GEWISSER на Русском - Русский перевод

• определенном
• определенных
• определенный

Примеры использования Gewisser на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ein gewisser Miguel.
Какой-то Мигел.

Echte Probleme tauchen erst nach gewisser Zeit auf.
Однако через какое-то время начинаются проблемы.

In gewisser Weise ja.
Некоторым образом, да.

Vor etwa 300 Jahren porträtierte ein gewisser Leonardo Da Vinci eine Frau.
Триста лет назад некто да Винчи изобразил женщину.

In gewisser Hinsicht, ja.
В какой-то мере, да.

Was wäre, wenn Technologie mir in das Gleichgewicht gewisser Beziehungen reinpfuschte?
А что если технологии могли бы нарушить баланс определенных видов отношений?

Ein gewisser Herr Krüger.
Некий господин Крюгер.

Es ist nicht strafwürdig, dass sich alle Entertainer bei ihren Vorstellungen gewisser Freiheiten bedienen.
Мне кажется, у всех эстрадных артистов есть определенные свободы во время представлений.

Und ein gewisser James Markum.
И некий Джэймс Маркум.

In gewisser Weise ist das eine so einfache Herangehensweise.
В определенном смысле данный подход довольно прост.

Sie hat dich in gewisser Weise enttäuscht.
Она каким-то образом расстроила тебя.

In gewisser Weise schon, fürchte ich.
В определенном смысле, так и есть.

Ihnen ist berichtet worden, dass ein gewisser dunkler Magier wieder sein Unwesen treibe.
Вам сказали что некий темный волшебник появился вновь.

Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.
Звонит некий г-н Браун.

Vielleicht hast du's in gewisser Weise besser getroffen, weil die Liebe so.
Ну, возможно, в некоторой степени оно и к лучшему, ведь любовь.

In gewisser Hinsicht können wir das rechnerische Universum nutzen, für massenhafte individuelle Kreativität.
В каком-то смысле мы можем использовать вычислительный мир для создания массового индивидуализированного творчества.

Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.
Звонит некто г-н Браун.

Ein gewisser de Haeck, Jean de Haeck.
Некий де Хаак, Жан де Хаак.

In gewisser Weise fühle ich mich so.
В некоторой степени я чувствую то же самое.

In gewisser Hinsicht bewerben Sie Glück.
В определенном смысле вы торгуете счастьем.

Ein gewisser Marquis de Cinq-Mars, den niemand je gesehen hat.
Некий маркиз де Сен- Мар, которого никто не видел.

In gewisser Hinsicht haben Sie Glück, dass Sie keine haben.
В каком-то смысле, тебе повезло, что у тебя нет детей.

In gewisser Weise ist es das Gegenteil des Sehens von Glaskörperflocken.
В каком-то смысле, это обратный мушкам эффект.

Ein gewisser Jimmy hat angerufen. Er wollte seinen Nachnamen nicht nennen.
Какой-то Джимми звонил, фамилию он не назвал.

In gewisser Weise, ist es fast als ob der alte Traum von Michelangelo.
В определенном смысле это очень похоже на старый миф о Микеланджело.

In gewisser Hinsicht ist Westeuropa einst in derselben Lage gewesen.
Западная Европа в некоторой степени тоже была однажды в таком положении.

Aber in gewisser Weise sind ihm seine Prinzipien wichtiger als sein eigenes Leben.”.
Но в каком-то смысле для Аравети его принципы оказываются важнее самой жизни».

In gewisser Weise ist ihre Existenz reiner als unsere von der Last des Selbstzweifels befreit.
В каком-то роде их существование чище нашего, свободно от тяжести самокопания.

In gewisser Weise kann man sagen, dass das Universum selbst eine Emanation des Höchsten ist.
В определенном смысле, сама вселенная может быть названа эманацией из Всевышнего.

Laut gewisser Schätzungen haben nur 20% der kamerunischen Bevölkerung Zugang zu regelmäßiger Stromversorgung.
По некоторым оценкам, доступ к постоянному электроснабжению есть лишь у 20% жителей.