Примеры использования Un alto grado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y todos tienen un alto grado de insomnio.
Esto complicó la investigación en un alto grado.
Это усложняло процесс расследования в значительной степени.Obtener un alto grado de apoyo dentro del país;
Parece haber un escaso margen de éxito y un alto grado de riesgo.
Похоже, что шанс на успех крайне мал. И огромная степень риска.Debe existir un alto grado de transparencia.
Должна быть предусмотрена высокая сте- пень транспа- рентности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un alto gradoun cierto gradoel alto gradoquinto gradoel mismo gradoel tercer gradogrados centígrados
el mayor gradodos gradosmayor grado posible
Больше
Использование с глаголами
Merced a ese enfoque equilibrado, el informe tiene un alto grado de credibilidad.
Именно благодаря такому сбалансированному подходу доклад пользуется столь большим доверием.A nivel mundial se mantuvo estable un alto grado de compromiso político en todos los ciclos de presentación de informes.
В глобальных масштабах политические обязательства оставались на стабильно высоком уровне в течение всех отчетных периодов.Roma era una sociedad agraria con poca productividad económica y un alto grado de luchas intestinas.
Рим был в то время аграрным обществом с низкопроизводительной экономикой и высоким уровнем междоусобиц.Los datos parecen indicar que un alto grado de desigualdad reduce considerablemente el ritmo de transformación del crecimiento en reducción de la pobreza.
Данные говорят о том, что высокие уровни неравенства значительно замедляют прогресс в деле сокращения масштабов нищеты на основе экономического роста.Muy pocas mujeres alcanzaron un alto grado de instrucción.
Очень немногие женщины продолжили обучение на более высоких ступенях образования.Los copresidentes del informe tienen laresponsabilidad de asegurar que el informe quede terminado con un alto grado de calidad.
Сопредседатели подготовки докладовнесут ответственность за обеспечение составления доклада на высоком уровне качества.A consecuencia de los decenios de lucha armada, persiste un alto grado de militarización en la sociedad sursudanesa.
В результате продолжавшихся десятилетия военных действий общество Южного Судана остается в высшей степени милитаризированным.De manera que, al lidiar con China, Europa debe ser clara respecto de sus intereses,y esto requerirá un alto grado de unidad.
Так, в отношениях с Китаем, Европа должна иметь четкое представление относительно своих интересов,которые потребуют высшей степени единства позиций.Estamos totalmente convencidos de que ningún país menos adelantado con un alto grado de vulnerabilidad reconocida debe ser objeto de la exclusión.
Мы убеждены, что ни одну такую страну, признаваемую в высшей степени уязвимой, нельзя исключать из перечня наименее развитых стран.No obstante, más de 30.000 armas nucleares se encuentran desplegadas en todo el mundo,incluyendo armas que aún se mantienen en un alto grado de preparación.
Несмотря на эти усилия, в мире размещено более 30 000 ядерных боеголовок, включая оружие,которое попрежнему находится на высоком уровне готовности.Al respecto, recalco nuestra expectativa de que Belgrado otorgue un alto grado de autonomía a Kosovo y a la minoría albana.
В этой связи я подчеркиваю нашу надежду на то, что Белград предоставит бо́льшую степень автономии для Косово и албанского меньшинства.Se prevé un alto grado de exposición en zonas contaminadas debido al uso extensivo, la producción anterior, los lugares de eliminación y las existencias.
Предполагается, что высокие уровни воздействия отмечаются также в зараженных районах интенсивного применения, производства в прошлом, местах захоронения и хранения запасов.Se realizan ejercicios periódicos y se coordinan los procedimientos para mantener un alto grado de preparación.
Las relaciones entre Belarús y Cuba se caracterizan por un alto grado de interacción y por una cooperación mutuamente ventajosa cada vez más dinámica.
Отношения Беларуси и Кубы характеризуются высоким уровнем взаимодействия и нарастающей активностью взаимовыгодного сотрудничества.El homicidio para lavar el honor de la familiatiene lugar en muchas partes del mundo con un alto grado de impunidad.
Убийства ради очищения чести семьи совершаются при высоком уровне безнаказанности во многих районах мира.El sector de la vivienda de los Países Bajos solía caracterizarse por un alto grado de subvención y por la proliferación de diferentes programas de subsidios.
Жилищный сектор Нидерландов всегда характеризовался высоким уровнем субсидирования и наличием самых различных систем субсидий.Concluyó expresando con un alto grado de confianza que el calentamiento antropogénico en las últimas tres décadas había tenido una influencia perceptible en muchos sistemas físicos y biológicos.
Группа с большой степенью уверенности заключила, что за последние три десятилетия антропогенное потепление ощутимо сказалось на многих физических и биологических системах.Esta persona debe ser conocida por su prestigio en la comunidad y poseer un alto grado de independencia e imparcialidad.
Это должен быть человек, известный своей общественной деятельностью, в высшей степени независимый и беспристрастный.No obstante, la Junta señaló en su informe que había observado un alto grado de concienciación acerca de las IPSAS y una creciente preparación en las distintas dependencias financieras.
Несмотря на вышесказанное, Se hace necesario porlo tanto debatirlos en una estructura internacional con un alto grado de apertura y transparencia.
Это делает необходимым их обсуждение на международном уровне, обсуждение в высшей степени открытое и транспарентное.Este funcionario debería tenerfácil acceso al Secretario General y un alto grado de independencia, puesto que sólo recibiría instrucciones del Secretario General.
Это должностное лицодолжно иметь прямой доступ к Генеральному секретарю и обладать наивысшей степенью независимости, получая указания только от него.Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD),las Bahamas son un país con un alto grado de desarrollo humano.
Согласно Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН),Багамские Острова считаются страной с высоким уровнем развития человеческого потенциала.En la primera etapa de la aplicación de laConvención se ha puesto de manifiesto un alto grado de compromiso de los Estados partes en desarrollo.
Первый этап осуществления Конвенции пока свидетельствует о высоком уровне поддержки со стороны развивающихся стран- участниц.Sin embargo,se ha dicho que las remesas fomentan la dependencia de las importaciones y un alto grado de consumo que puede incrementar la inflación.
Тем не менее считается, что такие поступления стимулируют зависимость от импорта и более высокие уровни потребления, что может породить инфляционные тенденции.En los medios de comunicación y en las tribunas públicas levantadas en distintossitios de Jordania se pone de manifiesto un alto grado de sensibilización de la opinión pública respecto de esta cuestión.
Средства массовой информации и общественные форумы, организованные в различных регионах Иордании,также свидетельствуют о высоком уровне информированности населения по указанному вопросу.
