СЕРЬЕЗНОСТИ НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the seriousness of the breach
• to the seriousness of the violation
• to the gravity of the violation
• the seriousness of the infringement
• severity of the violation

Примеры использования Серьезности нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти наказания являются различными в зависимости от серьезности нарушения.
Penalties vary depending on the gravity of offence.

Другими словами, пункт 3 привносит дополнительный элемент серьезности нарушения, независимо от юридического определения самого преступления.
In other words, paragraph 3 adds an additional element of seriousness of breach, independently of the legal definition of the crime itself.

Их размеры напрямую зависят от серьезности нарушения.
Their size is directly dependent on the severity of the violation.

Критерии серьезности нарушения таможенного законодательства для целей применения указанной статьи законодательством Российской Федерации не установлены.
Russian legislation does not provide a definition of the criteria for a serious offence against Customs law for the purposes of the article.

Размеры штрафа довольно существенные, все зависит от вида, серьезности нарушения.
Amount of the fine is quite substantial, it all depends on the type, severity of the violation.

Стоит сказать, что величина наказания зависит от серьезности нарушения, уровня доходов автолюбителя, наличия у него иждивенцев, личной собственности.
It is said that the magnitude of the punishment depends on the seriousness of the violation, income motorist, the presence of dependents, personal property.

Инцидент с судном Insung No. 7 продемонстрировал необходимость того, чтобы группа DOCEP как можно скорее приняла конкретные рекомендации относительно серьезности нарушения мер по сохранению.
The incident with Insung No. 7 demonstrated the necessity for the DOCEP group to adopt specific recommendations on a conservation measure's violation severity as soon as possible.

Для определения соответствующего вида санкций учитывается степень серьезности нарушения и степень участия и виновности ответственных субъектов.
In the determination of the appropriate penalty, the seriousness of the breach and the degree of participation and culpability of the parties liable shall be taken into account.

Штраф не может превышать шести тысяч( 6000) аргентинских песо в совокупности и за каждое нарушение и назначается с учетом серьезности нарушения и размеров капитала общества.
Such fines may not be greater than 6,000 pesos(approx. $6,000) in total per offence and shall increase according to the gravity of the offence and the capital of the company.

Однако на определенном уровне серьезности нарушения Конвенции вполне могут возникать вопросы относительно установления дипломатических отношений, которые вызывали бы законную озабоченность третьих государств.
But at some level of seriousness a breach of the Convention might well raise questions about the institution of diplomatic relations which would be of legitimate concern to third States.

Она просит Комитет рекомендовать государству- участнику выплатить ей компенсацию, соразмерную физическому, психическому и социальному вреду, причиненному ей, и серьезности нарушения ее прав.
She invites the Committee to recommend that the State party offer her compensation commensurate with the physical, mental and social harm caused to her and to the seriousness of the violation of her rights.

Возмещение должно быть соразмерно серьезности нарушения и понесенному ущербу и может предоставляться в форме реституции, компенсации, реабилитации, сатисфакции и гарантий неповторения случившегося.
Reparations should be proportional to the gravity of the violation and the harm suffered and could take the form of restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction, and guarantees of non-repetition.

В свете нынешней государственной практики можно сказать, что есть две основные категории нарушений международного права, в зависимости от значения нарушаемых норм и серьезности нарушения.
In the light of current State practice, it could be said that there were two major categories of violations of international law, depending upon the significance of the norm violated and the seriousness of the violation.

Установление в статье 38 Конвенции критериев серьезности нарушения таможенного законодательства либо предоставление договаривающимся сторонам права определения критериев, применяемых при принятии решения о лишении права пользования постановлениями Конвенции.
Definition in article 38 of the criteria for serious offences against customs laws or entitlement of Contracting Parties to define the criteria to be used in deciding on exclusion from operation of the Convention.

Меры, принимаемые государствами помимо государств флага к судам, которые занимались деятельностью, противоречащей субрегиональным или региональным мерам по сохранению и управлению, пропорциональны серьезности нарушения.
Action taken by States other than the flag State in respect of vessels having engaged in activities contrary to subregional or regional conservation and management measures shall be proportionate to the seriousness of the violation.

В связи с пунктом 4 было высказано предложение о необходимости проведения более четкого различия между международными преступлениями и международными правонарушениями на основе степени серьезности нарушения во избежание уравнивания нарушения клаузулы о международных тарифах с агрессией или геноцидом.
With regard to paragraph 4, it was suggested that a clearer distinction should be made between international crimes and international delicts based on the degree of gravity of the breach, to avoid equating the breach of an international tariff clause with aggression or genocide.

Статья 11( 6) предусматривает, что ЦИК может снять аккредитацию международного наблюдателя в случае нарушения законодательства Кыргызской Республики, не принимая во внимание уровень серьезности нарушения.
Article 11(6) provides that the CEC can withdraw the accreditation of an international observer in the event of violation of legislation of the Kyrgyz Republic, without taking into consideration the seriousness of the violation.

Санкция, которые должны быть установлена в каждом конкретном случае, определяется с учетом всех значимых обстоятельств дела, включая оценку серьезности нарушения и любых смягчающих или отягчающих факторов, которые могут иметь место включая предыдущую историю данного Связанного лица официальные записи.
The sanction(s) to be imposed in any particular case shall be determined by reference to all of the relevant circumstances of that case, including an assessment of the seriousness of the breach, and any mitigating or aggravating factors that may be present including the Official's prior record.

В случае какого-либо нарушения настоящего контракта, не охватываемого его разделом 21. 1( a), либо вместо приостановки или прекращения действия контракта в соответствии с его разделом 21. 1 Совет может наложить на Контрактора денежный штраф, соразмерный серьезности нарушения.
In the case of any violation of this contract not covered by section 21.1(a) hereof, or in lieu of suspension or termination under section 21.1 hereof, the Council may impose upon the Contractor monetary penalties proportionate to the seriousness of the violation.

Компенсацию следует предоставлять за любой поддающийся экономической оценке ущерб в установленном порядке и соразмерно серьезности нарушения и обстоятельствам каждого случая, являющегося результатом грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, включая.
Compensation should be provided for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, resulting from gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, such as.

Если освобождение оговаривается определенными условиями, а затем отменяется по причине предполагаемого несоблюдения этих условий, то такая отмена также должна производиться в соответствии с законом и не должна быть произвольной и, в частности, не соответствовать серьезности нарушения.
If such release is granted upon conditions and later the release is revoked because of an alleged breach of the conditions, then the revocation must also be carried out in accordance with law and must not be arbitrary and, in particular, not disproportionate to the seriousness of the breach.

В этой связи Комиссия считает, что сумма должна исчисляться на основе трех главных критериев: серьезности нарушения, его длительности и необходимости обеспечить, чтобы сам по себе штраф имел сдерживающий эффект, исключив возможность продолжения этого нарушения и совершения новых нарушений..
The Commission therefore considers that the amount must be calculated on the basis of three fundamental criteria: the seriousness of the infringement, its duration and the need to ensure that the penalty itself is a deterrent to continuation of the infringement and to further infringements..

Она также просит Комитет рекомендовать государству- участнику выплатить ей финансовое возмещение в сумме, пропорциональной физическому, психическому и социальному ущербу, причиненному ей, и серьезности нарушения ее прав, а также предоставить ей возможность продолжать проходить курс лечения и получать другую медицинскую помощь.
She also asks the Committee to recommend that the State party provide her with financial compensation in an amount proportionate to the physical, mental and social harm caused to her and to the seriousness of the violation of her rights, and to enable her to continue her therapy and other treatment.

Страны- члены могут предоставлять судебным органам право, если это соразмерно серьезности нарушения прав, обязать нарушителя информировать правообладателя о личности третьих лиц, участвовавших в производстве и распространении контрафактных товаров или услуг, и о каналах их распространения.
Members may provide that the judicial authorities shall have the authority, unless this would be out of proportion to the seriousness of the infringement, to order the infringer to inform the right holder of the identity of third persons involved in the production and distribution of the infringing goods or services and of their channels of distribution.

Рабочая группа решила, что новые комментарии, предложенные в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2000/ 14 к пункту 1 статьи 38 относительно" лица, виновного в серьезном нарушении таможенных законов или правил…" и" серьезности нарушения таможенных законов и правил, применимых к международным перевозкам грузов…" пока рассматривать не следует.
The Working Party considered that the new comments proposed in TRANS/WP.30/AC.2/2000/14 relating to Article 38, paragraph 1 concerning"A person guilty of a serious offence against the Customs laws or regulations…" and"Seriousness of an offence against the Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods…" should not be considered further for the time being.

Кроме того, санкции следует разработать таким образом, чтобы они выполняли также педагогическую функцию, например, посредством сокращения периода времени между совершением нарушения и назначением наказания, обеспечения соответствия строгости наказания степени серьезности нарушения и/ или разработки альтернативных санкциям мер либо дополняющих санкции мер.
Penalties should therefore be adapted so as to provide a lesson, for example, by reducing the time between the offence committed and the pronouncement of punishment, by adapting the severity of the punishment to the seriousness of the offence and/or by developing measures as an alternative or in addition to penalties.

Он вновь заявляет о том, что программы возмещения не являются просто механизмами для распределения компенсации и что размер компенсации должен быть соразмерен серьезности нарушения, степени его воздействия на пострадавших и уровню уязвимости пострадавших и свидетельствовать о намерении обеспечить соблюдение принципа равноправия для всех.
While reiterating that reparations are not mere mechanisms to distribute indemnities, the magnitude of reparations needs to be commensurate with the gravity of the violations, the consequences they had for the victims, the vulnerability of victims and the intent to signal a commitment to upholding the principle of equal rights for all.

Следует также рассмотреть вопрос о том, должны ли применяться различные режимы международной ответственности в зависимости от серьезности нарушения международного обязательства, следует ли предусмотреть возмещение, присуждаемое в порядке наказания, как должны рассматриваться иски государств, которые не были непосредственно затронуты, а также вопрос о связи между режимом международной ответственности и системой коллективной безопасности Организации Объединенных Наций.
It should also consider whether different regimes of international responsibility should be applied, depending on the seriousness of the breach of the international obligation, whether punitive reparations were to be allowed, how claims by States not directly affected were to be dealt with, and the relationship between the regime of international responsibility and the United Nations collective security system.

Если государство в качестве объяснения каких-либо ретрогрессивных мер ссылается на" нехватку ресурсов", Комитет по экономическим, социальным и культурным правам будет оценивать ситуацию с учетом, в частности, уровня развития страны, серьезности нарушения обязательств, с учетом того, касалась ли ситуация осуществления минимального базового содержания Пакта и пыталось ли государство найти недорогостоящие варианты мер или получить международную помощь.
If a State uses"resource constraints" as an explanation for any retrogressive measure, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights will assess the situation considering, inter alia, the country's level of development, the severity of the breach, whether the situation concerned the enjoyment of the minimum core content and whether the State had identified low-cost options, or had sought international assistance.

Предлагалось также, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о том, следует ли применять различные режимы международной ответственности в зависимости от серьезности нарушения международного обязательства, следует ли предусмотреть возмещение, присуждаемое в порядке наказания, порядок рассмотрения исков непосредственно не затрагиваемых государств, а также вопрос о связи между режимом международной ответственности и системой коллективной безопасности Организации Объединенных Наций.
It was suggested further that the Commission should consider whether different regimes of international responsibility should be applied, depending on the seriousness of the breach of the international obligation, whether punitive reparations were to be allowed, how claims by States not directly affected were to be dealt with and the relationship between the regime of international responsibility and the United Nations collective security system.