GRAVITY OF THE CRIME на Русском - Русский перевод

• тяжесть преступления
• серьезность преступления
• тяжестью преступления
• тяжести преступления

Примеры использования Gravity of the crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sentences should be commensurate with the gravity of the crime.
Приговоры должны быть соразмерны со степенью тяжести преступления.

Taking into account the gravity of the crime and the interests of victims, there are nonetheless substantial reasons to believe that an investigation would not serve the interests of justice.
С учетом тяжести преступления и интересов потерпевших, имеются ли, тем не менее, веские основания полагать, что проведение расследования не будет отвечать интересам правосудия.

Periods of prescription should also reflect the gravity of the crime.
Сроки давности также должны отражать тяжесть преступления.

Sixthly, does immunity depend on the gravity of the crime of which the official is suspected?
Шестое- зависит ли иммунитет от тяжести преступления, в совершении которого подозревается должностное лицо?

That they are associated with other human rights violations do not diminish the gravity of the crime of torture.
То обстоятельство, что эти преступления связаны с другими нарушениями прав человека, не уменьшает тяжести преступления пытки.

Expulsion may be ordered as the only penalty if the nature and gravity of the crime and the offender's personal situation do not warrant additional penalties.
Постановление о высылке может быть вынесено в качестве единственного наказания, если характер и тяжесть преступления и личное положение правонарушителя не требует дополнительных наказаний.

The State party should ensure that those responsible are prosecuted and punished in accordance with the gravity of the crime.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы виновные привлекались к ответственности и наказывались сообразно степени тяжести преступления.

Finally, this law also modifies the punishments, due to the gravity of the crime of trafficking in human beings.
Наконец, в этом законе предусмотрены наказания в зависимости от тяжести преступления, связанного с торговлей людьми.

Mr. YEE(Singapore) said that it was an important principle of criminal justice that the penalty should be commensurate with the gravity of the crime.
Г-н ЙИ( Сингапур) говорит, что важный принцип уголовного правосудия заключается в том, что наказание должно быть соизмеримо с тяжестью преступления.

In imposing sentence, the Trial Chamber should take into account such factors as the gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person.
При назначении наказания Судебная палата должна принимать во внимание такие факторы, как тяжесть преступления и личность осужденного.

Judges and prosecutors, including on the prosecution and punishment of perpetrators of acts of torture in a manner reflecting the gravity of the crime;
Судей и прокуроров, в том числе по вопросам судебного преследования и наказания лиц, виновных в совершении актов пыток, с учетом тяжести преступления;

It will enable an accurate assessment to be made of the actual scale, method and gravity of the crime at the local, national and international levels.
Это позволяет давать точную оценку фактического масштаба, методов и степени тяжести преступной деятельности на местном, национальном и международном уровнях.

The gravity of the crime lies in the breach of what is akin to a relationship of trust between the peacekeeper and the members of the community he or she is sent to protect and assist.
Тяжесть преступления заключается в нарушении того, что можно сравнить с доверительными отношениями между миротворцем и членами общины, которую он призван защищать и поддерживать.

Punishments for children depended on the gravity of the crime.
Меры наказания, применяемые в отношении детей, зависят от тяжести преступления.

The decisions of the Court are disappointing considering the gravity of the crime and it is hoped that appeals lodged by prosecutors in all four cases will be given careful consideration.
Решения суда вызывают большое огорчение с учетом тяжести преступления, и следует надеяться, что поданные прокурорами обвинения по всем четырем делам будут тщательно рассмотрены.

Often, domestic legislation is either non-existent(especially in Parties that have not ratified it), or with penalties with the gravity of the crime and insufficient deterrents to wildlife traders.
Часто бывает, что внутреннее законодательство стороны не учитывает положения конвенции либо учитывает, но ограничено штрафами, несоизмеримыми с тяжестью преступления.

As regards the gravity of the crime, the aggravating circumstances in the committing of the offence of personal injury to the victim were deemed to be especially significant.
Что касается тяжести преступления, то отягчающие обстоятельства его совершения, повлекшие за собой нанесение телесных повреждений потерпевшему, рассматриваются как имеющие особое значение.

Such an indicator is not commensurate with the gravity of the crime of genocide.
Данный признак несоизмерим с тяжестью преступления геноцида.

Finally, the law should clearly state that the prohibition of any association is an extreme measure, which can only be resorted to in exceptional cases, in proportion to the gravity of the crime.
И наконец, в законе следует четко указать, что запрет любого объединения является крайней мерой, к которой можно прибегать только в исключительных случаях, пропорционально тяжести преступления.

She asked whether there were any plans to amend the legislation to reflect the gravity of the crime of torture in the penalties prescribed.
Она спрашивает, имеются ли какие-либо планы по внесению в законодательство поправок, отражающих тяжкий характер преступления пытки в применяемых мерах наказания.

Article 3 laid down the general principle that an individual who was responsible for a crime was liable to punishment commensurate with the character and gravity of the crime.
В статье 3 сформулирован общий принцип, согласно которому лицо, ответственное за преступление, подлежит наказанию, которое должно быть соразмерно характеру и тяжести преступления.

In determining the sentence, the Court shall take into account the following rules in order to evaluate the gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person.
При установлении меры наказания в целях оценки серьезности преступления и личных обстоятельств осужденного Суд учитывает следующие нормы.

Prosecutors and the judiciary should speed up the trials and appeals of public officials indicted for torture or ill-treatment; sentences should be commensurate with the gravity of the crime.
Прокуроры и судьи должны ускорить судебное разбирательство дел должностных лиц, обвиняемых в пытках или жестоком обращении; приговоры должны быть соизмеримы с тяжестью преступления.

In determining the sentence, the Court shall, within the limits permitted by the Statute, take into account such factors as the gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person, including.
При определении меры наказания Суд в пределах, допускаемых Статутом, принимает во внимание такие факторы, как тяжесть преступления и личность осужденного, в том числе.

Regarding the four cases, AI drew attention to the shortcomings of proceedings, including their length, the number of acquittals on procedural grounds and the handing down of sentences incommensurate with the gravity of the crime.
В отношении этих четырех дел МА обратила внимание на недостатки при проведении следствия, включая его продолжительность, число оправданий по процедурным основаниям и вынесение приговоров, несоизмеримых с тяжестью преступления.

When four US churchwomen were raped and murdered by government soldiers in El Salvador, Kirkpatrick downplayed the gravity of the crime, remarking that'the nuns were not just nuns, they were political activists.
Когда четверо монахинь из США были изнасилованы и убиты правительственными солдатами в Сальвадоре, Киркпатрик преуменьшила тяжесть преступления, отметив, что« монахини были не просто монахинями, они были политическими активистами».

With regard to sentencing(article 46), it should be made clear that the essential basis was the offender's guilt, while the individual circumstances of the convicted person and the gravity of the crime played only a supplementary role.
Что касается назначения наказания( статья 46), то необходимо разъяснить, что базовым критерием является вина преступника, а такие факторы, как личность осужденного и тяжесть преступления, являются второстепенными элементами.

Reporters Without Borders denounced the fine as"risible", saying it was"not commensurate with the gravity of the crime", and that such a small fine for an assault on a journalist risked pushing other journalists to censor themselves rather than criticise politicians.
Организация« Репортеры без границ» осудили штраф как« смехотворный»( англ. risble), заявив, что он« не соизмерим с серьезностью преступления» и что такой небольшой штраф за нападение на журналиста рискует подтолкнуть других журналистов к цензуре, а не критике политиков.

Another representative held that the provisions of the article should make it clear that the essential basis was the offender's guilt, while the individual circumstances of the convicted person and the gravity of the crime played only a supplementary role.
Другой представитель заявил, что в положениях статьи следует четко указать, что существенной основой является вина правонарушителя, в то время как индивидуальные характеристики осужденного лица и серьезность преступления должны играть лишь вспомогательную роль.

In imposing sentence, the Trial Chamber(should)[shall] take into account such factors as the gravity of the crime[, the extent and severity of the damage or injury caused] and the individual circumstances of the convicted person, including any previous convictions of the convicted person.
При назначении наказания Судебная палата должна[ будет] принимать во внимание такие факторы, как тяжесть преступления[ масштабы и тяжесть ущерба или причиненного вреда] и личность осужденного, включая все предыдущие судимости осужденного.