ОПРЕДЕЛЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• determinado
• cierto
• establecido
• definido
• algunas
• fijado
• identificados
• cierta
• determinada
• determinados
• ciertas
• ciertos

Примеры использования Определенному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переход к определенному слайду.
Ir a una diapositiva específica.

Ну то есть ты привыкаешь к определенному укладу, и.
Bueno, te acostumbras a un cierto modo de ser y.

Поиск по определенному полю данных.
Busca en un campo de datos especificado.

Доктор и я, пришли к определенному выводу.
El doctor y yo llegamos a ciertas conclusiones.

Настоящий документ отвечает мандату, определенному Советом.
El presente documento cumple el mandato definido por la Junta.

Которая относится к определенному месту в документе.
Que hace referencia a un lugar específico del documento.

Как только система запущена, мы должны следовать определенному протоколу.
Cuando el sistema se pone en movimiento se debe seguir un cierto protocolo.

Боброзубы и страхоморды жили по определенному распорядку на протяжении веков!
¡Eisbiber y Hasslichen han vivido con ciertas costumbres durante siglos!

Учащиеся этих учебных заведений обязаны принадлежать к определенному вероисповеданию.
Los alumnos de esas escuelas tienen la obligación de profesar una determinada religión.

Не существует альтернативы пути, определенному в рамках Арушского мирного процесса;
No existe alternativa alguna al sendero marcado en el proceso de paz de Arusha;

А если мужчина к определенному возрасту не женат, мы говорим, что он пока не выбрал подходящую женщину.
Y un hombre de cierta edad que no se haya casado, sólo pensamos que no se ha decidido y no ha elegido a una.

Теперь же мы начинаем приближаться к определенному стандарту в плане эксплуатации наших собственных ресурсов.
Estamos ahora empezando a alcanzar un cierto nivel de explotación de nuestros propios recursos.

Это строковое выражение должно соответствовать формату даты, определенному в региональных параметрах.
En este caso, la expresión de cadena debe corresponder con el formato de fecha definido en la configuración local.

Я только хочу сказать, что привыкла к определенному образу жизни и если бы ты просто соответствовал своему потенциалу.
Lo que digo es que estoy acostumbrada a cierto estilo de vida y si le sacaras provecho a tu potencial--.

Формирование нового правительства в Того привело к определенному улучшению экономического положения в стране.
El nombramiento de un nuevo Gobierno en el Togo condujo a algunas mejoras en la situación económica del país.

Согласно ее мандату, определенному по закону, она будет более сильным органом, чем любая неправительственная организация.
Con un mandato establecido por ley, esa comisión sería más fuerte que una organización no gubernamental.

Проводившиеся в последнее время реформы уже привели к определенному улучшению системы отправления правосудия.
Las reformas llevadas a cabo recientemente ya han aportado algunas mejoras al sistema de administración de justicia.

Если женщина к определенному возрасту еще не замужем, в обществе считается, что она потерпела крах в личной жизни.
Una mujer de cierta edad, que no se haya casado, en nuestra sociedad se nos enseña a verlo como un profundo fracaso personal.

Оценка работы и функций ГМ согласно его мандату, определенному в Конвенции и соответствующих решениях КС;
Evaluar la labor y las funciones del MM, de conformidad con su mandato, establecido en la Convención y en las decisiones pertinentes de la CP;

Люди в Уэйуорд Пайнс привыкли к определенному укладу жизни, укладу жизни, где тех, кто нарушает правила наказывают.
Los residentes de Wayward Pines están familiarizados con cierta forma de vida. Una forma de vida donde quienes rompen las reglas son castigados.

Я подумала, что тебе будет неуютно, если я начну с кем-то встречаться, а ты нет, потому что у тебя еще могут быть чувства к определенному человеку.
Pensé que estarías un poco incómodo si salía con alguien y tú no porque tal vez tengas aún sentimientos por un cierto alguien.

По мнению Нидерландов, этот подход ведет к определенному расширению определения<< односторонних актов>gt;.
En opinión de los Países Bajos, ese enfoque contribuye a una formulación más amplia en cierta medida de la definición de los" actos unilaterales".

К сожалению, государства- члены не смогли договориться о распределении мест по регионам к определенному на Конференции сроку.
Lamentablemente, los Estados Miembros no han logrado ponerse de acuerdo en la distribución regional de los escaños dentro del plazo establecido en la Conferencia.

Эта цель должна достигаться по определенному графику, позволяющему экосистемам естественным образом приспособиться к изменению климата.
Ese objetivo se debe lograr en plazos determinados, a fin de permitir que los ecosistemas se adapten naturalmente al cambio climático.

В отличие от других африканских и ближневосточных стран, Тунис оставался, в основном, землей свободного предпринимательства, способствуя определенному развитию промышленности.
A diferencia de otros países africanos o de Oriente Medio, Túnez siguió siendo en gran medida un país de libre empresa, que permitió cierto desarrollo industrial.

Оперативные принципы, предложенные Генеральным секретарем, соответствуют мандату, определенному в резолюции 981( 1995), и являются в данных обстоятельствах реалистичными.
Los principios operativos propuestos por el Secretario General son coherentes con el mandato establecido en la resolución 981(1995) y son realistas en esas circunstancias.

Она означает, что постановление об отклонении просьбы о предоставлении убежища автоматически предписывает просителю покинуть территорию Нидерландов к определенному сроку.
Esta decisión significa que la orden de rechazar una solicitud de asilo impone automáticamente al solicitante la obligación de salir de los Países Bajos dentro de una fecha determinada.

Посредством своего последующего соглашения или последующей практики участники должны выработать общую позицию по определенному толкованию, чтобы оно породило правовые последствия.
Las partes tienen que establecer, mediante su acuerdo ulterior o práctica ulterior, una posición común acerca de determinada interpretación para que esta tenga efectos jurídicos.

Помимо мер по блокированию и фильтрации, лишающих доступа к определенному контенту в Интернете, государства стали также принимать меры по лишению доступа к Интернету в целом.
Si bien las medidas de bloqueo y filtrado niegan el acceso a determinados contenidos de Internet, los Estados también han adoptado medidas para interrumpir por completo el acceso a Internet.

Из Закона явствует, что" неправомочная административная процедура" также предполагает нарушение обязательства осуществить какое-либо действие или принять решение к определенному законом сроку.
De la ley se desprende claramente que el procedimiento administrativo incorrecto incluye también el incumplimiento de una obligación de adoptar medidas o una decisión en un plazo establecido por ley.