СТЕПЕНИ СЕРЬЕЗНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• gravedad

Примеры использования Степени серьезности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несчастные случаи на производстве и профессиональные заболевания, по степени серьезности( 2007 год).
Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, por grado de gravedad, en 2007.

В то же время, пункты 98 и 99 доклада дают представление о степени серьезности проблемы переполненности тюрем.
Por otra parte, los párrafos 98 y 99 del informe dan una idea de la gravedad del problema del hacinamiento en las prisiones.

Несмотря на недавнее увеличение количества и степени серьезности нападений со стороны движения« Талибан», его будущее представляется неопределенным.
A pesar de la reciente escalada en el número y la gravedad de sus atentados, el futuro de los talibanes es incierto.

Совместно с группами, занимающимися оказанием помощи, определить единые критерии оценки степени серьезности ситуации, связанной с насилием, и его угрозы;
Coordinar con equipos asistenciales criterios unificados de evaluación de gravedad y riesgo de las situaciones de violencia.

В отсутствие информации о глубине, степени серьезности и масштабах финансового кризиса прогнозировать, насколько мрачные перспективы ожидают мир, почти невозможно.
Al no conocer la profundidad, severidad y magnitud de la crisis financiera, pronosticar cuán sombrío será el futuro de la economía mundial se vuelve una tarea casi imposible.

Вопрос о том, кому будет поручено проведение расследования- самим органам полиции или Национальному департаменту уголовных расследований,- решается в зависимости от степени серьезности правонарушения.
La asignación de la investigación a la propia policía o al Departamento Nacional de Investigación Criminal depende de la gravedad del delito.

Сумма компенсации, предусмотренной пунктом 2, определяется судом в зависимости от степени серьезности понесенного ущерба и обстоятельств, при которых имело место нарушение данного права".
El monto de la indemnización prevista en el párrafo 2 será determinado por un tribunal en función de la gravedad del daño producido y las circunstancias en que se haya conculcado el derecho.".

Стоит все-таки отметить, что все делегации признают сложный и тревожный характер ситуации и в этой связи призывают провести исследование, соответствующее степени серьезности кризиса.
Sin embargo, hay que constatar que todas las delegaciones reconocen que la situación es compleja y preocupante, y que exige un examen acorde con la gravedad de la crisis.

Никто из старших руководителей МСООН, собиравшихся в Женеве 8 июля, еще не был проинформирован о степени серьезности событий, происходящих в Сребренице.
Ninguno de los jefes de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas reunidos en Ginebra el 8 de julio había sido informado aún de la gravedad de lo que estaba ocurriendo en Srebrenica.

Первый вывод очевиден: независимо от степени серьезности положения, эта операция необоснованно ассоциируется с ситуацией в Ираке, где идут военные действия с применением тяжелого оружия и где гибнут тысячи и тысячи людей.
Sea cual sea la gravedad de la situación, es una exageración asimilarla a la situación en el Iraq, donde se libra una guerra con armamento pesado que ha producido miles y miles de muertos.

Он отмечает, что денежное возмещение в Перу было выплачено только в очень немногих случаях и что выплаченные суммы несоразмерно малы с учетом степени серьезности телесных повреждений или ущерба, нанесенного жертвам.
Señala que, en el Perú, se concede en muy pocos casos indemnizaciones económicas y en esos casos la cantidad concedida resulta desproporcionadamente reducida dada la gravedad de las lesiones o el daño causado a las víctimas.

Поощрение новых научных исследований причин, характера, масштабов, степени серьезности и последствий всех форм насилия в отношении пожилых женщин и мужчин и широкое распространение выводов научных исследований.( Согласовано).
Alentar a que se sigan investigando más amplia de las causas, naturaleza, magnitud, gravedad y consecuencias de todas las formas de violencia contra las mujeres y los hombres de edad y dar amplia difusión a las conclusiones de las investigaciones y estudios.(Acordado).

Эффекты облучения были выражены с точки зрения вероятности их возникновения, периода сокращения срока жизни в случае последствий, приводящих к гибели, и степени серьезности последствий, не приводящих к гибели.
Los efectos de la exposición se han expresado en términos de la probabilidad de que ocurran, los años de vida perdidos en caso de muerte y de la gravedad de las consecuencias no mortales.

Не вызывает никаких сомнений, что цель обеспечения всеобъемлющего мира зависит прежде всего от степени серьезности Израиля в отношении достижения столь желаемого урегулирования, а также в отношении принятия мер для демонстрации такой приверженности.
Es indiscutible que el objetivo de alcanzar una paz amplia depende fundamentalmente del grado de seriedad del compromiso de Israel con la solución deseada y de las medidas que adopte para demostrar ese compromiso.

Другие делегации настаивали на сохранении концепции угрозы, которая включена во все конвенции, касающиеся борьбы с терроризмом, и заявили, что вопросы, касающиеся степени серьезности преступления, следует оставить на усмотрение прокурора.
Otras delegaciones insistieron en conservar el concepto de amenaza, que figura en todos los convenios antiterroristas, y observaron que quedaría a discreción de la fiscalía decidir qué grado de gravedad debía tener el delito en cuestión.

Для этого потребуется внушительный объем знаний и информации о потребностях, связанных с реализацией программ по борьбе с опустыниванием, а также о степени серьезности этих вопросов по сравнению с другими вопросами, для решения которых требуется финансирование из тех же источников.
Para justificar y promover estos nuevos mecanismos habrá que disponer de conocimientos y de información extraordinarios sobre las necesidades de los programas de desertificación y sobre la gravedad de estas cuestiones en comparación con otras que también esperan financiación de las mismas fuentes.

Этот представитель отметил, что сначала эта целевая группа осуществляет сбор информации путем проведения предварительной оценки на основе имеющихся сведений о подозреваемом лице и степени серьезности обвинений с целью возбудить расследование.
El representante señaló que la labor inicial del equipo de tareas se desarrollaba en la esfera de la reunión de información, mediante una evaluación inicial basada en los antecedentes del sospechoso y la gravedad de las alegaciones para instruir la investigación.

Возможно, у многих сложилось впечатление, что Йоханнесбургская встреча на высшем уровне не выполнила стоявшие перед ней задачи, а ее результаты не соответствуют степени серьезности проблем, с которыми сталкиваются народы в различных районах мира, прежде всего в тех районах, где проблема борьбы с нищетой стоит наиболее остро.
Muchos tal vez consideraron que la Cumbre de Johannesburgo no estuvo a la altura de la ocasión y que sus logros no respondieron a la gravedad de los retos que enfrentan los pueblos del mundo en diversas esferas, sobre todo, en las relacionadas con la erradicación de la pobreza.

В некоторые свои ежеквартальные и ежегодные отчеты УВР также стало включать дополнительную информацию о том, какие рекомендации ревизоров являются приоритетными, чтобы было легче проводить сравнение между вопросами различной степени серьезности в структурах, прошедших аудиторскую проверку.
Asimismo, la Oficina comenzó a presentar en sus informes trimestrales y anuales información adicional sobre las prioridades de las recomendaciones de auditoría en determinados informes de auditoría para comparar con mayor facilidad la gravedad de los problemas de las distintas entidades auditadas.

При создании финансово- устойчивой схемы страхования на случай катастроф весьма важно иметь необходимую информацию, касающуюся как частоты возникновения, так и степени серьезности опасностей, таких, как землетрясения и наводнения, а также количественные оценки рисков.
Para establecer un plan de seguros contra catástrofes financieramente sólido, es fundamental conseguir la necesaria información sobre la frecuencia y gravedad de peligros tales como terremotos e inundaciones y calcular los valores cuantificados de los riesgos.

Хотя наши взгляды явно разошлись в вопросе о степени серьезности положения в плане безопасности в Дарфуре, президент подтвердил согласие его правительства с трехэтапным подходом, одобренным на прошедшем 16 ноября заседании высокого уровня в Аддис-Абебе и на состоявшемся 30 ноября в Абудже заседании Совета мира и безопасности Африканского союза.
Si bien nuestras opiniones sobre la gravedad de la situación de seguridad en Darfur eran claramente distintas, el Presidente reafirmó que su Gobierno aceptaba el plan en tres fases apoyado por la reunión de alto nivel celebrada en Addis Abeba el 16 de noviembre y la reunión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana celebrada en Abuja el 30 de noviembre.

Решение о наличии нарушения статьи 11 Европейской конвенции о правах человека было вынесено исходя из того, что, по мнению Суда, действия болгарских властей были несоразмерны степени серьезности угрозы национальной безопасности.
A juicio del Tribunal, se había violado el artículo 11 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales porque las actividades realizadas por las autoridades búlgaras eran desproporcionadas respecto de la gravedad del riesgo que corría la seguridad nacional.

Хотя усилия правительства позволили добиться определенных положительных результатов, не было достигнуто сколь- либо существенного прогресса в том, что касается количества и степени серьезности нарушений прав на жизнь, физическую неприкосновенность и безопасность человеческой личности и личную свободу, к совершению которых предположительно причастны государственные служащие.
Aunque los esfuerzos realizados por el Gobierno de Guatemala han producido algunos resultados positivos, no ha habido una mejora importante en cuanto al número y la gravedad de las violaciones del derecho a la vida, la integridad y la seguridad de las personas y la libertad en las que están presuntamente implicados agentes del Estado.

Государство пользуется имеющейся у него возможностью для отступления от некоторых гарантий, закрепленных в договорах о правах человека, даже несмотря на то, что возникшие в этом государстве внутренние беспорядки не достигли той степени серьезности, которая позволила бы применить общую статью 3 Женевских конвенций.
Cuando un Estado ejerce la opción de suspender determinadas garantías establecidas por tratados de derechos humanos, incluso cuando los desórdenes internos que registra no han alcanzado el grado de gravedad que permita la aplicación del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra.

С другой стороны, она указала, что в зависимости от обстоятельств и степени серьезности и неизбежности угрозы следственный отдел Службы общей безопасности должен располагать всеми необходимыми средствами для борьбы с терроризмом, включая эффективные методы ведения допросов, имеющие своей целью предупредить террористические акты.
Por otro lado, estimó que en función de las circunstancias y de la gravedad e inminencia del peligro, el grupo de investigación del Servicio General de Seguridad debía disponer de todos los medios necesarios para combatir el terror, incluidos métodos de interrogatorio eficaces para prevenir ataques terroristas.

С одной стороны, ощущается необходимость в более широких экспертных исследованиях по этой проблем и публикации этих исследований, а с другой стороны, были высказаны сомнения по поводу степени серьезности этой проблемы вкупе с запросами количественных свидетельств об авариях, вызванных мусором.
Por un lado, se indicó la necesidad de un mayor estudio de la cuestión por parte de expertos y de que se publicaran los resultados; por otro lado, se expresaron dudas acerca del grado de gravedad de la cuestión, y se solicitaron pruebas cuantitativas de accidentes causados por desechos.

Эти таблицы соответственно включают в себя статистические данные о зарегистрированных в Дании несчастных случаях на производстве с разбивкой по степени серьезности травм в реальном исчислении и из расчета на 10 000 работников, а также данные о количестве зарегистрированных профессиональных заболеваний с разбивкой по основным видам диагнозов рак, психические расстройства, кожные заболевания и т.
En ellos se incluyen, respectivamente, las estadísticas sobre los accidentes laborales comunicados, desglosados según la gravedad de las lesiones en cifras reales y por cada 10.000 empleados, y sobre las enfermedades notificadas contraidas por razón del trabajo, desglosadas por principales tipos(cáncer, enfermedades mentales, enfermedades de la piel,etc.).

Программы технического сотрудничества могут облегчать обмен передовой практикой между государствами и позволять ставить более конкретные и в большей мере определяемые самими странами цели, достижимые в разумные сроки, в зависимости от степени серьезности факторов, сдерживающих развитие государства, но при одновременном признании императива укрепления национального потенциала.
Los programas de cooperación técnica pueden facilitar el intercambio de prácticas óptimas entre los Estados y fomentar que sean los países quienes definan sus propios objetivos específicos y alcanzables dentro de un plazo razonable, dependiendo de la gravedad de las limitaciones al desarrollo de cada Estado, reconociendo, al mismo tiempo, que es imprescindible fomentar la capacidad nacional.

Существует также настоятельная необходимость в осуществлении оценки масштабов и степени серьезности новых возникающих угроз и в изыскании путей предупреждения экологических чрезвычайных ситуаций, а также в разработке новаторских несудебных механизмов, необходимых для того, чтобы избегать конфликтов на экологической почве, особенно в районах общего пользования природными ресурсами.
También existe la necesidad urgente de evaluar la magnitud y la gravedad de las nuevas amenazas ambientales y de estudiar los medios de prever las situaciones de emergencia relativas al medio ambiente, así como de elaborar mecanismos extrajudiciales más creativos que permitan evitar las controversias relativas al medio ambiente, particularmente en el contexto de los recursos naturales de uso común.

Например, во внутригосударственном уголовном праве большинства правовых систем проводятся различия между степенью серьезности нарушений уголовного характера, а также устанавливаются различные виды наказаний и прав жертв в зависимости от степени серьезности правонарушения. Должен ли критерий серьезности правонарушения влиять на установление различных режимов в отношении средств правовой защиты?
Por ejemplo, en el derecho penal nacional de la mayoría de los ordenamientos jurídicos se distingue entre la gravedad de las infracciones penales y se atribuyen diversas penas y derechos de las víctimas conforme a la gravedad de la infracción.¿Debe el criterio de la gravedad de la infracción determinar regímenes distintos de reparación?