ОПРЕДЕЛЕННОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• bestimmten
• festgelegten
• bestimmtes
• bestimmte
• gegebenen
• gewissen
• definierten

Примеры использования Определенному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И оно посвящено определенному человеку.
Und es richtet sich an eine bestimmte Person.

Я тщательно опросил всех и пришел к определенному выводу.
Ich habe alle Beteiligten vernommen und bin zu gewissen Schlüssen gelangt.

Подводить к определенному аспекту сна.
Sie zu spezifischen Aspekten des Traums lenken.

Сортировка событий по определенному свойству.
Sortieren von Ereignissen nach einer gegebenen Eigenschaft.

Я построил свое дело так, чтобы привести присяжных к определенному заключению.
Mein Fall ist so entworfen, dass er die Ge- schworenen zu einem bestimmten Schluss führt.

Валюты не прилип к определенному значению.
Währungen sind nicht auf einen bestimmten Wert fest.

Последняя предложить минутному бару, фактический чат каждая минута соответствует определенному числу.
Die letzte Minute eine Bar bieten, die tatsächliche Chat entspricht jede Minute auf eine bestimmte Anzahl.

Группировка событий по определенному свойству.
Sortieren von Ereignissen nach einer gegebenen Eigenschaft.

Каждая серия романов посвящена определенному историческому периоду и имеет своего собственного героя.
Jede Romanreihe ist einer bestimmten historischen Periode gewidmet und hat einen eigenen Helden.

Когда человек соглашается следовать определенному моральному кодексу….
Wenn jemand zustimmt, einen bestimmten Moralkodex zu befolgen.

Изготовление нового лекарства схоже с изготовлением ключа, который бы подходил к определенному замку.
Neue Arzneimittel zu entwickeln, ist wie einen Schlüssel zu kreieren, der in ein bestimmtes Schloss passen muss.

Которая относится к определенному месту в документе.
Oder Lesezeichen auf eine bestimmte Stelle im Dokument verweisen.

Это строковое выражение должно соответствовать формату даты, определенному в региональных параметрах.
In diesem Fall muss der Zeichenkettenausdruck dem in Ihren lokalen Systemeinstellungen definierten Datumsformat entsprechen.

Мы распростерли землю, разбросали на ней горные твердыни, и произращаем на ней все растения по определенному весу.
Und die Erde haben WIR eingeebnet und in ihr Berge eingesetzt. Und aus ihr haben WIR Allerlei nach Maß hervorsprießen lassen.

Вы можете откопать информацию по определенному виду расходов, также можно пройтись по всем областям и сравнить их данные.
Man kann mit bestimmten Verbrauchsarten suchen oder man kann sich die verschiedenen Regionen ansehen und sie vergleichen.

Общественное благо: определяется отсутствием эксклюзивности и соперничества по отношению к определенному благу.
Öffentliches Gut: Öffentliche Güter definieren sich durch den Ausschluss von Exklusivität von und Rivalität um ein bestimmtes Gut.

Воспользуйтесь экспресс- доставкой к определенному дню с возможностью отслеживания груза до пункта назначения.
Profitieren Sie von der Verlässlichkeit einer Express-Zustellung an einem festgelegten Tag mit durchgehendem Tracking und Zollabfertigung von zollpflichtigen Waren.

Личные сервитуты, в отличие от предиальных, данный вид сервитутов принадлежал определенному лицу персонально.
Persönliche Dienstbarkeiten, im Gegensatz zur Vorabvergabe, gehörte diese Art der Knechtschaft einer bestimmten Person persönlich an.

При группировке отчета по определенному полю все записи с одинаковым значением в этом поле будут объединяться в одну группу.
Wenn Sie Ihren Bericht nach einem bestimmten Feld gruppieren, werden alle Datensätze mit dem selben Wert in diesem Feld in einer Gruppe zusammengefasst.

Соответственно, должен был существовать естественный процесс, в котором отдавалось предпочтение определенному варианту хиральных молекул.
Es müsste also einen natürlichen Prozess geben, der chirale Moleküle bestimmter Händigkeit bevorzugt selektiert.

Клиентам не удается отправлять факсы, направленные определенному факсимильному устройству в соответствии с правилом для исходящих факсов.
Clients können keine Faxe senden, die entsprechend einer Regel für ausgehende Nachrichten an ein spezielles Faxgerät weitergeleitet werden.

Смех Вот как она работает: вы идете по коридору, и смотрите, отклоняется ли она к определенному шкафчику, а затем открываете шкафчик.
Gelächter Und so funktioniert es: Man geht die Gänge entlang und schaut, ob sie auf ein bestimmtes Schließfach deutet und das öffnet man dann.

Можно также использовать вкладку Состояние для выполнения этой задачи только в файлах, соответствующих определенному набору условий.
Optional können Sie auf der Registerkarte Bedingung die Aufgabe nur für Dateien ausführen, die mit einem definierten Bedingungssatz übereinstimmen.

Они применяются к определенному DHCP- серверу и его состоянию авторизации при развертывании сред доменных служб Active Directory AD DS.
Sie gehören zum jeweiligen DHCP-Server und dessen Autorisierungsstatus, wenn er in Umgebungen mit Active Directory-Domänendiensten(AD DS) bereitgestellt wird.

Статьи справочного центра можно оснастить метками, чтобы поднять релевантность статьи при поиске по определенному ключевому слову или фразе.
Durch Hinzufügen von Labels zu Help-Center-Beiträgen können Sie deren Relevanz steigern, wenn Benutzer nach einem bestimmten Schlüsselwort oder Ausdruck suchen.

Специфика развития общества иобщения внем способствует определенному смешению иобъединению привычных и« новых» видов отдыха.
Die Besonderheiten der Entwicklung der Gesellschaft und der Kommunikation inihr tragen zueiner gewissen Vermischung und Vereinigung der herkömmlichen und„neuen“ Arten der Erholung bei.

Из-за разнообразия жизненных стадий и способности обитать в самых разных местах квартиры бороться с половыми блохами следует по строго определенному плану.
Aufgrund der unterschiedlichen Lebensstadien und der Möglichkeit, an verschiedenen Orten der Wohnung zu leben, müssen Sexflöhe nach einem genau festgelegten Plan bekämpft werden.

Попробуйте сравнить это с преданностью многих американцев не только к определенному вкусу газированной воды, но и к определенной торговой марке.
Vergleichen Sie dies zu der eingefleischten Vorliebe vieler Amerikaner nicht nur zu eine bestimmten Geschmacksrichtung von Limonade sondern sogar zu einer bestimmten Marke.

Решение: добавьте учетную запись в локальную группу« Пользователи» или присвойте определенному пользователю или группе право Разрешение локального входа с помощью локальной политики безопасности.
Lösung: Fügen Sie das Benutzerkonto der lokalen Gruppe Benutzer hinzu, oder verwenden Sie die lokale Sicherheitsrichtlinie, um dem jeweiligen Benutzer oder der Gruppe das Recht Lokal anmelden zulassen zuzuweisen.

Выберите этот вариант, если поддержка прокси обеспечивается файлом, расположенным по определенному адресу. Затем вы можете ввести этот адрес в поле Расположение или использовать пиктограмму Выбрать файл, чтобы найти его.
Dieses Optionsfeld sollte man zur Einrichtung des Proxy-Servers wählen, wenn man eine Skriptdatei von einer bestimmten Adresse verwenden möchte. Man kann die Adresse in das Eingabefeld Pfad eingeben oder über das Symbol Ordner aus dem Dateisystem auswählen.