SERIOUSNESS OF THE CRIME на Русском - Русский перевод

• тяжесть преступления
• серьезность преступления
• тяжестью преступления

Примеры использования Seriousness of the crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

A general criterion: seriousness of the crime.
Общий критерий: тяжесть преступлений.

The seriousness of the crime must also be considered.
Необходимо учитывать также степень тяжести преступления.

It depends on the seriousness of the crime.
Это зависит от тяжести преступления.

The seriousness of the crime for which the cooperation of the protected person is solicited;
Тяжесть преступления, в связи с которым требуется сотрудничество защищаемого лица;

Yes, I know the seriousness of the crime.
Да, я знаю, насколько это серьезное преступление.

Moreover, the punishment for rape in the Czech Republic did not appear to be in keeping with the seriousness of the crime.
Кроме того, наказание за изнасилование в Чешской Республике, как представляется, несоразмерно с тяжестью преступления.

Considering the seriousness of the crime and the defendant's risk of flight, I find for the state.
Учитывая серьезность преступления и возможность побега ответчика, я назначаю суд.

Penalties vary from 10 to 25 years' imprisonment and, depending on the seriousness of the crime, even the death penalty.
Предусмотренные меры наказания варьируют от тюремного заключения сроком от 10 до 25 лет до смертной казни в зависимости от серьезности преступления.

Depending on the type and seriousness of the crime, convicted persons serve their sentence in penal institutions.
В зависимости от вида и тяжести совершенного преступления осужденные отбывают наказание в учреждениях по исполнению наказания УИН.

States include in their criminal-law provisions a specific offence of"forced marriage", with penalties reflecting the seriousness of the crime.
Включение государствами в свое уголовное право конкретной квалификации преступления" принудительный брак", влекущего за собой наказания соразмерно тяжести преступления.

In general, most legal systems reflect the seriousness of the crime of piracy with an appropriately serious penalty.
В общем, в большинстве правовых систем учитывается серьезность преступления пиратства и, соответственно, назначаются суровые наказания.

The criteria determining jurisdiction were therefore the universality of the consequences of the crime and the seriousness of the crime.
Поэтому критериями компетенции являются прежде всего универсальный характер последствий преступления, а уже затем- тяжесть преступления.

Extradition can be approved if the seriousness of the crime prevails over the political motivation for the asylum application.
Решение об экстрадиции может быть принято, если тяжесть преступления превышает политическую мотивацию заявления о предоставлении убежища.

Moreover, in countries in which there are laws that deal specifically with the issue, the penalties foreseen may not be commensurate with the seriousness of the crime.
Кроме того, в странах, в которых существует законодательство, конкретно регулирующее эти вопросы, предусматриваемое наказание может быть несоизмеримо с тяжестью преступления.

Such force must be proportional to these objectives and the seriousness of the crime, and must minimize damage and injury.
В таком применении силы они действуют исходя из этих целей и серьезности правонарушения и сводят к минимуму возможность причинения ущерба и нанесения ранений.

The right to be assisted by a defence counsel was not linked directly to a specific type of crime; it depended on the situation of the accused or the seriousness of the crime.
Право на помощь защитника непосредственно не связано с конкретным видом преступления; оно зависит от положения обвиняемого или тяжести преступления.

Both officials were released on bail, despite the fact that the seriousness of the crime would have warranted tougher measures.
Впоследствии оба они были выпущены на поруки, несмотря на то, что тяжесть совершенного преступления указывала на необходимость принятия более строгих мер.

All acts recognized as crimes by the concluded conventions have appropriate penal regulations under domestic laws of Japan according to the seriousness of the crime.
За все действия, квалифицируемые в конвенциях как преступные, японское законодательство предусматривает соответствующую уголовную ответственность в зависимости от тяжести преступления.

This legal reasoning clearly underestimates the seriousness of the crime and human rights violation of enforced disappearance.
Это судебное обоснование явно недооценивает серьезность преступления насильственного исчезновения и серьезность нарушения прав человека при таком преступлении..

The rules of evidence which are also laid down in the principles of criminal procedure established by the Code are identical in all circumstances, irrespective of the seriousness of the crime.
Предъявляемые к доказательствам в рамках уголовного процесса, также установлены Уголовно-процессуальным кодексом и одинаковы во всех случаях независимо от серьезности совершенного преступления.

Those people and especially the Patriarchy fully understand the seriousness of the crime they had publicly committed 17 May on Rustaveli Avenue,”- He added.
Эти люди, и в первую очередь Патриархия, хорошо понимают тяжесть преступлений, которые они публично совершили 17 мая на проспекте Руставели»,- добавил Ломинашвили.

The Chinese government firmly believes that, in accordance with China's Penal Code, it is able to apply the appropriate punishment for acts of torture, including mental cruelty, according to the seriousness of the crime.
Правительство Китая убеждено, что, опираясь на Уголовный кодекс страны, оно способно применить надлежащее наказание за акты пытки, включая психологическое насилие, в зависимости от тяжести преступления.

But detainees were not divided according to the seriousness of the crime they were suspected of, and detainees convicted for previous crimes were mixed with first-time suspects.
Вместе с тем задержанные не разделяются в зависимости от тяжести преступлений, и заключенные, уже имеющие судимость, содержатся вместе с лицами, впервые совершившими преступления..

The immunity of State officials was not necessarily related to the unlawfulness of certain acts: the seriousness of the crime did not affect its official character.
Иммунитет должностных лиц государства не обязательно связан с противоправностью определенных деяний: степень тяжести преступления не затрагивает его официального характера.

Each of these factors may exacerbate the seriousness of the crime of enforced disappearance in the specific context of women, and must be taken into account when penalizing the perpetrators of this heinous practice.
Каждый из этих факторов способен усугубить тяжесть преступления в виде насильственного исчезновения в конкретном контексте женщин и должен приниматься во внимание при наказании виновных в применении этой чудовищной практики.

With regard to punishment, the Commission had correctly formulated the only principle which could be deduced from customary law, namely, that the punishment should reflect the nature and seriousness of the crime.
Что касается наказания, то Комиссия правильно сформулировала единственный принцип, который можно вывести из обычного права, а именно принцип, согласно которому наказание должно отражать характер и серьезность преступления.

The maximum length of provisional detention was determined by the seriousness of the crime and the possible penalty, but the prisoner was not necessarily detained for the maximum period.
Максимальная продолжительность предварительного задержания определяется тяжестью преступления и строгостью возможного наказания, однако заключенные не обязательно задерживаются на максимальный срок.

The State party should ensure that allegations of torture and/or ill-treatment are effectively investigated, perpetrators prosecuted and, if convicted, punished with sanctions commensurate with the seriousness of the crime, and victims should be adequately compensated.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы утверждения о пытках и/ или жестоком обращении эффективно расследовались, исполнители подвергались преследованию и в случае признания виновности карались санкциями, соизмеримыми с тяжестью преступления, а жертвы- получали адекватную компенсацию.

Victims also see only their own individual case and may underestimate the seriousness of the crime or the importance of reporting, especially in some forms of mass fraud or commercial fraud.
Кроме того, потерпевшие зачастую знают только о собственном случае и могут недооценивать серьезность преступления и важность сообщения о нем в компетентные органы, особенно когда речь идет о массовом и коммерческом мошенничестве.

In ICCS, criminal offences are assigned to categories on the basis of a number of criteria, including the target of the crime, the impact on victims, the way the crime is perpetrated(modus operandi), the motivation of the perpetrator(s) and the seriousness of the crime.
В соответствии с МКПС уголовные преступления распределяются по категориям на основе ряда критериев, включая объект преступления, последствия для жертв, способ совершения преступления( modus operandi), мотивацию исполнителя( ей) и тяжесть преступления.