GRAVITY OF THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• серьезность проблемы

Примеры использования Gravity of the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gravity of the problem of refugees continues to increase.
Серьезность проблемы беженцев по-прежнему обостряется.

The constraints, however, did not obscure the gravity of the problem.
Тем не менее эти трудности не затушевали серьезность проблемы.

That shows the gravity of the problem, notwithstanding our insularity.
Это подтверждает серьезность проблемы, несмотря на нашу изолированность.

Egypt was one of the first States to recognize the gravity of the problem of narcotics.
Египет одним из первых осознал серьезность проблемы наркотиков.

It should be noted that the gravity of the problem is not the same across the group, as some of the countries do significantly better than others.
Следует отметить, что острота проблемы не является одинаковой в группе стран, поскольку некоторые из них добиваются значительно больших успехов, чем другие.

It should be continued and increased proportionally to the scale and gravity of the problem of mines in Cambodia.
Ее следует продолжать и расширять пропорционально масштабам и сложности проблем и минной опасности в Камбодже.

Mr. LAVALLE(Guatemala) said that the gravity of the problem of terrorism in the modern world could not be overestimated.
Г-н ЛАВАЛЬЕ( Гватемала) говорит, что серьезность проблемы терроризма в современном мире трудно переоценить.

Add to this the panoply of medical and street drugs generally consumed and the gravity of the problem becomes obvious.
Добавьте к этому массу потребляемых медицинских и нелегальных наркотиков, и серьезность проблемы станет очевидной.

This comparison illustrates the gravity of the problem and the urgency to take decisive action.
Это сравнение иллюстрирует серьезность проблемы и неотложность принятия решительных действий.

Such cooperation should have ample resources and spheres of action commensurate with the gravity of the problem.
На такое сотрудничество должны выделяться достаточные ресурсы, и оно должно распространяться на сферы деятельности, сопоставимые с серьезностью проблемы.

The delegation stated that the Government appreciated the gravity of the problem of overcrowding in some of the prisons.
Делегация заявила, что правительство понимает всю серьезность проблемы переполненности некоторых тюрем.

In late 2009 the gravity of the problem compelled the government and Parliament to consider measures to reverse that tendency in a broad public consultation.
В конце 2009 года серьезность проблемы заставила правительство и парламент рассмотреть меры, призванные переломить эту тенденцию путем широкого общественного обсуждения.

Although more than 400 people are killed each month by uncleared land-mines, the gravity of the problem was not widely realized until recently.
Хотя ежемесячно на необезвреженных минах погибает более 400 человек, всю серьезность проблемы в полной мере начали осознавать лишь в последнее время.

Publicly acknowledge the scope and gravity of the problem of violence and harassment against LGBT people in Russia, and commit to taking steps to end these abuses.
Публично признать масштаб и серьезность проблемы насилия и притеснений в отношении ЛГБТ в России и заявить о намерении принять меры по прекращению нарушений.

Canada respected the views of those who did not wish to establish a specific timetable for the group's endeavours but felt it was important to maintain a serious and deliberate pace, consistent with the gravity of the problem.
Канада уважает мнения тех, кто не желает устанавливать конкретных сроков для работы этой группы, но считает важным поддерживать серьезную и целенаправленную динамику, совместимую с тяжестью проблемы.

States should prepare comprehensive awareness-raising programmes on the gravity of the problem and ways of combating trafficking in human organs.
Государства должны подготовить комплексные программы по информированию населения о серьезности проблемы торговли человеческими органами и способах борьбы с ней.

The magnitude and gravity of the problem of adequate waste management have been amply highlighted at the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development.
Масштабы и сложность проблемы адекватной утилизации отходов были подробно освещены в рамках восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

Mr. DENG(Representative of the Secretary-General on internally displaced persons), introducing his report(A/51/483 and Add.1), said that the humanitarian tragedy that had struck Kivu State in eastern Zaire once again underscored the gravity of the problem of internally displaced persons and the magnitude of the challenge it posed to the international community.
Г-н ДЕНГ( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах), представляя свой доклад( A/ 51/ 483 и Add. 1), заявляет о том, что гуманитарная трагедия, выпавшая на долю штата Киву, расположенного на востоке Заира, является новым свидетельством серьезности проблемы перемещенных внутри страны лиц и масштабов задачи, которая встает в этой связи перед международным сообществом.

The gravity of the problem of small arms and light weapons is illustrated clearly by the fact that such weapons cause more than 90 per cent of all casualties in armed conflicts.
Серьезность проблемы стрелкового оружия и легких вооружений четко иллюстрирует тот факт, что на такое оружие приходится больше 90 процентов всех жертв в вооруженных конфликтах.

The purpose of the draft decision was to point out the gravity of the problem and to urge Member States in arrears to pay their contributions.
Цели проекта решения состоят в том, чтобы указать на остроту проблемы и настоятельно призвать государства- члены, имеющие задолжен- ность, выплатить свои взносы.

The gravity of the problem of small arms and light weapons is clearly illustrated by the fact that such weapons cause more than 90 per cent of all casualties in armed conflicts.
Серьезность проблемы стрелкового оружия и легких вооружений ярко демонстрируется тем фактом, что на такое оружие приходится более 90 процентов всех жертв вооруженных конфликтов.

At the same time, the implementation process was less consistent than desired or necessary, given the gravity of the problem and the limited degree of implementation of the recommendations, considering that those made in 2004 were similar to those made both in 2003 and in previous years.
В то же время процесс их осуществления был не таким последовательным, как этого хотелось бы или требовалось, учитывая остроту проблемы и неполное выполнение этих рекомендаций, особенно в свете того, что рекомендации 2004 года мало чем отличались от рекомендаций, вынесенных в 2003 году и в предыдущие годы.

The gravity of the problem of small arms and light weapons is all too well illustrated by the fact that these weapons cause approximately 500,000 casualties every year.
Серьезный характер проблемы, касающейся стрелкового оружия и легких вооружений, со всей очевидностью подтверждается тем фактом, что в результате применения этого вида оружия ежегодно погибают приблизительно 500 000 человек.

While these initiatives demonstrate the Government's firm decision to fight impunity, they have also drawn attention to the gravity of the problem and the magnitude of the effort required to correct long-standing deficiencies in institutions entrusted with preventing, investigating, prosecuting and punishing crime and human rights abuses.
Хотя эти инициативы демонстрируют твердую решимость правительства бороться с безнаказанностью, они также привлекли внимание к серьезному характеру проблемы и масштабам усилий, необходимых для устранения существовавших на протяжении длительного времени недостатков в учреждениях, на которые возложена задача предотвращения преступлений и нарушений прав человека, их расследования и привлечения к уголовной ответственности виновных.

The gravity of the problem is reflected both in the number of draft resolutions adopted by our Committee on the issue of weapons of mass destruction and in the time that we have dedicated to considering the issue.
О серьезном характере проблемы свидетельствуют как количество проектов резолюций, принятых нашим Комитетом по вопросу об оружии массового уничтожения, так и то время, которое мы отвели на его обсуждение.

Mr. Hiltermann discussed with the Commission a forthcoming meeting of non-governmental organizations in Canada on the issue of small arms and a joint governmental and non-governmental organization meeting in October in Belgium on the gravity of the problem of small-arms flows in Africa and the great interest in the Commission's work among civil society institutions.
Г-н Хилтерманн обсуждал с Комиссией вопрос о предстоящем совещании неправительственных организаций в Канаде по проблеме огнестрельного оружия, а также о совместном совещании представителей правительств и неправительственных организаций в октябре в Бельгии по серьезной проблеме, связанной с потоками огнестрельного оружия в Африку, и заявил, что институты гражданского общества проявляют большой интерес к работе Комиссии.

Recognizing the gravity of the problem of the growing imbalance in sex ratio, the Seoul Metropolitan City started a campaign in 1999 to celebrate the birth of the female infant by planting a tree.
Признавая серьезность проблемы усиления несбалансированности показателя мальчиков и девочек среди новорожденных, Сеул в 1999 году приступил к проведению кампании празднования рождения девочек в виде посадки дерева.

These flights, whilst insignificant in terms of humanitarian assistance given the gravity of the problem, are quite significant in terms of giving expression to the sentiments of international opinion regarding the plight of, especially, vulnerable groups such as infants, children and mothers.
Эти авиарейсы, при всей незначительности объемов гуманитарной помощи с учетом серьезности возникшей проблемы, весьма важны как выражение международного общественного мнения по поводу бедственного положения, в первую очередь уязвимых групп населения, таких, как грудные младенцы, дети и матери.

The gravity of the problem of small arms and light weapons is all too well illustrated by the fact that these weapons cause more than 90 per cent of all casualties in armed conflicts, equalling approximately 500,000 deaths every year.
Серьезность проблемы стрелкового оружия и легких вооружений ясно подчеркивается тем, что использование этих видов оружия лежит в основе более, чем 90 процентов всех жертв в вооруженных конфликтах, что составляет ежегодно примерно 500 000 погибших.

The gravity of the problem could not be measured by statistics alone, which in any case were lacking, but also by the suffering caused to victims and their families, the potential damage to the Organization's credibility and reputation and hence to its ability to discharge its mandate, and the threat that such conduct might bring to the physical security of United Nations personnel in general.
Серьезность проблемы не измеряется одними статистическими показателями, которыми к тому же мы не располагаем; она определяется страданиями, причиняемыми потерпевшим и членам их семей, потенциальным уроном доверию к Организации и ее репутации и, следовательно, ее способности осуществлять свой мандат, а также угрозой физической безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций в целом, которая может быть вызвана подобным поведением.