Примеры использования Grado de gravedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y luego el grado de gravedad es determinado.
Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, por grado de gravedad, en 2007.
Несчастные случаи на производстве и профессиональные заболевания, по степени серьезности( 2007 год).En el cuadro 4.1 se indica el grado de gravedad de la intoxicación que determinó la Misión de las Naciones Unidas sobre la base de los síntomas descritos por los médicos.
В таблице 4. 1 ниже показана степень отравления, удостоверенная Миссией Организации Объединенных Наций на основе симптомов, описанных медицинскими работниками.Las sanciones que se aplican a losdetenidos bajo custodia deben corresponder al grado de gravedad y al carácter de la infracción.
Применяемые к заключенным под стражу меры взыскания должны соответствовать степени тяжести и характеру проступка.Considerando el grado de gravedad de los crímenes, el más grave de los cuales es la agresión, esta afirmación es lo que en francés se llama una" lapalissade"[" perogrullada"].
Учитывая степень тяжести преступлений, самым серьезным из которых является агрессия, это заявление представляет собой то, что во французском языке называется" lapalissade"[" трюизм"].Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un alto gradoun cierto gradoel alto gradoquinto gradoel mismo gradoel tercer gradogrados centígrados
el mayor gradodos gradosmayor grado posible
Больше
Использование с глаголами
La intensidad de las violaciones de los derechoshumanos denota menos la frecuencia de su aparición que el grado de gravedad o ambas cosas.
Интенсивность нарушений правчеловека скорее означает не частоту их совершения, а степень их серьезности или то и другое.La proporción de pobres, la brecha de pobreza y el grado de gravedad de la pobreza eran menores en un 13%, un 31% y un 41%, respectivamente, que los niveles de 1999/00.
En consecuencia, se podría efectuar una distinción entre" incumplimientos" e" incumplimientos graves",utilizando como criterio el grado de gravedad del acto ilícito.
Соответственно, будут разграничиваться между" нарушения" и" серьезные нарушения",а за критерий будет браться степень тяжести противоправного деяния.También nos empeñamos por comunicar el grado de gravedad de una violación y establecer las medidas que podrían ser necesarias para hacer que la parte cumpla o responda en otra forma para rectificar la situación.
Мы также пытаемся сообщить, насколько серьезно нарушение, и определить шаги, которые можно было бы сделать, чтобы обязательства стороны снова начали соблюдаться, или для того, чтобы исправить ситуацию другим путем.Sin embargo, se expresó la opinión de que esa Convención, que todavía no estaba en vigor,se refería a delitos que no tenían el mismo grado de gravedad que aquellos a que se refería el proyecto.
Однако было отмечено, что эта Конвенция, которая еще не вступила в силу, касается правонарушений,которые не имеют такой степени тяжести, какая предусматривается в проекте.También reviste el mismo grado de gravedad para los nuevos Estados soberanos que atraviesan en la actualidad por un período complejo y a veces sumamente doloroso para lograr la libre determinación y la creación de sus propios modelos de desarrollo nacional.
La ley prohíbe el maltrato y abandono de niños, y prevé para esos delitos penas de hasta25 años de prisión, dependiendo del grado de gravedad del delito.
Закон запрещает надругательства над детьми и невыполнение обязанностей в отношении ребенка и устанавливает соответствующие наказания в виде лишениясвободы на срок до 25 лет в зависимости от степени тяжести преступления.En la Leypenal se distinguen cuatro categorías de delitos penales en función del grado de gravedad-delitos penales, delitos menos graves, delitos graves y delitos especialmente graves.
В Уголовном законеразличаются четыре категории уголовных La presencia del artículo 13, sobre proporcionalidad, hace que el artículo 14 sea innecesario;los Estados pueden responder únicamente en proporción al grado de gravedad del acto inicial y de sus efectos.
Наличие статьи 13" Соразмерность" делает статью 14 ненужной; государства могут приниматьтолько такие ответные действия, которые соизмеримы со степенью тяжести первоначального деяния и его последствиями.En dicho código se deben indicar las sancionesprevistas para los casos de incumplimiento con arreglo al grado de gravedad de la infracción, sanciones que han de estar sustentadas en procedimientos administrativos y legislativos adecuados.
В кодексе должны быть сформулированы наказанияза несоблюдение этих норм, различающиеся по своей строгости в зависимости от степени серьезности нарушения и подкрепленные соответствующими административными и правовыми процедурами".La modificación propuesta trata de lograr el mismo objetivo de la iniciativa al estipular que el derecho de residencia se revocará alextranjero que haya cometido un delito de determinado grado de gravedad.
Смысл предложенной поправки заключался Desde el 1º de octubre de 2008, la pensión de discapacidad para las personas enedad laboral no depende del grado de gravedad de la discapacidad sino que se determina sobre la base de gastos adicionales por un total de entre 260 y 840 coronas.
Начиная с 1 октября 2008 года пособие поинвалидности для лиц трудоспособного возраста не зависит от степени инвалидности, но определяется на основе дополнительных затрат и варьируется в пределах от 260 до 840 крон.Otras delegaciones insistieron en conservar el concepto de amenaza, que figura en todos los convenios antiterroristas,y observaron que quedaría a discreción de la fiscalía decidir qué grado de gravedad debía tener el delito en cuestión.
Другие делегации настаивали на сохранении концепции угрозы, которая включена во все конвенции, касающиесяборьбы с терроризмом, и заявили, что вопросы, касающиеся степени серьезности преступления, следует оставить на усмотрение прокурора.Sin embargo, Australia entiende que los actos ola conducta abarcados por esta expresión entrañan un menor grado de gravedad que los definidos como" tortura", lo cual es empero incompatible con la dignidad y los derechos inherentes de la persona.
В то же время Австралия понимает,что подразумеваемые под этим выражением действия или поведение характеризуются меньшей степенью жестокости, чем определенные в качестве" пыток", но вместе с тем они не совместимы с достоинством, присущим человеческой личности, и правами человека.Según la resolución sobre la legítima defensa aprobada en 2007 por el Instituto de Derecho Internacional en Santiago de Chile:" Para desencadenar el derecho de legítima defensa,el ataque armado debe alcanzar un cierto grado de gravedad.
В одной из резолюций по вопросу о самообороне, принятой Институтом международного права в Сантьяго, Чили, в 2007 году, говорится следующее:<< Вооруженное нападение, инициирующее право на самооборону,должно иметь определенную степень серьезности.Debe observarse asimismo que los hechos constitutivos de lesiones corporales según elCódigo Penal suizo comprenden actos que, en su grado de gravedad, corresponden claramente a la noción de tortura definida en el artículo 1 de la Convención.
Из вышесказанного следует, что деяния, фактически квалифицируемые как причинениетелесных повреждений по смыслу Уголовного кодекса Швейцарии, учитывая степень их тяжести, безусловно, соответствуют понятию пытки, содержащемуся в статье 1 Конвенции.En particular, los Estados deben calificar el grado de gravedad, temporalidad, proclamación y notificación, legalidad, proporcionalidad, coherencia con otras obligaciones en virtud del derecho internacional, no discriminación y, por último, no derogabilidad de ciertos derechos reconocidos como tales en el tratado pertinente.
Согласно одной точке зрения, необходимо уточнить термин" пытается", а согласно другой точке зрения, это слово необходимо опустить,поскольку оно не соответствует требуемой в соответствии с предлагаемым проектом степенью серьезности последствий.Habida cuenta de que todos los hechosincriminados en el proyecto de código tienen un mismo grado de gravedad, se podría haber incluido una disposición de carácter general en cuya virtud los Estados se comprometieran a aplicar a los autores las penas más severas de su arsenal represivo.
Поскольку все деяния, признаваемые преступнымиEl solicitante debe aportar pruebas de su situación médica conforme a las disposiciones vigentes, por medio de un certificado médico tipo,en el que deben indicarse la enfermedad, su grado de gravedad y el tratamiento que se estima necesario;
Заявитель должен представить доказательства своего состояния здоровья в соответствии с законодательными положениями, опираясь на стандартную медицинскую справку. В справкедолжны быть указаны наименование заболевания, степень его тяжести и курс лечения, который признан необходимым;Por un lado, se indicó la necesidad de un mayor estudio de la cuestión por parte de expertos y de que se publicaran los resultados; porotro lado, se expresaron dudas acerca del grado de gravedad de la cuestión, y se solicitaron pruebas cuantitativas de accidentes causados por desechos.
С одной стороны, ощущается необходимость в более широких экспертных исследованиях по этой проблем и публикации этих исследований, а с другой стороны,были высказаны сомнения по поводу степени серьезности этой проблемы вкупе с запросами количественных свидетельств об авариях, вызванных мусором.Aunque no siempre están claros los límites entre la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, el desarrollo histórico del concepto muestra quela tortura abarca un daño intencional y un grado de gravedad más allá de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Хотя грань между пыткой и жестоким, негуманным или унижающим достоинство обращением и наказанием не всегда является четкой, историческое развитие этой концепции показывает,что пытка предполагает умышленное причинение вреда и определенную степень жестокости, выходящей за пределы жестокого, негуманного или унижающего достоинство обращения и наказания.Cuando un Estado ejerce la opción de suspender determinadas garantías establecidas por tratados de derechos humanos, incluso cuandolos desórdenes internos que registra no han alcanzado el grado de gravedad que permita la aplicación del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra.
Государство пользуется имеющейся у него возможностью для отступления от некоторых гарантий, закрепленных в договорах о правах человека, даже несмотря на то,что возникшие в этом государстве внутренние беспорядки не достигли той степени серьезности, которая позволила бы применить общую статью 3 Женевских конвенций.Al examinar denuncias por violencia contra niños y según el resultado del examen y las circunstancias por éste reveladas podrán aplicarse al responsable normas legislativas por las que se le priva total o parcialmente de la patria potestad, se impondrán sanciones disciplinarias a funcionarios o se exigirán responsabilidadesadministrativas o penales según el grado de gravedad de los actos cometidos(a partir de" vandalismo"," lesiones corporales de distinta gravedad",etc.).
При рассмотрении жалоб, касающихся насилия в отношении детей, в зависимости El límite conceptual entre los tratos o penas crueles,inhumanos o degradantes y la tortura implica diversos grados de gravedad e intención, aunque en la práctica la diferencia no suele estar clara.".
Граница между жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращениеми наказанием и пытками определяется разницей в степени жестокости и 
