Примеры использования Un grado adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos de los Estados poseedores de armasnucleares ya han comenzado a mostrar un grado adecuado de transparencia.
Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, уже демонстрируют довольно высокую степень транспарентности.Un grado adecuado de ambigüedad ayudará a la Conferencia a ser más relevante para la situación real de la seguridad, resolviendo los conflictos ideológicos.
Соответствующая степень неопределенности поможет Конференции полнее соотнестись с реальной ситуацией в сфере безопасности за счет разрешения идеологических конфликтов.Adaptarse a la evolución de las necesidades y circunstancias especiales de los niños mediante un grado adecuado de flexibilidad.
Удовлетворение изменяющихся потребностей и учет особых условий положения детей на основе в должной степени гибкого подхода.Ucrania opina al respecto que en Bosnia sigue haciendo mucha falta un grado adecuado de presencia militar internacional a título de factor estabilizador.
Para garantizar un grado adecuado y suficiente de preparación de todas las causas para su enjuiciamiento, la estrategia consiste en distribuirlas entre los 12 abogados superiores de la Oficina del Fiscal.
В целях обеспечения надлежащей и достаточной готовности дел к судебному разбирательству все дела распределяются между всеми 12 старшими адвокатами Канцелярии Обвинителя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
En este sentido la" ley" debe ser accesible a todos aquellos a los que se aplique ydebe tener un grado adecuado de precisión Ibíd., pág. 209.
В этом смысле" закон" должен быть доступен для всех, на кого он распространяется,и обладать достаточной степенью неизменности 26/.Al mismo tiempo, debería haber un grado adecuado de interdependencia entre la Corte, el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y el Consejo de Seguridad en particular.
В то же время должна быть обеспечена соответствующая степень взаимозависимости Суда, системы Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности.Esta realidad obliga a los paísesricos a dirigir mejor su atención hacia los que claman por un grado adecuado de bienestar y dignidad.
Подобное положение дел обязывает богатыестраны уделять больше внимания тем, кто пытается достичь приемлемого уровня благополучия и достоинства.La Ley de 2002 y la Ley de tribunales establecen un grado adecuado de jurisdicción territorial y extraterritorial de Mauricio respecto de los delitos previstos en la Convención.
В отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, надлежащая степень территориальности и экстерриториальности юрисдикции Маврикия устанавливается на основании Закона 2002 года и Закона о судебной системе.En general, las disposiciones financieras actualesrelativas a la secretaría de la Estrategia no garantizan un grado adecuado de estabilidad y previsibilidad financieras.
В целом,нынешняя система финансирования секретариата Стратегии не обеспечивает соответствующей степени финансовой стабильности и предсказуемости.Sin embargo, debería existir un grado adecuado de cooperación o contacto entre los organismos encargados de aplicar la ley con el fin de adoptar y poner en práctica exitosamente las medidas y programas de protección.
Вместе с тем должен быть обеспечен необходимый уровень сотрудничества/ контактов с правоохранительными органами или между ними в целях успешного принятия и осуществления мер и программ защиты.El FNUAP sigue estudiando las formas de simplificar más los procedimientos ylas prácticas vigentes, sin perjuicio de un grado adecuado de calidad y rendición de cuentas.
ЮНФПА продолжает поиск путей дальнейшего упрощения действующих процедур исуществующей практики с сохранением надлежащего уровня подотчетности и качества работы.Velar por que los Estados Partes respeten el derecho de los no ciudadanos a un grado adecuado de salud física y mental, entre otras cosas absteniéndose de negar o limitar su acceso a los servicios de salud preventiva, curativa y paliativa;
Обеспечить, чтобы государства- участники уважали право неграждан на адекватный уровень физического и психического здоровья путем, среди прочего, неприменения по отношению к ним политики отказа или ограничения в доступе к профилактической, лечебной и паллиативной медицинской помощи;A juicio del Gobierno de Islandia, la ley islandesa considera a la tortura, tanto mental como física, tal como se define en el artículo 1 de la Convención, punible en un grado adecuado.
По мнению правительства Исландии, в исландском законодательстве предусматриваются надлежащие меры наказания за пытки, как физические, так и психологические, в том виде, как они определены в статье 1 Конвенции.Otro elemento importante es el establecimiento y la supervisión de un sistemadescentralizado de gestión de los recursos humanos basado en un grado adecuado de delegación de autoridad en los directores de programas en todo el mundo.
Еще одним важным элементом является создание имониторинг децентрализованной системы управления людскими ресурсами на основе соответствующего делегирования полномочий руководителям программ во всех точках.Los emplazamientos o instalaciones cuenten con una autorización y un grado adecuado de tecnología y control de la contaminación para manipular los desechos peligrosos en la forma prevista, en particular teniendo en cuenta el nivel tecnológico y de control de la contaminación en el país de exportación;
Выдача разрешений площадкам или объектам для работы с опасными отходами предлагаемыми методами и обеспечение наличия там надлежащего уровня технологии и контроля за загрязнением, уделяя особое внимание El orador manifiesta que si bien la relación de trabajo entre la OSSI y los administradores debe ser constructiva,tampoco debe quedar la OSSI sin un grado adecuado de independencia operacional de los administradores, real y percibida.
Рабочие отношения между УСВН и руководителями должны быть конструктивными,но не должны приводить к лишению УСВН соответствующей степени реальной и предполагаемой оперативной независимости от руководителей.Los emplazamientos o instalaciones cuenten con una autorización y un grado adecuado de tecnología y control de la contaminación para manipular los desechos peligrosos en la forma prevista, en particular teniendo en cuenta el nivel tecnológico y de control de la contaminación en el país de exportación;
Соответствующие места или объекты имели разрешение заниматься опасными отходами предлагаемым образом и отвечали определенному стандарту технологического оснащения и борьбы с загрязнением, в частности, с учетом уровня технологического развития и борьбы с загрязнением в стране экспорта;Al igual que la asociación de Lomé, que existe desde hace un tiempo entre un gran grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico y países de la Unión Europea,tal acuerdo brindaría un grado adecuado de previsibilidad en su funcionamiento.
Подобно партнерству в рамках Ломейских конвенций, которое существует на протяжении некоторого времени между большой группой африканских, карибских и тихоокеанских стран и стран Европейского союза,такой механизм обеспечил бы достаточную степень предсказуемости в его функционировании.En apoyo de la conservación del inciso c se invocó una serie de argumentos,en especial la necesidad de conservar un grado adecuado de flexibilidad a fin de que la entidad adjudicadora pudiera encarar las circunstancias especiales que podrían surgir en la contratación de servicios.
В поддержку сохранения подпункта с был выдвинут целый ряд аргументов,в частности необходимость обеспечить надлежащий уровень гибкости, с тем чтобы закупающая организация могла справляться с особыми обстоятельствами, которые могут возникать при закупке услуг.La seguridad del personal de las Naciones Unidas debe ser parte integrante del mandato de toda operación de mantenimiento de la paz y la Organización ylos Estados Miembros deben adoptar todas las medidas necesarias para garantizar un grado adecuado de seguridad, ya que la situación actual no es satisfactoria.
Обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций должно являться органической частью мандата любой операции по поддержанию мира, и Организация и государства- членыдолжны принимать все необходимые меры к тому, чтобы гарантировать достаточную степень безопасности, поскольку нынешнее положение дел в этой области неудовлетворительно.El Comité Especial insta a la Secretaría aque intensifique aún más sus esfuerzos por proporcionar un grado adecuado de protección y seguridad al personal de mantenimiento de la paz y a que estudie qué medidas podrían adoptarse para evitar ataques de todo tipo, incluidos los de francotiradores, dirigidos tanto contra el personal de las Naciones Unidas como contra civiles.
Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат ещеболее активизировать свои усилия по обеспечению миротворцам должного уровня защиты и безопасности и рассмотреть меры, которые могли бы быть приняты для предотвращения нападений во всех их формах, включая действия снайперов, как на персонал Организации Объединенных Наций, так и на гражданских лиц.El equipo médico solicitado será proporcionado y conservado en condiciones plenamente operacionales y en un medio aséptico y estéril, de conformidad con las normas de la Organización Mundial de la Salud(OMS),para poder ofrecer apoyo médico ininterrumpido y un grado adecuado de atención sanitaria, incluidos los servicios de evacuación.
Требуемое медицинское оборудование должно предоставляться в полностью пригодном для эксплуатации состоянии и поддерживаться в таком состоянии с соблюдением требований Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в отношении асептики истерильности в целях обеспечения непрерывного медицинского обслуживания и поддержания достаточного уровня медицинских услуг, включая возможности эвакуации.El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidasnecesarias para velar por el derecho de los no ciudadanos a un grado adecuado de salud física y mental, entre otras cosas mejorando su acceso a los servicios de salud preventiva, curativa y paliativa.
Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры для обеспечения права неграждан на достаточный уровень физического и психического здоровья, в частности путем расширения доступа к службам системы здравоохранения, занимающимся вопросами профилактики, лечения и паллиативной терапии.Tercero, la dimensión de desarrollo significa que debe haber un grado adecuado y suficiente de autonomía política para que la gobernanza económica permita a los países gestionar y regular eficazmente sus políticas económicas internas en función de los objetivos nacionales de desarrollo y de las políticas públicas, dentro del marco multilateral de derechos y obligaciones de la OMC.
В-третьих, аспект развития означает адекватную и достаточную степень автономности политики в вопросах экономического управления, которая позволит странам эффективно управлять своей экономической политикой и регулировать ее в свете задач национального развития и государственной политики в пределах многосторонней рамочной основы прав и обязательств ВТО.La estructura orgánica que se ha elegido para la Oficina del Director Ejecutivo, consistente en integrar en ella la dependencia de investigaciones,debería garantizar un grado adecuado de autonomía, integridad y credibilidad, aunque también hay que pensar en establecer un sistema para presentar informes directamente al órgano rector.
Выбранная организационная структура этого Управления, а именно включение A la vez que trata de mantener un grado adecuado de preparación militar para contener los regímenes radicales de la región y prevenir las aventuras militares, Israel aspira a crear un marco de seguridad regional en el que tengan cabida todos los países del Oriente Medio, con el fin de proporcionar una respuesta cooperativa multilateral a todos los problemas de la región en materia de seguridad.
Следуя цели поддержания надлежащего уровня боеготовности для сдерживания радикальных режимов в регионе и предотвращения военного авантюризма, Израиль стремится установить рамки региональной безопасности, которые охватывали бы все государства Ближнего Востока, с тем чтобы обеспечить многостороннее сотрудничество в деле решения всех проблем в области безопасности в регионе.Se hizo hincapié en que la aceptación del método especial de contratación deservicios, así como de la Ley Modelo en su conjunto, dependía de que hubiera un grado adecuado de flexibilidad respecto del requisito de convocatoria amplia, a fin de dar la ponderación debida a la economía y la eficiencia y a otros intereses del Estado promulgante.
Было подчеркнуто, что возможность принятия государствами специального метода закупки услуг,а также Типового закона в целом зависит от обеспечения надлежащего уровня гибкости в вопросе применения требования широкого привлечения, с тем чтобы придать El CERD pidió a Noruega que, en el plazo de un año, le informara acerca del cumplimiento de las recomendaciones que figuraban en sus observaciones finales, en los párrafos 17(medidas para velar por el desarrollo y la protección adecuados de los samis orientales), 19(evitar que grupos particulares de no ciudadanos sufrieran discriminación respecto del acceso a la ciudadanía)y 21(medidas para velar por el derecho de los no ciudadanos a un grado adecuado de salud física y mental).
КЛРД134 просил Норвегию представить в годичный срок информацию в отношении того, каким образом она выполняет рекомендации Комитета, изложенные в его заключительных замечаниях в пунктах 17( меры по обеспечению надлежащего развития и защиты народа восточных саами), 19( чтобы конкретные группы неграждан не подвергались дискриминации в плане возможности получения гражданства) и 21(меры по обеспечению права неграждан на определенный уровень физического и психического здоровья).
