GRAVITY OF THE OFFENCE на Русском - Русский перевод

• тяжести преступления
• тяжести правонарушения
• степень опасности преступления
• серьезности правонарушения
• тяжесть преступления
• тяжестью преступления
• тяжесть правонарушения

Примеры использования Gravity of the offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gravity of the offence; and.
Тяжесть преступления; и.

You must be there to show the gravity of the offence.
Ты должна быть там, чтобы показать всю тяжесть проступка.

The gravity of the offence is considered at sentencing, although sentencing guidelines are rarely applied.
При вынесении приговора учитывается тяжесть преступления, хотя рекомендации по вынесению приговоров редко применяются.

Their omissions, they have done all, to reduce the gravity of the offence, criminals.
Своими бездействиями, они делали все, чтобы уменьшить степень тяжести содеянного, преступниками.

The gravity of the offence of torture is reflected in the sanction imposed: a person contravening the Ordinance is liable to imprisonment for life.
Тяжесть преступления пытки отражена в выносимом наказании: лицо, нарушившее Закон, карается пожизненным тюремным заключением.

However, the related provisions vary with regard to the gravity of the offence.
Однако соответствующие положения неодинаково строги в отношении степени тяжести правонарушения.

Such a decision may reflect the gravity of the offence for which the individual was convicted.
Такое решение должно отражать степень опасности преступления, за которое было осуждено данное лицо.

Moreover, they shall be proportional in severity to the circumstances and gravity of the offence.
Кроме того, эти меры являются соразмерными в плане строгости наказания обстоятельствам и тяжести правонарушений.

Article 71 sets forth limitations periods based on the gravity of the offence: less serious(6 years), serious(10 years) and especially serious 25 years.
Статья 71 устанавливает сроки давности, основанные на тяжести преступления: менее тяжкие( 6 лет), тяжкие( 10 лет) и особо тяжкие 25 лет.

Ensure that the sanction foreseen in article 259 PC takes into account the gravity of the offence;
Обеспечить, чтобы при применении санкций, предусмотренных статьей 259 УК, учитывалась тяжесть преступления;

The gravity of the offence as the sole criterion for pre-trial detention required change in order to conform to articles 9 and 14.
Серьезность правонарушения в качестве единственного критерия для предварительного заключения следует изменить, с тем чтобы этот критерий отвечал положениям статей 9 и 14.

Distinctions are also made on the basis of the gravity of the offence and the amounts involved.
Проводятся также различия в зависимости от тяжести правонарушения и суммы задействованных денежных средств.

However, it wished to point out that the reference to"mass violations" had been intended to indicate the gravity of the offence.
Однако она желает отметить, что ссылка на" массовые нарушения" была предназначена для указания на тяжесть преступления.

Parole is based on determining factors such as the gravity of the offence and the likelihood of recidivism.
Условное освобождение основывается на определении таких факторов, как тяжесть преступления и вероятность повторного совершения преступления..

Anyone failing to comply with instructions was subjected to criticism, disciplined or prosecuted, depending on the gravity of the offence.
Нарушители инструкций подвергается критике, дисциплинарному или уголовному наказанию в зависимости от тяжести правонарушения.

Under the Penal Code, punishment is imposed in proportion to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender.
Согласно Уголовному кодексу наказание определяется соразмерно тяжести преступления и степени ответственности правонарушителя.

Even when prosecution leads to a conviction, the sentences handed down tend to be incommensurate with the gravity of the offence.
Даже в тех случаях, когда привлеченные к уголовной ответственности лица признаются виновными, выносимые приговоры обычно неизмеримы со степенью тяжести преступлений.

Under the LPLCC, punishment is determined proportionate to the gravity of the offence, including ranges for both imprisonment and fines.
Согласно ЗПБК, наказание определяется соразмерно тяжести правонарушения; при этом предусматривается целый ряд мер наказания в виде тюремного заключения и штрафов.

All participating CEB members further held that in disciplinary procedures appropriate sanctions were imposed, taking into account the gravity of the offence.
Все участвующие члены КСР отметили также, что их дисциплинарные процедуры предусматривают применение в таких случаях соответствующих санкций, в зависимости от тяжести проступка.

The White judge, who passed this very lenient sentence not commensurate with the gravity of the offence, appears to have meted out racial injustice.
Белый судья, который вынес этот очень мягкий приговор, несоизмеримый с тяжестью преступления, как представляется, совершил акт расовой несправедливости.

In all criminal justice systems, the gravity of the offence is the main determinant for the type and length of the sentence applicable to that type of crime.
Во всех системах уголовного правосудия тяжесть преступления является основным фактором, определяющим вид и срок наказания, применяемого к данному виду преступления..

In imposing the sentences, the Trial Chambers should take into account such factors as the gravity of the offence and the individual circumstances of the convicted person.
При вынесении приговоров Судебные камеры учитывают такие факторы, как тяжесть преступления и конкретные обстоятельства, касающиеся личности подсудимого.

While this may go beyond a strict reading of article 30, paragraph 1, it is hard to imagine any sanctions regime that is incapable of taking into account the gravity of the offence.
Хотя это может выходить за рамки пункта 1 статьи 30 в его строгом понимании, трудно представить режим санкций, который не мог учитывать степень опасности преступления.

In imposing sentence, the Trial Chamber should take into account such factors as the gravity of the offence and the individual circumstances of the convicted person.
При назначении наказания Судебная камера должна учитывать такие факторы, как тяжесть правонарушения и индивидуальные обстоятельства осужденного.

Moreover, pursuant to article 11(1), it is up to the State party concerned to determine the appropriate sanctions, while considering the gravity of the offence.
Кроме того, в соответствии с пунктом 1 статьи 11 соответствующее государствоучастник само устанавливает надлежащие меры наказания с учетом степени опасности преступления.

Under section 80(1) of the Criminal Code, account must be taken of the gravity of the offence and of the offender's motive when meting out the penalty.
В соответствии со статьей 80( 1) Уголовного кодекса при определении меры наказания необходимо учитывать тяжесть правонарушения и мотивы его совершения.

Breaches of laws, regulations and instructions, and acts of disobedience, indiscipline and insubordination, are punishable according to circumstances and the gravity of the offence.
Нарушения законов, правил и инструкций, а также проявления неповиновения, недисциплинированности или неподчинения караются в зависимости от обстоятельств и тяжести содеянного.

In pronouncing sentence, the Special Court shall take into account such facts as the gravity of the offence and specific circumstances concerning the person of the indictee.
При вынесении приговора Специальный суд учитывает такие факты, как тяжесть преступления и конкретные обстоятельства, касающиеся личности обвиняемого.

This is a specific provision which complements the more general requirement of article 11, paragraph 1, that sanctions must take into account the gravity of the offence.
Это конкретное уточнение дополняет более общее тре% бование, содержащееся в пункте 1 статьи 11, о том, что должны применяться такие санкции, которые учитывают степень опасности преступления.

In making this assessment, they should give special consideration to the nature and gravity of the offence, the protection of society and the personality and background of the juvenile.
При принятии этого решения они особо рассматривают характер и серьезность правонарушения, соображения защиты общества и характер и уровень развития несовершеннолетнего.