцах и что по этой причине это лицо не может быть возвращено в Иран.
Independientemente de la gravedad del delito cometido en Dinamarca, la Junta de Refugiados consideró, por lo tanto, que sería muy objetable considerar a la persona incluida en la segunda cláusula de la subsección 2 de la sección 31 de la Ley de extranjeros, razón por la cual no podía ser devuelto al Irán.

Для установления факта неприемлемого риска магистрат или судья должны принять во внимание характер и серьезность преступления, прошлое обвиняемого, убедительность доказательств против него и то обстоятельство, соблюдал ли он в прошлом условия освобождения под залог.
Para determinar si hay un riesgo inaceptable, el magistrado debe tener en cuenta la naturaleza y la gravedad del delito, los antecedentes del acusado y la solidez de las pruebas acumuladas contra él y considerar, además, si ha cumplido en ocasiones anteriores las condiciones de la libertad bajo fianza.

К числу обычных критериев относятся, среди прочего, серьезность преступления, заинтересованность общества в судебном преследовании конкретных фактов( с ограничениями, налагаемыми правовой традицией), важность показаний свидетеля, способность человека адаптироваться к программе и принимаемым по ее линии мерам.
Entre los criterios habituales figuran la gravedad del delito, el interés público en el enjuiciamiento de los hechos, determinado con arreglo al sistema de derecho en cuestión, la importancia del testimonio del interesado y la capacidad de este para adaptarse al programa y sus medidas.

Эта статья вводит обязательство государства- участника наказывать акты насильственных исчезновений соответствующими санкциями, которые учитывают исключительную серьезность преступления, а также возможность установления смягчающих или отягчающих обстоятельств, связанных с поведением нарушителя( нарушителей) уголовного закона.
Este artículo establece la obligación del Estado parte de castigar los actos de desaparición forzada con penas apropiadas que tengan en cuenta la extremada gravedad del delito, así como la posibilidad de prever circunstancias atenuantes o agravantes para la conducta del autor o los autores.

Признавая серьезность преступления, совершенного Дугласом Кристофером Томасом, Специальный докладчик хотела бы напомнить правительству, что применение смертной казни в отношении несовершеннолетних преступников, т. е. лиц, которым на момент совершения преступления еще не исполнилось 18 лет, не соответствует международным правовым стандартам в области прав человека.
Si bien reconocía la gravedad del crimen cometido por Douglas Christopher Thomas, la Relatora Especial deseaba recordar al Gobierno que la ejecución de delincuentes menores, es decir, de personas que tenían menos de 18 años en el momento de cometer el crimen, no correspondía a las normas internacionales de derechos humanos.

Комиссия заявила, в частности, что предварительное задержание является исключительной мерой. Оно может быть оправдано только весьма основательными причинами, такими, как опасность побега, серьезность преступления, потенциальная тяжесть приговора, создание помех предварительному расследованию, например путем уничтожения доказательств, или опасность повторения правонарушений.
La Comisión señaló, entre otras cosas, que la detención preventiva era una medida excepcional que se podía justificar únicamente por razones estrictas como el peligro de evasión, la gravedad del crimen, la posible gravedad de la sentencia, la obstaculización de las investigaciones preliminares, al destruir pruebas, por ejemplo, o el riesgo de reincidencia en los delitos.

Учитывая серьезность преступления, каковым является применение пыток, вызывает беспокойство тот факт, что в соответствии с Законом о преступлениях в виде применения пыток возбудить дело можно только с согласия Генерального прокурора, а так как последний является и судьей, и стороной судопроизводства одновременно, эта процедура сродни полному отсутствию права.
Habida cuenta de la gravedad del delito de tortura, es preocupante que, en virtud de la Ley sobre los delitos de tortura, para iniciar un procedimiento judicial sea necesario el consentimiento del Fiscal General, ya que, al ser este juez y parte, este procedimiento tiene tintes de anarquía.

Что касается военных преступлений, то Венесуэла поддерживает вариант 2 в вводной части статьи 5- кватер и выступает за включение ссылки на применение ядерного оружия в подпункт о раздела В. Она также хотела бы видеть ссылку на внутренние вооруженные конфликты: важны характер и серьезность преступления, а не условия, в которых оно было совершено.
Por lo que se refiere a los crímenes de guerra, Venezuela es partidaria de la variante 2 del texto de introducción del artículo 5 quater, así como de la inclusión de la utilización de armas nucleares en el apartado o de la sección B. También es partidaria de que se haga referencia a los conflictos armados internos: lo que es importante es la índole y la gravedad del crimen, más bien que el contexto en que se ha cometido.

Учитывая серьезность преступлений и несмотря на слухи, помилование невозможно.
Por la seriedad de los delitos y a pesar de los rumores no se ofrece una amnistía.

Серьезность степени ущемления прав, которое повлечет за собой мера пресечения, оправдана серьезностью преступления( принцип пропорциональности).
La gravedad del perjuicio que causara la restricción se justifica por la gravedad del delito(proporcionalidad).

Этот вывод отнюдь не умаляет серьезность преступлений, совершенных в апреле и мае 2006 года.
Esta conclusión no significa restarle gravedad a los crímenes cometidos durante abril y mayo.

Учитывая серьезность преступлений и тяжесть их особых или дополнительных последствий, могут возникнуть очень серьезные трудности в результате универсализации статуса потерпевшего государства.
Considerando la gravedad de los crímenes y la seriedad de sus consecuencias especiales y suplementarias, pueden derivarse importantes dificultades de una universalización de la condición de Estado lesionado.

Он обосновал свое решение серьезностью преступлений, совершенных автором, и возможностью того, что тот скроется.
El fiscal basó su decisión en la gravedad de los delitos cometidos por el autor y la posibilidad de que éste eludiese la acción de la justicia.

Вариант 1: В силу своих особенностей и своей серьезности преступление агрессии приравнивается к агрессивной войне.
Variante 1: Por sus características y su gravedad, el crimen de agresión equivale a una guerra de agresión.

Апреля 1997 года министр по вопросам иммиграции вынес заключение, основанное на обстоятельствах и серьезности преступления, за которое был осужден автор, о том, что он представляет собой" опасность для общества" в Канаде.
El 16 de abril de 1997 el Ministro de Inmigración dictó un parecer en el que en razón de las circunstancias y la gravedad del delito por el que había sido condenado se le consideraba“un peligro público” en el Canadá.

Сознавая серьезность преступлений, нарушений прав человека и пагубность социально-экономических и политических последствий конфликта и необходимость чтить страдания жертв, содействуя установлению прочного мира в условиях справедливости;
Conscientes de los graves delitos, las violaciones de los derechos humanos y los perjuicios socioeconómicos y políticos causados por el conflicto y la necesidad de rendir tributo al sufrimiento de las víctimas mediante la promoción de una paz duradera con justicia;

В зависимости от серьезности преступления дело рассматривается либо в магистратском суде, либо в окружном суде, который является подразделением Верховного суда и может выносить более строгие приговоры.
En función de su gravedad, la causa puede ser juzgada por el tribunal penal de primera instancia o por el tribunal de distrito, que es parte del Tribunal Supremo, y que tiene la facultad de imponer sanciones más elevadas.