УЧИТЫВАЯ СЕРЬЕЗНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dada la gravedad
• habida cuenta de la gravedad
• teniendo en cuenta la gravedad
• en razón de la magnitud
• dada la importancia
• considerando la gravedad

Примеры использования Учитывая серьезность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая серьезность обвинений, устанавливаю залог в$ 30. 000.
Dada la severidad de los cargos, la fianza será de $30,000.

Моя делегация не считает эти вопросы проблемными областями, учитывая серьезность других вопросов на переговорах, таких как категории членства.
Mi delegación no considera que esas cuestiones sean problemáticas teniendo en cuenta la gravedad de otros aspectos de las negociaciones, como las categorías de miembros.

Учитывая серьезность положения и гибель людей.
Considerando la gravedad de la situación y las pérdidas de vidas humanas.

В соответствии с норвежским законодательством, Лиам не будет привлечен к суду, но… учитывая серьезность деяния, требование властей провести оценку психического состояния.
Bajo la ley noruega, no procesarán, pero dada la gravedad del delito, las autoridades han ordenado… que se lleve a cabo una evaluación psicológica.

Учитывая серьезность преступления и возможность побега ответчика, я назначаю суд.
Considerando la gravedad del crimen y el riesgo de huida del acusado, declaro.

Хотя очевидно, что данная практика не возведена в ранг государственной политики, учитывая серьезность соответствующего утверждения, государство обязано провести расследование, подвергнуть уголовному преследованию и наказанию виновных и предоставить адекватную компенсацию согласно статье 6 Конвенции.
Aunque la práctica evidentemente no es una política pública, dada la gravedad de esa aseveración, el Estado tiene la obligación de investigar, entablar juicio y sancionar a los responsables, y ofrecer una compensación adecuada a las víctimas de conformidad con el artículo 6 de la Convención.

Учитывая серьезность полученных им травм, полицейские решили доставить его в больницу.
En vista de la gravedad de sus lesiones, los policías decidieron trasladarlo a un hospital.

Однако, учитывая серьезность ситуации, мы считаем, что требуется некоторое дисциплинарное взыскание.
Sin embargo, dada la gravedad de la situación, estimamos necesaria alguna clase de medida disciplinaria.

Учитывая серьезность ситуации, мы одобряем немедленное принятие следующих мер:.
Dada la gravedad de la situación, apoyamos la adopción inmediata de las medidas siguientes:.

Вместе с тем, учитывая серьезность обвинения, Орган, скорее всего, будет проводить расследования по жалобам на применение пыток с большим сроком давности.
No obstante, habida cuenta de la gravedad de la acusación, es probable que el Servicio investigue denuncias históricas de tortura.

Учитывая серьезность проблемы, мы предпочли бы, чтобы она была более веской.
En vista de la gravedad del problema, hubiéramos preferido que la referencia al Consejo de Seguridad fuera más rotunda.

Кроме того, учитывая серьезность и чрезвычайный характер проблемы, с которой мы столкнулись, наша страна подчеркивает важность информирования государств- членов, задействованных в этом процессе.
Asimismo, teniendo en cuenta la gravedad y la urgencia de los problemas planteados, nuestro país destaca la importancia de mantener informados e involucrados en este proceso a los Estados Miembros.

Учитывая серьезность угрозы, возникшей для всего человечества, мы считаем, что принимаемые меры недостаточны.
Habida cuenta de la gravedad del peligro que corre la humanidad en general, estimamos que no se está haciendo lo suficiente.

Учитывая серьезность заявлений, содержащихся в указанном письме, я считаю своим долгом дать следующие разъяснения:.
Teniendo en cuenta la gravedad de algunas afirmaciones contenidas en dicha carta, deseo señalar los puntos siguientes:.

Учитывая серьезность этих преступлений, как получилось, что вам ничего не известно о победах Отдела по расследованию плагиата?
Dada la gravedad de las ofensas, deben estar preguntándose por qué nunca habían oído hablar de los logros del Departamento de Investigación de Plagios?

Учитывая серьезность ситуации и ваше знакомство с Со, мы надеемся, что он поможет нам найти вашего отца и доставить его в Сенат для дачи показаний.
Dada la gravedad de la situación y tu pasado con Saw esperamos que él nos ayude a hallar a tu padre y regresarlo al Senado para que testifique.

Учитывая серьезность и значимость экономического кризиса, для Европейского Союза настало время по возможности продемонстрировать его политическую и экономическую мощность.
Dada la gravedad de la crisis económica, ha llegado el momento de que la UE demuestre sus puntos fuertes cada vez que pueda.

Учитывая серьезность обстановки, правительство организовало официальные похороны жертв в Корефур- Фей и выплату компенсации их семьям.
En vista de la gravedad de la situación, el Gobierno organizó un funeral oficial de las víctimas de Carrefour- Feuilles y dispuso que se indemnizara a sus familias.

Учитывая серьезность нынешнего кризиса, становится необходимым в первую очередь урегулировать эту проблему, отравляющую жизнь страны вот уже более 30 лет.
En vista de la gravedad de la crisis actual, es urgente poner remedio, sin pérdida de tiempo, a este problema que envenena la vida del país desde hace más de 30 años.

Учитывая серьезность совершенных преступлений и общественное положение Рукундо как священника, Камера приговорила его к лишению свободы сроком на 25 лет.
En vista de la gravedad de los delitos cometidos y considerando la categoría social de Rukundo como sacerdote, la Sala condenó al acusado a 25 años de prisión.

Учитывая серьезность проблемы наркотиков в нашем обществе, мы недавно внесли поправки в наше уголовное законодательство и предусмотрели более серьезное наказание за такие правонарушения.
Dada la gravedad del problema de la droga en nuestras sociedades, hemos enmendado recientemente nuestro código penal para imponer penas mayores a los infractores en esta esfera.

Учитывая серьезность ситуации в Тиморе- Лешти, Новая Зеландия, присоединяясь к Австралии и Португалии, просит Совет безотлагательно рассмотреть этот вопрос сегодня же.
Dada la gravedad de la situación en Timor-Leste, Nueva Zelandia se une a la solicitud de Australia y Portugal de que el Consejo considere urgentemente esta cuestión en el día de hoy.

Iv учитывая серьезность ситуации в области борьбы с саранчой, просить ФАО включить этот вопрос в повестку дня двадцать шестой сессии ее Генеральной конференции.
Iv Pedir a la FAO, habida cuenta de la gravedad de la situación relativa a las plagas de acrídidos, que incluya ese tema en el programa del 26º período de sesiones de la Conferencia General de esa organización.

Учитывая серьезность этих вопросов, УРАР рекомендовало создать специальную группу, которая проведет оценку технического и финансового состояния каждого вспомогательного проекта.
Habida cuenta de la gravedad del problema, la Oficina recomendó que se estableciera un equipo especial que evaluara la situación técnica y financiera de cada subproyecto y examinara las acusaciones restantes.

Учитывая серьезность этих происшествий, после тщательного рассмотрения неуклонная обязанность этого Совета требовать вашей незамедлительной и безусловной отставки в качестве Верховной ведьмы этого Шабаша.
Dada la seriedad de estos eventos y después de una consideración muy cuidadosa, es la desagradable tarea de este consejo el ordenar tu inmediata, e incondicional abdicación como Suprema de este aquelarre.

Учитывая серьезность преступлений и тяжесть их особых или дополнительных последствий, могут возникнуть очень серьезные трудности в результате универсализации статуса потерпевшего государства.
Considerando la gravedad de los crímenes y la seriedad de sus consecuencias especiales y suplementarias, pueden derivarse importantes dificultades de una universalización de la condición de Estado lesionado.

Учитывая серьезность преступлений, предусмотренных в Конвенции против организованной преступности, уголовная ответственность может рассматриваться в качестве уместной для преступлений подобного рода.
Dada la gravedad de los delitos previstos en la Convención contra la Delincuencia Organizada, la responsabilidad penal puede considerarse adecuada a los delitos de esa naturaleza.

Учитывая серьезность ситуации, в настоящее время было бы полезно провести дискуссию на высоком уровне в целях пересмотра международной финансовой архитектуры и проверки глобальной экономической структуры управления.
Dada la gravedad de la situación, podría resultar útil celebrar un debate de alto nivel para revisar la estructura financiera internacional y reexaminar las estructuras de gobernanza económica mundial.

Учитывая серьезность обвинений, подтвержденных информацией из нескольких источников, Специальный докладчик приняла решение включить эти жалобы в настоящий доклад несмотря не неконструктивную позицию, занятую властями штата.
Dada la gravedad de sus denuncias, confirmadas por varias fuentes, la Relatora Especial decidió que deberían constar en su informe, pese a la falta de cooperación de las autoridades del estado.

Учитывая серьезность ситуации, Специальный докладчик выехал в Варшаву, чтобы провести 23 ноября встречу с г-жой Борыс и другими активистами СПБ, а на следующий день полиция подвергла ее 54- ому допросу в 2005 году.
Dada la gravedad de la situación, el Relator Especial viajó a Varsovia para reunirse con la Sra. Borys y otros activistas de la Unión de Polacos de Belarús el 23 de noviembre, días después de que esta señora fuera interrogada por la policía por 54ª vez en 2005.