СЕРЬЕЗНОСТИ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• seriousness of the problem
• severity of the problem
• serious problem

Примеры использования Серьезности проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот процесс включает диагноз ха& 24; рактера и серьезности проблемы.
That process involves a diagnosis of the nature and severity of the problem.

Этот момент особо важен для понимания серьезности проблемы обучения инвалидов.
Comparability of data is particularly important for understanding the seriousness of the problem of educating persons with disabilities.

Это свидетельствует о высокой распространенности предиабета и серьезности проблемы.
It clearly indicates the high incidence of prediabetes and the severity of the problem.

Выбор метода лечения зависит от серьезности проблемы, предпочтений пациента, в т.
The choice of treatment depends on the severity of the problem, patient preferences including frequency of intercourse and medical history.

С учетом масштабов и серьезности проблемы международное сообщество, наконец, осознало, что необходимо сотрудничать в этом вопросе.
Given the scope and seriousness of the problem, the international community had finally realized that cooperation was necessary.

Даже те экспер- ты, которые не рассматривают отмывание денег в качестве реальной угрозы для развития экономики страны, не отрицают серьезности проблемы.
Even those experts who do not view money laundering as a real threat to the country's economic development do not deny the seriousness of the problem.

Комитет отметил признание правительством серьезности проблемы насилия в отношении женщин, которая была объявлена проблемой здравоохранения.
The Committee noted the Government's recognition of the serious problem of violence against women, which had been declared a public health problem.

В любом случе, если вы придете к выводу, что сенсор требует очистки, агрессивность стратегии очистки должна соответствовать серьезности проблемы.
Regardless, if you do decide that your sensor needs cleaning, the aggressiveness of one's cleaning strategy should also fit the severity of the problem.

Целью проекта является повышение осведомленности различных слоев общества о серьезности проблемы и ее воздействии на женщин, их семьи и общество в целом.
The project aimed at raising the awareness of the various society sectors of the seriousness of the problem and its effect on women, their families and the society at large.

HelpAge заявила, что большинство женщин подпадают под действие Закона 1963 года о наследовании по обычному праву, и предоставила информацию о серьезности проблемы.
HelpAge stated that majority of women fell under the customary inheritance law 1963 and provided information on the severity of the problem.

Как уже отмечалось, запрос Колумбии рассчитан на 10 лет( до 1 марта 2021 года) исходя из серьезности проблемы, с которой она сталкивается, и" неопределенности в отношении прекращения загрязнения.
As noted, Colombia's request is for 10 years(until 1 March 2021) on the basis of the seriousness of the problem it faces and"the uncertainty regarding the cessation of contamination.

Работа на КР и в ходе семинаров, проводимых в рамках и за рамками КР, и особенно по линии ЮНИДИР, дает обширные свидетельства важности и серьезности проблемы.
Work in the CD and in the seminars held in and outside the CD, especially through UNIDIR, are ample evidence of the importance and gravity of the issue.

Для оценки масштабов и серьезности проблемы и установления того, что происходит в действительности, был осуществлен анализ обвинений в противоправном поведении при проведении ОПМ за период с 1990 года.
In order to evaluate the scale and seriousness of the problem and to determine what actually happens in practice, research was conducted into allegations of misconduct in PSOs since 1990.

В течение 1994 года, а также в 1995 году продолжалась кампания" Пора взросления", цель которой состояла в привлечении внимания общественного мнения к серьезности проблемы детского труда.
A campaign entitled“A time to grow”, which aimed to bring the seriousness of the problem of child labour to public notice, ran throughout 1994 and in 1995.

Специальный докладчик встревожена ежедневно поступающими сообщениями, которые ясно свидетельствуют о масштабах и серьезности проблемы внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней повсюду в мире.
The Special Rapporteur is alarmed by the reports sent to her on a daily basis, which clearly illustrate the scope and seriousness of the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions worldwide.

Работа Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, резко активизировавшаяся в последние годы, в первую очередь свидетельствует о серьезности проблемы нетерпимости.
In view of the scope it has assumed in recent years, the work of the Office of the High Commissioner for Refugees affords prime evidence of the seriousness of the problem of intolerance.

Мы предприняли также первые скромные меры в такой области, как преодоление последствий стресса- небольшой, но тем не менее важный шаг в направлении признания серьезности проблемы, с которой сталкиваются те, кто работает в самых напряженных условиях.
We have also made a modest beginning on stress management, a small but nevertheless important recognition of a serious problem affecting those who are working under the most demanding conditions.

Нельзя не отметить, что осознание серьезности проблемы руководством страны позволило реализовать на протяжении последних лет ряд важных реформ, направленных, в том числе, на снижение уровня коррупции в стране.
It should be noted that the awareness by the country's leadership of the seriousness of the issue allowed implementing certain important reforms during the recent years, which were aimed, in particular, at decreasing the corruption level in the country.

Всемирный опрос Гэллапа, репрезентативное обследование, регулярно проводимое почти в 150 странах с 2007 г., выявило несколько существенных пробелов в общественной осведомленности о серьезности проблемы, ее причинах и даже о самом ее существовании см. таблицу.
The Gallup World Poll, a representative survey carried out regularly in nearly 150 countries since 2007, reveals some major gaps in public knowledge of the seriousness of the problem, its causes and even its existence see table.

Доклад( А/ 49/ 356), подготовленный в соответствии с резолюцией 48/ 210 Генеральной Ассамблеи, на наш взгляд, содержит адекватный анализ серьезности проблемы и полезные рекомендации и предложения, которые могли бы стать прочной основой для дальнейших действий.
The report(A/49/356), prepared in compliance with General Assembly resolution 48/210, in our view offers a proper analysis of the seriousness of the problem and contains useful suggestions and proposals that could be taken as a sound basis for further action.

Целью конкурса было отметить и наградить вышедшие в эстонских СМИ в 2014 году статьи и передачи, анализирующие тему торговли людьми, которые способствовали осознанию серьезности проблемы и повышению информированности населения.
The purpose of the competition was to acknowledge analysing articles and programs in Estonian media on the topic of human trafficking, which helped explain the seriousness of the problem and raising the awareness of the general public.

При том, что такое многообразие нормативных документов, несомненно, свидетельствует о всеобщем признании серьезности проблемы, непостоянный и добровольный характер этих документов может препятствовать внедрению более прогрессивной и безопасной практики и обеспечению их соответствия надлежащим международным стандартам по правам человека и другим основным вопросам.
While such an array of standard-setting efforts clearly indicates the universal recognition of a serious problem, their variability and voluntary character may obscure the path to better and safer practices and conformity to required international standards on human rights and other key matters.

Роль правозащитных организаций гражданского общества в арабском регионе необходимо повысить; они должны стать партнерами, содействующими информированию арабского общества о серьезности проблемы торговли людьми;
The role of human rights-related civil society organizations should be activated in the Arab region and they should become partners in increasing the knowledge and awareness of Arab society of the severity of the phenomenon of trafficking in persons.

В рамках своих усилий по содействию репатриации и облегчению реинтеграции УВКБ привлекало внимание к серьезности проблемы наземных мин. УВКБ призвало к международному запрету на производство, продажу и применение этого оружия, которое продолжает калечить и убивать гражданское население без всякого разбора еще долго после того, как закончились военные действия.
As part of its efforts to promote repatriation and ease reintegration, UNHCR has drawn attention to the seriousness of the problem of land-mines. UNHCR has called for an international ban on the production, sale and use of these weapons, which continue to maim and kill civilians indiscriminately long after the cessation of hostilities.

Г-н ДЕНГ( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах), представляя свой доклад( A/ 51/ 483 и Add. 1), заявляет о том, что гуманитарная трагедия, выпавшая на долю штата Киву, расположенного на востоке Заира, является новым свидетельством серьезности проблемы перемещенных внутри страны лиц и масштабов задачи, которая встает в этой связи перед международным сообществом.
Mr. DENG(Representative of the Secretary-General on internally displaced persons), introducing his report(A/51/483 and Add.1), said that the humanitarian tragedy that had struck Kivu State in eastern Zaire once again underscored the gravity of the problem of internally displaced persons and the magnitude of the challenge it posed to the international community.

Поскольку недостаток сообщений об инцидентах пиратства и вооруженного разбоя ведет к недооценке серьезности проблемы, а следовательно и к увеличению риска, следует поощрять владельцев и капитанов судов к тому, чтобы обо всех инцидентах и угрозах инцидентов уведомлялись надлежащие власти и через соответствующее государство флага-- Международная морская организация.
Since under-reporting of incidents of piracy and armed robbery leads to an underestimation of the seriousness of the problem, and consequently to enhanced risks, the owners and masters of ships should be encouraged to ensure that all incidents and threats of incidents are reported to the appropriate authorities and, through the flag State concerned, to the International Maritime Organization.

Российская Федерация признает серьезность проблемы неконтролируемого распространения оружия в мире.
The Russian Federation acknowledges the seriousness of the problem of the uncontrolled proliferation of arms in the world.

Серьезность проблемы.
Seriousness of the problem.

Одного- единственного измеренного параметра могло бы быть недостаточно, для того чтобы понять серьезность проблемы.
A single measurement might not be sufficient to understand the severity of the problem.

Он также признает серьезность проблемы языковых прав.
He, too, acknowledged the seriousness of the problem of language rights.