ТЯЖЕСТИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gravedad del delito
• gravedad del crimen
• gravedad de los delitos
• gravedad de el delito

Примеры использования Тяжести преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое наказание должно быть соразмерно характеру и тяжести преступления.
La pena será proporcional a la naturaleza y la gravedad del crimen.

Ввиду тяжести преступления и суровой меры наказания, предусмотренной законом;
Por la gravedad del delito cometido y la severidad de la pena prevista por la ley;

Приговоры, выносимые осужденным, были соразмерны тяжести преступления;
Las sentencias impuestas a los condenados sean proporcionales a la gravedad del delito;

Это обеспечивало бы то, что приговоры соответствуют тяжести преступления и что положения о сроках давности не применяются.
Esto asegura que las condenas guarden relación con la gravedad de los delitos y que no se aplique ninguna norma de prescripción.

Он также предусматривает меры наказания, соразмерные тяжести преступления.
Además, preveía la imposición de penas acordes con la gravedad del delito cometido.

Согласно Уголовному кодексу наказание определяется соразмерно тяжести преступления и степени ответственности правонарушителя.
En virtud del Código Penal, las penas se imponen en proporción a la gravedad del delito y el grado de responsabilidad del infractor.

Содержание данного лица в помещении полиции являлось необходимым ввиду тяжести преступления.
Habida cuenta de la gravedad del delito, era necesario mantener a esta persona en dependencias policiales.

Просьба прокомментировать, насколько это наказание соответствует тяжести преступления пыток, как это предусматривается в статье 4 Конвенции.
Sírvanse explicar de qué forma este castigo es compatible con la gravedad del delito de tortura establecido en el artículo 4 de la Convención.

Характер наказания за такие правонарушения, естественно, зависит от тяжести преступления и степени вины.
Las condenas por este tipo de delitos dependen, naturalmente, de la gravedad del delito y del grado de culpa.

Однако тот не распорядился возбудить предварительное расследование, как это обязывает сделать закон с учетом тяжести преступления.
No obstante, no pidió que se abriera una investigación, como le obligaba la ley en vista de la gravedad del delito.

Но такое помещение преследовало лишь цель лечения больного, не учитывая тяжести преступления, которое это лицо могло совершить.
Pero el único objetivo de esa colocación era el tratamiento del enfermo sin tener en cuenta la gravedad de la infracción que éste había cometido.

Принципиальное требование заключается в том, чтобы строгость меры соответствовала тяжести преступления.
El principio que se aplica es que la severidad de la medida debe corresponderse con la gravedad del delito.

Что касается тяжести преступления, то отягчающие обстоятельства его совершения, повлекшие за собой нанесение телесных повреждений потерпевшему, рассматриваются как имеющие особое значение.
En cuanto a la gravedad del delito, se consideró muy significativo el agravante de las lesiones personales causadas a la víctima.

То обстоятельство, что эти преступления связаны с другими нарушениями прав человека, не уменьшает тяжести преступления пытки.
El hecho de que la tortura esté asociada a otras violaciones de los derechos humanos no disminuye su gravedad.

Предложение о включении концепции исключительной тяжести преступления и озабоченности международного сообщества в статью 1 способствовало бы отказу от концепции" массовых" нарушений.
La propuesta de incluir los conceptos de gravedad excepcional y de inquietud internacional en el artículo 1 facilitaría la supresión del concepto de violaciones" masivas".

Далее он рассказал о применяемых в его стране принципах определения наказаний с учетом тяжести преступления.
El orador informó además sobre el marco establecido en su país para determinar las sanciones, teniendo en cuenta la gravedad de los delitos.

Максимальная сумма штрафа будет зависеть от трех факторов: тяжести преступления, выраженной максимальным сроком лишения свободы, который предусматривается уголовным законодательством; оборота юридического лица и доходов юридического лица. 1.
La cuantía máxima dependerá de tres factores: la gravedad del delito, considerada en función de la duración máxima de la pena de prisión prevista por el derecho penal; la facturación de la persona jurídica; y sus beneficios.

Судебное разбирательство должно осуществляться только в компетентных гражданских судах, а наказания должны быть соразмерными тяжести преступления.
Los juicios deberían realizarse únicamente en tribunales civiles competentes y las sanciones deberían ser proporcionales a la gravedad del delito.

Они предпочли бы более гибкую формулировку со ссылкой на срок, который был бы" длительным и соразмерным тяжести преступления насильственного исчезновения".
Prefirieron una formulación más flexible que hiciera referencia a un plazo" largo y proporcionado a la gravedad del delito de la desaparición forzada".

В Уголовном кодексе отсутствует четкое определение преступления детской проституции и не предусмотрены санкции, соразмерные тяжести преступления;
El Código Penal no contiene una definición clara del delito de prostitución infantil y no establece sanciones acordes con la gravedad del delito;

Смертная казнь- как один из вариантов- при наличии отягчающих обстоятельств и если Судебная палата считает ее необходимой с учетом тяжести преступления, числа потерпевших и масштабов причиненного ущерба.
A título opcional, la pena de muerte, en caso de que concurran circunstancias agravantes y cuando la Sala de Primera Instancia lo considere necesario teniendo en cuenta la gravedad del crimen, el número de víctimas y la gravedad de los daños causados.

Статья 26 ЗПКДБ предусматривает возможные меры наказания за совершение коррупционных правонарушений, которые являются соразмерными тяжести преступления.
En el artículo 26 de la PRECCA se estipulan las posibles sanciones por delitos de corrupción en forma proporcional a la gravedad de la infracción.

Она ограничилась весьма общим положением, согласно которому применимое наказание определяется компетентными судами в зависимости от характера и тяжести преступления и, в случае необходимости, с учетом смягчающих или отягчающих обстоятельств.
La CDI se ha limitado a una disposición muy general que deja librada a los tribunales competentes la determinación de la pena aplicable, en función de la naturaleza y gravedad del crimen y, en su caso, de las circunstancias atenuantes.

Право на помощь защитника непосредственно не связано с конкретным видом преступления; оно зависит от положения обвиняемого или тяжести преступления.
El derecho a recibir asistencia letrada no está directamente relacionado con un tipo específico de delito; depende de la situación del inculpado o de la gravedad del delito.

Обеспечить, чтобы заключение под стражу, включая содержание под стражей до суда, применялось лишь в качестве крайней меры и при надлежащем учете тяжести преступления, и активизировать усилия по применению мер, альтернативных содержанию под стражей;
Vele por que la detención, incluida la prisión preventiva, se utilice únicamente como medida de último recurso y teniendo debidamente en cuenta la gravedad del delito, así como por que se realicen mayores esfuerzos para encontrar alternativas distintas a la detención;

В статье 3 сформулирован общий принцип, согласно которому лицо, ответственное за преступление, подлежит наказанию, которое должно быть соразмерно характеру и тяжести преступления.
En el artículo 3 se establece el principio general de que el responsable de un crimen será sancionado con una pena proporcional a la naturaleza y la gravedad del crimen.

Соответствующие принципы устанавливаются судами на основе действующего законодательства в прецедентном порядке с учетом обстоятельства дела, тяжести преступления, его распространенности, личности и поведения правонарушителя, интересов общества и потерпевших.
Los tribunales establecen principios relativos a la imposición de condenas dentro del marco legislativo a través de la jurisprudencia, en función de las circunstancias y la gravedad de los delitos, su prevalencia, el delincuente y su conducta, y los intereses de la sociedad y de las víctimas.

АЦРТП рекомендовал Албании обеспечить проведение эффективного и беспристрастного расследования всех предполагаемых случаев пыток и наказание, соразмерное тяжести преступления.
El CART recomendó que Albania velara por la investigación eficaz e imparcial de todos los presuntos casos de tortura y que estableciera sanciones proporcionales a la gravedad de los delitos.

Кроме того, государству- участнику следует проводить регулярную подготовку судей и магистратов для обеспечения того, чтобы преступление изнасилования сопровождалось наказанием, соразмерным тяжести преступления.
Además, el Estado parte debe impartir periódicamente capacitación a los jueces y magistrados para que la violación sea sancionada con penas adecuadas en consonancia con la gravedad del delito.

Правительство Китая убеждено, что, опираясь на Уголовный кодекс страны, оно способно применить надлежащее наказание за акты пытки, включая психологическое насилие, в зависимости от тяжести преступления.
El Gobierno de China cree firmemente que, de conformidad con el Código Penal del país, se pueden aplicar las sanciones correspondientes por actos de tortura-incluido el maltrato psicológico- en función de la gravedad del delito.