Примеры использования Gravity of the crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Penalties commensurate with the gravity of the crimes.
Масштабы и серьезный характер преступлений и высокий уровень обвиняемых означают, что скоротечных дел быть не может.In 2005, CAT urged Nepal to adopt legislation to ensure that acts of torture are punishable in a manner proportionate to the gravity of the crimes.
В 2005 году КПП настоятельно призвал Непал принять законодательство для обеспечения того, чтобы акты пыток карались соразмерно тяжести преступлений.Given the gravity of the crimes over which the court had jurisdiction, they should not be subject to a statute of limitations.
Ввиду тяжести преступлений, относимых к юрисдикции суда, нормы о давности уголовного преследования в отношении них действовать не должны.Where reference was made to relevant criminal legislation at the domestic level,it was emphasized that the sanctions foreseen did not reflect the gravity of the crimes.
По поводу соответствующих положений национальногоуголовного законодательства было отмечено, что предусмотренные им меры наказания не отражают тяжести преступлений.Rwanda's experience had shown that, when the gravity of the crimes so warranted, the Court should be able to pronounce the death penalty.
Опыт Руанды показывает, что, когда тяжесть преступлений доказана таким образом, Суд должен иметь возможность выносить смертные приговоры.Also, please provide data on sentences meted out under each andcomment on whether they are commensurate with the gravity of the crimes of torture and ill-treatment?
Кроме того, просьба представить данные о приговорах, вынесенных в рамках каждого положения, и прокомментировать,являются ли они соразмерным с тяжестью преступления пыток и жестокого обращения?It considered the gravity of the crimes, including that they were committed throughout Cambodia for an almost two-year period against a vast number of victims, among the highestof any decided case concerning international crimes. .
Она приняла во внимание тяжесть преступлений, в том числе то обстоятельство, что они совершались на всей территории Камбоджи в течение почти двух лет в отношении огромного числа жертв, являющего одним из самых высоких за всю историю разрешения дел о международных It is also likely, as in the case of Rwanda,that domestic systems will struggle to deal with the magnitude and gravity of the crimes and the sheer number of victims.
Существует также вероятность того, что, как в случае с Руандой, национальным системам будет чрезвычайнотрудно выполнять свои функции, учитывая масштабы и тяжесть преступлений и огромное число пострадавших.A review of the evidence collected since January has satisfied the commission that the gravity of the crimes committed by government forces and affiliated militia and anti-government armed groups, the prevalence of such crimes and the alarming rate at which they continue to be perpetrated lend force to the recommendation made by the commission that there must be a referral to justice at the national and international levels.
При изучении доказательств, собранных с января, комиссия убедилась в том, что тяжесть преступлений, совершенных правительственными силами и проправительственной милицией и антиправительственными вооруженными группами, масштабы совершения таких Requests for the referral of four accused were denied owing to the level of responsibility and the gravity of the crimes charged, requiring that these cases be heard before the Tribunal.
Просьбы о передаче дел четырех обвиняемых были отклонены с учетом предполагаемой степени их ответственности и тяжести преступлений, в которых они обвиняются, что обусловило необходимость рассмотрения этих дел Государственная прокуратура твердо придерживается широкого толкования таких A range of criteria may be used for such selection and prioritization, such as the gravity of the crimes, the role of the suspect, or the number of victims affected by the alleged conduct.
Целый ряд критериев может быть использован для отбора и приоритетности дел, как, например, тяжесть преступления, роль подозреваемого, количество жертв, пострадавших от действий, являющихся предметом обвинения.Государственный прокурор строго придерживается широкого толкования этих National courts should, of course, remain the first line of prosecution; butin some instances the nature or gravity of the crimes, the political situation in question or the capacities of the national system concerned would make it necessary to rely on an international process.
Национальные суды, разумеется, остаются первой инстанцией для судебного преследования преступников; однаков некоторых случаях характер и тяжесть преступлений, конкретная политическая обстановка или отсутствие возможности соответствующей национальной системы осуществить правосудие могут вызвать необходимость применения международных механизмов.Вывод о том, что правительственные власти, непосредственно или через ополченцев, находящихся под их контролем, не проводили ине осуществляли никакую политику геноцида в Дарфуре, не должен никоим образом умалять тяжесть преступлений, совершенных в этом регионе.Given the destitution of the judicial system in the Democratic Republic of the Congo and the scale and gravity of the crimes being perpetrated there for over a decade, establish by decision of the Security Council an international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo or, failing that, joint criminal chambers within existing Congolese courts to hear cases involving crimes committed before 1 July 2002 and all subsequent crimes. .
Учитывая слабость системы правосудия в Демократической Республике Конго, а также масштабы и серьезность преступлений, совершаемых в ней на протяжении более десяти лет, учредить на основании решения Совета Безопасности международный уголовный трибунал для Демократической Республики Конго или, если это окажется невозможно, судебный орган в виде смешанных уголовных палат в рамках уже существующих конголезских судебных органов для рассмотрения Вывод о том, что государственные власти в Дарфуре не проводили и не осуществляли политику геноцида, непосредственно илис помощью находящихся под их контролем ополченцев, никоим образом не должен отвлекать внимания от тяжести преступлений, совершенных в этом регионе.As for article 29, there might be some doubt as to the advisability of including a provision concerning the possible release on bail of accused persons,particularly in the light of the gravity of the crimes falling within the jurisdiction of the court.
Что касается статьи 29, то могут возникнуть некоторые сомнения относительно целесообразности включения положения, касающегося возможного освобождения обвиняемых под залог,особенно с учетом тяжкого характера преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда.Заключение о том, что правительственные власти не вынашивали и не проводили политику геноцида в Дарфуре ни напрямую, ничерез контролируемые им ополчения, не следует расценивать как хоть в какой-то мере умаляющее или принижающее тяжесть преступлений, совершенных в этом регионе.Periods of prescription should also reflect the gravity of the crime.
Сроки давности также должны отражать тяжесть преступления.Such an indicator is not commensurate with the gravity of the crime of genocide.
Данный признак несоизмерим с тяжестью преступления геноцида.Sentences should be commensurate with the gravity of the crime.
Приговоры должны быть соразмерны со степенью тяжести преступления.Expulsion may be ordered as the only penalty if the nature and gravity of the crime and the offender's personal situation do not warrant additional penalties.
Постановление о высылке может быть вынесено в качестве единственного наказания, если характер и тяжесть преступления и личное положение правонарушителя не требует дополнительных наказаний.In determining the sentence, the Court shall, within the limits permitted by the Statute,take into account such factors as the gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person, including.
При определении меры наказания Суд в пределах, допускаемых Статутом,принимает во внимание такие факторы, как тяжесть преступления и личность осужденного, в том числе.Mr. YEE(Singapore) said that it was an important principle of criminal justice that the penalty should be commensurate with the gravity of the crime.
Г-н ЙИ( Сингапур) говорит, что важный принцип уголовного правосудия заключается в том, что наказание должно быть соизмеримо с тяжестью преступления.Perpetrators have becomea focus of attention, while penalties are becoming commensurate with the gravity of the crime. Gender-sensitive rehabilitation programmes seek to prevent future crimes. .
Внимание стало уделяться и правонарушителям: по мере того, какмеры наказания становятся все более сопоставимыми с тяжестью преступления, для профилактики подобных Other delegations pointed out that the immunity of State officials was not affected by the unlawfulness of the act, since the gravity of the crime would not affect the official character of an act.
Другие делегации указали на то, что иммунитет должностных лиц государства не затрагивается противоправностью актов, поскольку тяжесть преступления не будет влиять на официальный характер акта.Prosecutors and the judiciary should speed up the trials and appeals of public officials indicted for torture or ill-treatment;sentences should be commensurate with the gravity of the crime.
Прокуроры и судьи должны ускорить судебное разбирательство дел должностных лиц, обвиняемых в пытках или жестоком обращении;приговоры должны быть соизмеримы с тяжестью преступления.In imposing sentence, the Trial Chamber should take into account such factors as the gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person.
При назначении наказания Судебная палата должна принимать во внимание такие факторы, как тяжесть преступления и личность осужденного.
