КАКИМ-ТО на Немецком - Немецкий перевод

• irgendeinem
• eine Art
• so
• etwas
• irgendwie
• irgendwelchen
• einige
• nem
• irgendein
• irgendeiner
• einer Art
• irgendeine

Примеры использования Каким-то на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С каким-то парнем.
Mit irgendeinem Kerl.

Нет, он был каким-то ученым.
Nein, er war eine Art Wissenschaftler.

Но по каким-то причинам не меня.
Aber ich aus irgendeinem Grund nicht.

Она разговаривала с каким-то астрономом.
Sie wird von so einem Astronomen angemacht.

Она с каким-то мужиком.
Ja, mit so einem Typen.

По каким-то причинам я в вас верю.
Aus irgendeinem Grund glaube ich an Sie.

Он защищен каким-то энергетическим полем.
Er ist durch eine Art Energiefeld geschützt.

Я верила, что Крикет был каким-то ясновидящим.
Ich glaubte, Cricket hatte so was wie das Sehen.

Он все бредит каким-то чудовищем в замке!
Er brabbelte etwas von einem Biest, in einem Schloss!

Каким-то приходится противостоять, какие-то принимать.
Einige müssen wir bekämpfen, andere umarmen.

Он был порабощен каким-то заклинанием Давины.
Er war irgendeinem Zauber von Davina unterjocht.

Но каким-то образом он выиграл несколько ярдов.
Aber irgendwie… Irgendwie kam er einige Yards näher.

Потому что по каким-то причинам чувствуешь вину.
Aus irgendeinem Grund empfindest du diese Schuld.

Я думаю, центр должен быть каким-то усилителем.
Ich würde sagen, dieses Zentrum ist eine Art Verstärker.

Крисси встречалась с каким-то парнем и… все, как обычно.
Chrissie traf sich mit so einem Burschen. Und das Übliche.

Третье видение было что, каким-то мутным?
Burgess Die dritte Prevision war was? Irgendwie undeutlich oder so was?

Поедет в Орегон по каким-то докторским делам.
Fährt rauf nach Oregon wegen so einer Krankenhaussache.

Uh… Каким-то парнем… похожим на приспешника, у реки Чэтвинов.
So ein Kerl, dieser Kammerdiener- Typ bei Chatwin's Torrent.

Ты пользуешься каким-то особым кондиционером для волос?
Nun müssen Sie eine Art verwenden Sonderanlage an diesem Haar?

Каким-то образом Нуньену удавалось делать даже самые странные события романтичными.
Aber mit Noonien war sogar Merkwürdiges irgendwie romantisch.

Если он ошивается с каким-то парнем, она должна знать.
Aber wenn er sich an irgendeinem Kerl reibt, sollte sie es wissen.

Естественно, духовное пробуждение Майкрофта связано с каким-то заболеванием.
Natürlich ist Mycrofts spirituelles Erwachen… an eine Art Krankheit geknüpft.

Прошу, не позволяй каким-то идиотам с телефонами отнять это у тебя.
Bitte, lass dir das nicht von irgendeinem Idioten mit einem Handy wegnehmen.

Представляю, что тебе, наверное, это кажется каким-то ужасным проклятием.
Ich kann mir vorstellen, dass dir das wie eine Art schrecklicher Fluch vorkommen muss.

Он подъедет попозже… С каким-то новым гелем для волос на основе экстракта эвкалипта.
Er kommt nachher vorbei mit irgendeinem neuen Eukalyptus-Haargel.

Обращалась в службу, обработали туманом каким-то, но клопы и правда пропали.
An den Dienst appelliert, Nebel etwas bearbeitet, aber die Fehler und wirklich verschwunden.

Мы тоже пользовались спреем каким-то, но я сразу обратилась к врачам дерматологам.
Wir haben auch eine Art Spray verwendet, aber ich wandte mich sofort an Dermatologen.

Просто что-то чесалось, невозможно было понять и по каким-то непонятным точкам.
Es war nur der Juckreiz, es war selbst für einige unverständliche Punkte unmöglich zu verstehen.

Рабочие пчелы помогали не просто каким-то пчелам; они защищали собственный улей.
Die Arbeitsbienen halfen nicht einfach irgendwelchen Bienen; sie schützten ihren Bienenstock.

После чего ее глаза каким-то образом превратились в белые заполненные песком шары.
Nachdem sich ihre Augen irgendwie in sandgefüllte, strahlend weiße Kugeln…- verwandelt haben.