УЧИТЫВАЯ СЕРЬЕЗНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• habida cuenta de la gravedad
• dada la gravedad
• cuenta la gravedad

Примеры использования Учитывая серьезный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая серьезный характер этой проблемы, торговля женщинами и детьми привлекает к себе все большее внимание международного сообщества.
Habida cuenta de su gravedad, este problema atrae una atención cada vez mayor a nivel internacional.

Минимальное наказание за акты пыток составляет шесть месяцев тюремного заключения, что слишком мало, учитывая серьезный характер таких преступлений.
La pena mínima de seis meses de prisión por actos de tortura es insuficiente, dada la gravedad de este delito.

Учитывая серьезный характер рассматриваемых преступлений, нельзя принимать устав, не принимая при этом юрисдикцию суда.
Habida cuenta de la gravedad de los crímenes en cuestión, no debería ser posible aceptar el estatuto sin aceptar la competencia de la corte.

И наконец, следует отметить, что г-н Саба обращался в высший судебный орган страны, который, учитывая серьезный характер его заявлений, незамедлительно рассматривал каждое из его ходатайств.
Por último, hay que señalar que el Sr. Saba había recurrido a la más alta autoridad judicial del país que, dada la gravedad de las denuncias del Sr. Saba, examinó inmediatamente cada una de sus peticiones.

Учитывая серьезный характер утверждений, компетентными органами были незамедлительно приняты меры по проведению тщательного расследования по этому вопросу.
Dada la gravedad de las denuncias, las autoridades competentes actuaron de inmediato para investigar seriamente el asunto.

Г-н ТХЭ ХЮН ЦОЙ( Республика Корея) говорит, что, учитывая серьезный характер основных преступлений, его делегация считает, что здесь не должно быть никакого срока давности и поэтому она поддерживает предложение 2.
El Sr. Tae-hyun CHOI(República de Corea) dice que, dada la naturaleza grave de los crímenes principales, su delegación considera que no debe haber prescripción y en consecuencia apoya la propuesta 2.

Учитывая серьезный характер проблемы безгражданства, было бы целесообразно при выборе правовой формы такого документа отдать предпочтение международному соглашению.
Habida cuenta de la gravedad del problema de la apatridia, convendría optar por un acuerdo internacional como forma jurídica para dicho instrumento.

Комиссия получила информацию о том, что в настоящее время комитетом, учрежденным губернатором Южного Дарфура, ведется административное расследование по данному вопросу, учитывая серьезный характер и последствия обвинения, которые требуют срочного проведения судебного процесса;
La Comisión averiguó que un comité establecido por el Wali de Darfur Meridional estaba realizando una investigación administrativa, en vista de la gravedad de la acusación y de sus consecuencias, lo que hace imprescindible que se acelere la adopción de las medidas pertinentes;

Более того, учитывая серьезный характер некоторых нарушений, о которых идет речь, можно было бы подумать даже об увеличении численности Миссии.
Además, en vista de la gravedad de algunas de las infracciones descritas, podría tomarse en consideración la posibilidad de fortalecer la Misión.

Поскольку речь идет об операциях на местах, комиссар полиции, который является самым высокопоставленным сотрудником полиции Мальты, берет на себя общее руководство операциями и, учитывая серьезный характер преступления, он регулярно представляет доклады вышестоящему руководству.
Dado que se trata de operaciones sobre el terreno, el Comisionado de Policía, como funcionario de máximo rango en la policía de Malta, asumirá el control de las operaciones y, teniendo en cuenta la seriedad del caso, podrá informar periódicamente a sus superiores jerárquicos.

Кроме того, учитывая серьезный характер рассматриваемых дел, оно заявило ходатайство о том, чтобы потребовать более убедительные доказательства в подтверждение той опасности, которой подвергаются эти лица.
También solicitó que, a la vista de la gravedad de los casos en cuestión, se exigiera un nivel de prueba mayor para comprobar los riesgos que corrían esas personas.

В тот же день Верховный суд, учитывая серьезный характер жалобы, отдал временное распоряжение Генеральному прокурору незамедлительно принять меры по сделанным заявлениям.
El mismo día, el Tribunal Supremo, considerando la gravedad de esa denuncia, dictó una orden provisional por la que exigió al Fiscal General que respondiera inmediatamente a esas denuncias.

Учитывая серьезный характер проблемы САР, возможно, потребуется пересмотреть существующую судебную практику и правовые санкции( см. пункт 45 ниже).
Habida cuenta de la grave índole del problema de los estimulantes de tipo anfetamínico, convendría reconsiderar las prácticas judiciales actuales y las sanciones penales jurídicas(véase el párrafo 45 infra).

Однако, учитывая серьезный характер проблем, возникших в этих учреждениях и в отношениях между ними, Комиссия пришла к выводу о том, что правительство не проявляло достаточной инициативы в этой области.
Sin embargo, habida cuenta de la gravedad de los problemas que habían surgido en el seno de esas instituciones y entre ellas, la Comisión considera que el Gobierno no fue lo suficientemente precavido.

Учитывая серьезный характер этих обвинений, 21 сентября 1996 года я направил помощника Генерального секретаря Ибраиму Фаля в Киншасу в качестве своего Специального посланника с моим письмом на имя премьер- 96- 29065. R 251096 251096/.
Habida cuenta de la gravedad de estas acusaciones, el 21 de septiembre de 1996 envié al Señor Subsecretario General Ibrahima Fall a Kinshasa, en calidad de Enviado Especial mío, con una carta que dirigí al Primer Ministro Kengo wa Dondo.

Учитывая серьезный характер проблем, связанных с окружающей средой и изменениями климата, МОФС подтверждает свою поддержку Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Киотского протокола и Балийской дорожной карты.
Dada la gravedad de los problemas ambientales y del cambio climático, la OIF reafirma su respaldo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y a la aplicación del Protocolo de Kyoto y de la Hoja de Ruta de Bali.

Учитывая серьезный характер и принципиальное значение этих двух дел, независимый эксперт будет с особым вниманием следить за их рассмотрением, питая надежду на то, что соответствующие органы власти будут активно поддерживать судей в поисках истины.
Estos dos casos, habida cuenta de su gravedad y de su importancia fundamental, serán seguidos con especial atención por el experto independiente con la esperanza de que los jueces tengan el apoyo activo de las autoridades pertinentes en su búsqueda de la verdad.

Учитывая серьезный характер проявлений ксенофобии, расизма и расовой дискриминации в Германии, Комитет рекомендовал принять более энергичные практические меры по пресечению таких проявлений, и особенно актов насилия на этнической почве, и наказанию виновных.
En vista del grave carácter de las manifestaciones de xenofobia, racismo y discriminación racial acaecidas en Alemania, el Comité recomienda que se refuercen las medidas prácticas con miras a impedirlas, en particular los actos de violencia de inspiración étnica, y a castigar a quienes los perpetran.

Учитывая серьезный характер полученной информации о репрессиях, которым подвергся судья, применивший мнение Рабочей группы, а также лица, упомянутые в призывах к незамедлительным действиям или во мнениях, государствам настоятельно предлагается покончить с подобной практикой.
En vista de la gravedad de la información recibida sobre las represalias sufridas por una jueza que utilizó una opinión del Grupo de Trabajo y por algunas personas que fueron objeto de llamamientos urgentes u opiniones, se insta a los Estados a poner fin a dichas prácticas.

Учитывая серьезный характер предполагаемых нарушений, о которых правительство ничего не сообщило в своем ответе, Рабочая группа в соответствии с подпунктом а пункта 17 ее методов работы постановляет вынести свое мнение по вопросу о том, являлось ли произвольным лишение свободы в доведенных до его сведениях случаях независимо от освобождения двух вышеупомянутых лиц.
Dada la gravedad de las presuntas violaciones que el Gobierno no consideró en su respuesta, el Grupo de Trabajo decide emitir su opinión sobre la cuestión de si la privación de libertad en los citados casos fue arbitraria, a pesar de la puesta en libertad de las dos personas mencionadas, de conformidad con el apartado a del párrafo 17 de sus métodos de trabajo.

Учитывая серьезный характер указанной озабоченности, задача выполнения мандата остается весьма сложной и затруднительной, поскольку относится к государству- члену Организации Объединенных Наций, в котором отсутствуют органы государственной власти и не существует государственной администрации, что имеет отрицательные последствия для соблюдения и защиты основных прав и свобод человека.
Habida cuenta de la gravedad de las cuestiones señaladas, el mandato sigue siendo sumamente sensible y difícil, ya que guarda relación con un Estado Miembro de las Naciones Unidas en el que no existe autoridad gubernamental ni administración estatal, con las repercusiones desfavorables que ello tiene en la observancia y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Учитывая серьезный характер сложившегося положения, наилучшим образом достижение этой цели было бы, как представляется, обеспечено в том случае, если бы все участники, включая правительства, международные организации, научные и научно-исследовательские институты и неправительственные организации, сотрудничали и содействовали достижению цели более эффективного управления водохозяйственной деятельностью.
Habida cuenta de la gravedad que reviste la situación, esto probablemente se lograría mejor si todos los agentes participantes, entre ellos los gobiernos, las organizaciones internacionales, las instituciones científicas y de investigación y las organizaciones no gubernamentales, colaboraran y contribuyeran al objetivo de una ordenación más eficaz de los recursos hídricos.

Учитывая серьезный характер ситуации в Республике Конго и настоятельную необходимость прекращения насилия, раздирающего эту страну, Комитет полностью поддерживает инициативу, с которой выступил в Совете Безопасности Его Превосходительство президент Габонской Республики и председатель Международного посреднического комитета г-н Омар Бонго, в отношении развертывания в этой стране сил по поддержанию мира.
Teniendo en cuenta la gravedad de la situación en la República del Congo y la necesidad urgente de poner fin a la violencia que asola ese país, el Comité apoya plenamente el llamamiento que hizo al Consejo de Seguridad el Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República del Gabón y Presidente del Comité Internacional de Mediación para que se despliegue una fuerza de intervención en ese país.

Учитывая серьезный характер проблемы наземных мин в Камбодже Специальный представитель, воодушевленный заявлениями камбоджийских руководителей, считает, что необходимо как можно скорее принять и эффективно осуществить этот закон. Это позволит укрепить процесс постепенного устранения опасности наземных мин в стране и будет способствовать тем самым экономическому развитию и эффективному осуществлению основных прав человека камбоджийцев.
Teniendo en cuenta la gravedad del problema de las minas terrestres en Camboya, el Representante Especial, alentado por las declaraciones de los dirigentes camboyanos, cree que es esencial que se apruebe este proyecto y se aplique la ley lo antes posible, lo cual consolidará el proceso de eliminación gradual de ese flagelo y, por tanto, facilitará el desarrollo económico y el goce efectivo de los derechos humanos fundamentales de los camboyanos.

Государства- участники обеспечивают, чтобы их суды или другие компетентные органы учитывали серьезный характер правонарушений, охваченных настоящей Конвенцией, при рассмотрении вопроса о возможности досрочного или условного освобождения лиц, осужденных за такие правонарушения.
Los Estados Partes velarán por que sus tribunales o demás autoridades competentes tengan en cuenta la gravedad de los delitos tipificados en la presente Convención al considerar la posibilidad de conceder la libertad anticipada o la libertad condicional a personas que hayan sido declaradas culpables de alguno de esos delitos.

Чтобы их суды или другие компетентные органы учитывали серьезный характер правонарушений, являющихся предметом настоящей Конвенции, при рассмотрении вопроса о[ вероятности][ возможности] досрочногоОдна делегация отметила, что концепция" досрочного освобождения" используется в уголовно- исправительных системах только некоторых стран.
Que sus tribunales o demás autoridades competentes tengan en cuenta la gravedad de los delitos tipificados en la presente Convención al considerar la[eventualidad][posibilidad] de conceder la libertad anticipada Una delegación observó que la“libertad anticipada” se utiliza sólo en los sistemas penales de algunos países.

Государства- участники обеспечивают, чтобы их суды или другие компетентные органы учитывали серьезный характер преступлений, признанных таковыми в настоящем Протоколе, а также обстоятельства, указанные в пункте 4 статьи 5 настоящего Протокола, при рассмотрении мер наказания, которые должны быть применены к преступнику".
Los Estados Partes velarán por que sus tribunales u otras autoridades competentes tengan en cuenta la naturaleza grave de los delitos tipificados en el presente Protocolo, y las circunstancias enumeradas en el párrafo 4 del artículo 5, cuando consideren las sanciones que le serán impuestas al delincuente.

Государства- участники обеспечивают, чтобы их суды или другие компетентные органы учитывали серьезный характер правонарушений, признанных таковыми в соответствии со статьей( статьями), при рассмотрении вопроса о возможности досрочного или условного освобождения лиц, осужденных за такие правонарушения( Конвенция 1988 года, статья 3, пункт 7).
Los Estados Partes velarán por que sus tribunales o demás autoridades competentes tengan en cuenta la gravedad de los delitos establecidos de conformidad con los artículos-- al considerar la posibilidad de conceder la libertad anticipada o la libertad condicional a personas que hayan sido declaradas culpables de algunos de esos delitos(párrafo 7 del artículo 3 de la Convención de 1988).

В соответствии с вариантом 2 необходимо включить предложение следующего содержания( A/ AC. 254/ L. 64):" При принятии решения эти органы учитывают серьезный характер правонарушения". В соответствии с вариантом 3 в этом месте не следует включать ни одну из вышеизложенных формулировок( A/ AC. 254/ L. 34).
De acuerdo con la opción 2, se insertaría aquí la oración siguiente(véase A/AC.254/L.64): “Al resolver el caso, dichas autoridades tendrán en cuenta el carácter grave del delito.” De acuerdo con la opción 3, ninguna de esas oraciones se insertaría aquí(véase A/AC.254/L.34).

Каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы его суды или другие компетентные органы учитывали серьезный характер правонарушений, охваченных настоящей Конвенцией, при рассмотрении вопроса о[ вероятности][ возможности] досрочного или условного освобождения лиц, осужденных за такие правонарушенияНекоторые делегации выразили обеспокоенность в отношении этого пункта, поскольку в соответствии с их правовыми системами условно- досрочное освобождение может зависеть от иных факторов, чем серьезный характер правонарушения.
Los Estados Partes velarán por que sus tribunales u otras autoridades competentes tengan en cuenta la naturaleza grave de los delitos contemplados en la presente Convención al considerar la[eventualidad][posibilidad] de conceder la libertad anticipada o la libertad condicional a personas que hayan sido declaradas culpables de tales delitos. Varias delegaciones expresaron preocupación por este párrafo puesto que, con arreglo a sus ordenamientos jurídicos, la libertad condicional anticipada podría depender de factores ajenos a la gravedad del delito.