ОПРЕДЕЛЕННОМ на Немецком - Немецкий перевод

• bestimmten
• gewissen
• spezifischen
• definierten
• gewissem
• gewisser
• bestimmte
• bestimmtes

Примеры использования Определенном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В определенном смысле, так и есть.
In gewisser Weise schon, fürchte ich.

Ну, дела шли в определенном направлении.
Nun, es lief in eine bestimmte Richtung.

В определенном смысле вы торгуете счастьем.
In gewisser Hinsicht bewerben Sie Glück.

Включение и отключение репликации на определенном участнике.
Aktivieren oder Deaktivieren der Replikation für ein bestimmtes Mitglied.

В определенном смысле, этот феномен не нов.
In gewissem Sinne ist dies kein neues Phänomen.

Твоя цель должна быть в определенном месте, лучше подальше от гражданских.
Dein Opfer muss an einem festgelegten Ort sein, vorzugsweise fern von Zivilisten.

В определенном смысле данный подход довольно прост.
In gewisser Weise ist das eine so einfache Herangehensweise.

Дело в том, что мы все в определенном смысле виртуозы, как мой друг Ян Стриплинг.
Denn wir alle sind, in gewissem Sinne zumindest, Virtuosen wie mein Bekannter Jan Stripling.

В определенном смысле это очень похоже на старый миф о Микеланджело.
In gewisser Weise, ist es fast als ob der alte Traum von Michelangelo.

Ответить при определенном количестве звонков. Не отвечать при значении.
Antwortet beim angegebenen Klingelzeichen. Bei 0 wird nicht geantwortet.

В определенном смысле трехмерное пространство- это только одна версия реальности.
In gewissem Sinne, ist der dreidimensionale Raum, nur eine Version der Realität.

Человек должен быть в определенном состоянии… души перед тем как он сможет сделать это.
Ein Mann muss zuerst in einem gewissen… Bewusstseinszustand sein, damit er so was tun kann.

В определенном смысле, сама вселенная может быть названа эманацией из Всевышнего.
In gewisser Weise kann man sagen, dass das Universum selbst eine Emanation des Höchsten ist.

Когда источник движется в определенном направлении, ряд волн впереди него уплотняется.
Bewegt sich die Quelle in eine bestimmte Richtung weiter, werden die fortlaufenden Wellen davor dicht aneinander gepackt.

В определенном смысле, как будто каждый атом извне становился и датчиком и исполнителем.
In einem gewissen Sinn, ist es fast so als ob jedes Atom da draußen zu beiden wird, einem Sensor und einem Antreiber.

Единственный способ получить ответ, через запрос сервера A через сервер E в определенном порядке, в течении определенного периода времени.
Der einzige Weg, ihn dazu zu bringen, zu antworten ist Server A bis E abzufragen… in einer gewissen Reihenfolge, während einer festgelegten Zeitspanne.

В определенном смысле, они направили нас в точности в противоположном направлении по отношению к новой проблеме.
In gewisser Weise haben sie uns genau in die falsche Richtung geführt, um dieses neue Problem anzugehen.

И так вы понимаете, что у Дарвина, в определенном смысле, уже была идея, уже была концепция, но он еще не был в состоянии полностью ее осмыслить.
Sie werden feststellen, dass Darwin im gewissem Sinne die Idee hatte, er das Konzept hatte, aber außerstande war, es schon vollständig zu denken.

В определенном смысле, повторили судьбу Дойла, который продолжил эпопею о Холмсе только по многочисленным просьбам читателей.
Im gewissen Sinne haben sie das Schicksal von Conan Doyle wiederholt, der die Holmes-Bücher erst nach vielen Leserwünschen fortsetzte.

Мы начали с вопроса, назовем его этической дилеммой, о том, что должна сделать машина в определенном сценарии, повернуть или ехать дальше?
Wir starteten mit der Frage- wir nennen sie moralisches Dilemma- wie sich das Auto in einem spezifischen Szenario verhalten soll: ausweichen oder bleiben?

Однако при определенном размере изображения человеческий глаз не может сказать разницу между 1080p и 4000.
In einer gewissen Bildgröße kann das menschliche Auge jedoch nicht den Unterschied zwischen 1080p und 4 k erkennen.

Cable Trate Tracer специально разработан для определения положения подземного кабеля и глубины под землей в определенном диапазоне.
Der Cable Route Tracer wurde speziell für die Erfassung der Position der unterirdischen Kabelverlegung und der unterirdischen Tiefe in einem bestimmten Bereich entwickelt.

И на определенном этапе мы будем в состоянии просканировать мозг всех, кто с этим связаны, чтобы докопаться до ответа на вопрос.
Aber ab einem gewissen Punkt werden wir in der Lage sein, die Gehirne aller Beteiligten zu scannen und sie tatsächlich zu befragen.

То, что не знает большинство людей, то, что даже водорастворимый vitamins- vitamin Ñ и комплекс Â vitamins- work лучше всего в определенном количестве.
Das, was die Mehrheit der Menschen, nicht weiß, dass sogar wasserlöslich vitamins-vitamin Ñ und der Komplex  vitamins-work in einer bestimmten Zahl am besten ist.

Наша задача, в определенном смысле, обратиться к этому образу, этому особому роду архетипа, который проник в душу всей нашей планеты.
Unsere Arbeit besteht daher darin, in gewisser Weise, diese Imago anzusprechen, diesen Archetyp, der die Psyche der gesamten Welt durchdringt.

Если число физических процессоров в определенном сервере под 64, то предел определен количеством лицензий назначенных этому серверу.
Wenn die Anzahl von körperlichen Prozessoren in einem bestimmten Server unter 64 ist, wird die Grenze durch die Quantität von den Lizenzen bestimmt, die diesem Server zugewiesen werden.

Из-за резкого увеличения численности клопов при их размножении они могут уничтожить серьезную часть и даже полностью весь урожай на определенном участке.
Aufgrund der stark zunehmenden Anzahl von Insekten während ihrer Fortpflanzung können sie einen erheblichen Teil und sogar die gesamte Ernte in einem bestimmten Bereich zerstören.

Не только причиняет Helicobacter pylori гастрит, это также может привести к увеличению в определенном типе рака: лимфома желудка слизистой оболочки связанных лимфоидной ткани.
Nicht nur verursacht Helicobacter Pylori Gastritis, es führt auch zu einer Erhöhung in einer bestimmten Art von Krebs: gastrischen Mucosa-assoziierte Lymphgewebe Lymphom.

Это гарантирует, что вся поверхность пальца была отсканирована, и во время разблокировки вам не нужно заставлять ее удерживать ее в определенном положении.
Dadurch wird sichergestellt, dass die gesamte Fingeroberfläche gescannt wurde und Sie zum Zeitpunkt der Entriegelung nicht gezwungen sind, es in einer bestimmten Position zu halten.

Эти subprojectiles активируются на определенном расстоянии перед перехваченной мишени, образуя массу смертоносных subprojectiles, значительно увеличивая вероятность убийства.
Diese Subprojektile werden in einem bestimmten Abstand vor der abgefangenen Ziel aktiviert unter Bildung einer Masse von letalen Subgeschosse stark vermehren die Wahrscheinlichkeit einer Tötung.