ОСТРОТУ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• the urgency of the problem
• seriousness of the problem
• the severity of the problem

Примеры использования Остроту проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вооруженные конфликты последнего времени показали остроту проблемы взрывоопасных останков войны.
Recent armed conflicts have demonstrated the urgency of the problem of explosive remnants of war.

Это значительно снизило остроту проблемы неопределенности условий на рынке тенговой ликвидности.
This significantly reduced the severity of the problem of uncertainty of liquidity market conditions.

К сожалению, показатели состояния здоровья населения отражают всю остроту проблемы доступности услуг здравоохранения.
Unfortunately, health indicators show the acuteness of the issue of access to health care.

Он также подчеркнул остроту проблемы нерешенных конфликтов в регионе и заявил о необходимости их немедленного разрешения.
He also stressed the topicality of the problem of unresolved conflicts in the region and stated the need for their immediate resolution.

Остроту проблемы усиливает научная и общественная дискуссия о лингвистическом статусе родного языка нагайбаков.
The acuteness of a problem is increased by scientifi c and public discussion about the linguistic status of the native language of nagaybak.

Как сообщает« Коммерсант», в ходе переговоров« остроту проблемы удалось снять», поскольку стороны« практически дошли до точки невозврата в двусторонних отношениях».
According to"Kommersant", during the negotiations"the severity of the problem managed to be removed", because the parties"have almost reached the point of no return in their bilateral relations.

Если учесть остроту проблемы, то нынешние усилия можно оценить как позитивную тенденцию в направлении сокращения масштабов насилия в отношении женщин и девочек.
Considering the intensity of the problem, current efforts indicate a positive trend towards ending violence against women and girls.

Специальный докладчик надеется, что настоящий доклад покажет масштабы и остроту проблемы внесудебных, суммарных или произвольных казней во всем мире, а приведенные ниже рекомендации побудят государства к принятию совместных или самостоятельных мер для борьбы с этими нарушениями.
The Special Rapporteur hopes that the present report will serve to illustrate the scope and seriousness of the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions worldwide, and that the recommendations presented below will inspire States to take joint and separate action to combat these atrocities.

Институт осознает остроту проблемы отсутствия данных по вопросам коренных народов и общин меньшинств, и в настоящее время он соответственно принимает меры по разработке для национальных статистических бюро руководящих принципов оказания общинам коренных народов помощи в создании статистических механизмов, которые отражали бы их культурные концепции.
The Institute is aware of the acute problem of the lack of data available on indigenous and minority communities and is currently taking steps towards developing guidelines for national statistics offices on how to help indigenous communities develop statistical instruments that reflect their cultural concepts.

Программа" Сварн джаянти шахари йоджана"( СДШЙ) призвана смягчить остроту проблемы нищеты в городах на основе обеспечения доходной занятости безработных и неполностью занятых представителей бедных слоев населения благодаря стимулированию создания ими предприятий на основе самозанятости.
Swarna Jayanti Shahri Rozgar Yojana(SJSRY) is a scheme to address alleviation of urban poverty through gainful employment of urban unemployed or underemployed poor by encouraging them to set up self-employment ventures.

В то же время процесс их осуществления был не таким последовательным, как этого хотелось бы или требовалось, учитывая остроту проблемы и неполное выполнение этих рекомендаций, особенно в свете того, что рекомендации 2004 года мало чем отличались от рекомендаций, вынесенных в 2003 году и в предыдущие годы.
At the same time, the implementation process was less consistent than desired or necessary, given the gravity of the problem and the limited degree of implementation of the recommendations, considering that those made in 2004 were similar to those made both in 2003 and in previous years.

Приступить к изучению обстановки на границах, а также связанных с этим политических вопросов и вопросов безопасности( особенно проблемы стрелкового оружия и легких вооружений), с тем чтобы определить характер и остроту проблемы распространения оружия, выявить маршруты оборота оружия и выработать соответствующую политику;
Initiate appropriate research on borders and related political and security questions(in particular small arms and light weapons), in order to determine the nature and the seriousness of the problem of the proliferation of weapons and the illicit routes used to circulate them, with a view to formulating appropriate policies;

Сначала я хотел бы отдать должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который, признавая остроту проблемы и озабоченность международного сообщества, не замедлил созвать международное совещание, о котором Генеральная Ассамблея просила в своей резолюции 49/ 215 от 23 декабря 1994 года.
At the outset I should like to emphasize the qualities of the United Nations Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, who, recognizing the urgency of the problem and the concern of the international community, speedily convened the meeting requested by the General Assembly in its resolution 49/215 of 23 December 1994.

Осознавая остроту проблемы торговли людьми как на международном, так и национальном уровне, Узбекистан в апреле 2008 года принял Закон<< О противодействии торговле людьми>>, а также в июле 2008 года Постановление Президента<< О мерах по повышению эффективности борьбы с торговлей людьми>>, в котором утвержден Национальный план действий по противодействию торговле людьми на 2008- 2010 годы.
Aware how acute the problem of human trafficking is, internationally and nationally, Uzbekistan adopted a law in April 2008 on combating human trafficking; in July 2008, a Presidential decision to increase the effectiveness of combating human trafficking endorsed the 2008-2010 national plan of action to combat human trafficking.

Специальный докладчик надеется, что настоящий доклад поможет реально оценить масштабы и остроту проблемы внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней во всем мире, а также будет стимулировать государства к принятию совместных и самостоятельных мер в целях борьбы с этими явлениями, которые по-прежнему несут боль и трагедию невинным жертвам и членам их семей.
The Special Rapporteur hopes that the present report will serve to illustrate the scope and seriousness of the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions worldwide and inspire States to take joint and separate action to combat these atrocities, which continue to bring anguish and tragedy to innocent victims and their families.

Учитывая остроту проблемы нераспространения химического и биологического оружия, Кабинетом Министров Украины утверждено Положение о порядке контроля над экспортом, импортом и транзитом товаров, которые могут быть использованы при создании химического, бактериологического( биологического) и токсичного оружия постановление№ 384 от 22. 04. 1997 г.
Taking into account the urgency of the problem of preventing the proliferation of chemical and biological weapons, the Cabinet of Ministers approved the Regulations on the system for control of the export, import and transit of goods capable of being used for the production of chemical, bacteriological(biological) and toxin weapons decision No. 384 of 22 April 1997.

Документация для заседающих органов: записки для Постоянного комитета по борьбе с нищетой по следующим вопросам: тенденции в области борьбы с нищетой в связи с участием мелких производителей в экспорте сельскохозяйственного сырья; уменьшение масштабов нищеты с помощью прямых иностранных инвестиций; влияние изменений в торговле, произошедших после Уругвайского раунда, на остроту проблемы нищеты в развивающихся странах; борьба с нищетой на основе развития науки и техники: рекомендации Постоянного комитета для представления в рамках Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.
Parliamentary documentation. Notes for the Standing Committee on Poverty Alleviation on trends in poverty alleviation as a result of smallholder participation in agricultural commodity exports; poverty reduction through foreign direct investment; trade impact of the Uruguay Round on poverty in developing countries; and poverty alleviation through science and technology: recommendations of the Standing Committee for transmittal to the International Year for the Eradication of Poverty.

Международному сообществу, особенно развитым странам, следует признать остроту проблемы борьбы с опустыниванием и взаимосвязь между опустыниванием и нищетой; выполнить свои обязательства в области финансирования и передачи технологий; поддержать усилия развивающихся стран, направленные на борьбу с опустыниванием; помочь развивающимся странам в достижении устойчивого развития; а также обеспечить полное и эффективное осуществление Конвенции.
The international community, particularly developed countries, should recognize the urgency of the problem of desertification and the link between desertification and poverty; meet its obligations in funding and technology transfer; support the efforts of developing countries to combat desertification; help developing countries achieve sustainable development; and ensure comprehensive and effective implementation of the Convention.

Учитывая остроту проблемы, я попросил рассказать о сложившейся ситуации, а также о том, как свести к минимуму риск« подхватить» сердечно-сосудистое заболевание врача- кардиолога высшей категории, начальника отделения реанимации и интенсивной терапии для терапевтических больных Главного военно-медицинского клинического центра МОЗ Украины« ГВКГ», полковника медицинской службы, кандидата медицинских наук Андрея ГОЛОДА.
Given the severity of the problem, I was asked to tell about the current situation, and also about how to minimize the risk to catch-up with cardiovascular disease cardiologist of the highest category, head of the Department of resuscitation and intensive therapy for therapeutic patients of the Main military medical clinical centre of the Ministry of health of Ukraine"hospital", Colonel of medical service, candidate of medical Sciences Andrei HUNGER.

Острота проблемы рассматривается в контексте исчезновения перспектив конкретного состояния советского общества.
The problem sharpness is considered in a context of disappearance of the Soviet society concrete condition prospects.

Признавая остроту проблем миграции и перемещения населения в странах СНГ.
Recognizing the acuteness of the migration and displacement problems in CIS countries.

Следует отметить, что острота проблемы не является одинаковой в группе стран, поскольку некоторые из них добиваются значительно больших успехов, чем другие.
It should be noted that the gravity of the problem is not the same across the group, as some of the countries do significantly better than others.

Это информация о масштабах и остроте проблемы, мерах, в настоящее время принимаемых обществом для ее решения, в том числе в области законодательства, уголовного правосудия, социальных, санитарно-гигиенических и профилактических мероприятий.
This embraces the extent and intensity of the problem, current societal responses to the problem, including legislation, criminal justice and social and health remedies, as well as prevention activities.

Египет сознает весь размах и остроту проблем, связанных с распространением противопехотных наземных мин в мире, и особенно в Африке.
Egypt is aware of the magnitude and severity of the problems related to the proliferation of anti-personnel landmines in the world, and particularly in Africa.

Особую остроту проблемам образования в современных условиях придает диссонанс между политическими амбициями и реальными возможностями экономики.
Particularly acute problems of education in modern conditions attached to the dissonance between political ambitions and real possibilities of the economy.

Осознание остроты проблемы торговли людьми, как на международном, так и национальном уровнях, обусловило принятие в Узбекистане в апреле 2008 года закона<< О противодействии торговле людьми>>.
Aware of the urgency of the problem of human trafficking at both domestic and international levels, in April 2008 Uzbekistan adopted its law against human trafficking.

Острота проблемы заставила в 2015 году ввести уголовную ответственность за сокрытие неплатежеспособности финучреждения.
The acuteness of the problem was such that in 2015 the concealing of the insolvency of a financial institution was made a criminal offense.

Несмотря на остроту проблем в этих районах, общий уровень насилия был ниже, чем при проведении всеобщих выборов 1998 года, и результаты были признаны без серьезного конфликта.
Despite the severity of the problems in these areas, the overall level of violence was lower than at the general election in 1998, and the results were accepted without serious conflict.

При выполнении своих первоочередных задач Специальный докладчик также намерен уделять особое внимание положению на африканском континенте, учитывая остроту проблем, с которыми сталкивается данный регион.
While implementing these priorities, the Special Rapporteur also intends to give particular attention to the situation on the African continent, given the acute challenges faced by the region.

Прошел год, и состояние мира сегодня дальнейшим образом подчеркивает остроту проблем и безотлагательную необходимость их решения.
One year later-- the state of the world today further stresses how acute the problems are and the urgency of solving them.