КАКОМ-ТО на Немецком - Немецкий перевод

• irgendeiner
• einer Art
• so
• etwas
• irgendeinem

Примеры использования Каком-то на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прочитал в каком-то блоге.
Ich las darüber in so einem Blog.

В каком-то клубе андерграундной музыки.
In so'nem Underground-Club.

Он вырубился в каком-то баре.
Er saß besoffen in irgendeiner Bar.

И в каком-то смысле Фил тоже заслужил.
Und in irgendeiner Weise tut Phil das auch.

Она утопилась в каком-то озере.
Sie hat sich in irgendeinem See ertränkt.

В каком-то заговоре с вымогательством.
Bei einer Art Erpressungsschlag ausgelöscht.

Кажется… Кажется, я в каком-то подвале.
Ich glaube… ich bin in einer Art Keller.

Мы в каком-то гейском черном списке?
Sind wir auf irgendeiner schwulen schwarzen Liste?

Она была здесь на каком-то семинаре.
Sie war hier, nahm an irgendeinem Seminar teil.

Если мое имя в каком-то списке, я хочу его видеть.
Wenn mein Name auf irgendeiner Liste ist, will ich es sehen.

Вескер сказал, ты знаешь о каком-то оружии.
Er sagte, du weißt etwas von einer Waffe.

Высаживаются на каком-то тропическом острове.
Er wird auf irgendeiner tropischen Insel stationiert.

У Билла была встреча в каком-то отеле.
Bill hat eine Veranstaltung in so einem Hotel.

Пылится в каком-то старом оружейном складе в Вашингтоне.
Es verstaubt in irgendeiner alten Waffenkammer in Washington.

Отец Оливье говорил о каком-то людоеде.
Pater Olivier sagte etwas von einem Menschenfresser.

Все записано на каком-то жопно- мексикашнем языке.
Das ist in einer Art gespiegelten, mexikanischem Blabla geschrieben.

Итак, ты запер меня в каком-то подвале?
Also… Sie haben mich eingesperrt in einer Art Verlies?

Иногда у меня такое ощущение, что я умер, и нахожусь в каком-то.
Manchmal glaube ich, ich bin tot und bin in einer Art.

В какой-то дыре в каком-то городе.
Wir sind in einem Drecksloch in irgendeiner Stadt aufgewacht.

Да, он готовил на каком-то дорогом трюфельном масле в ее квартире.
Ja, er kochte mit so einem schicken Trüffelöl in ihrer Wohnung.

Я знаю только, что истекаю кровью в каком-то вонючем мотеле.
Alles was ich weiß, dass ich in irgendeiner Absteige verblute.

Похоже, я остановился в каком-то цементном борделе, моя дорогая.
Nun, ich bin hier wohl in einer Art Zement-Bordell, mein Schatz.

А потом я очнулась в темноте, в каком-то подвале.
Und als nächstes erinnere ich mich, dass ich im Dunklen war, in einer Art Keller.

Или вы на каком-то этапе возвращения в инженерных и астрономии?
Oder werden Sie zu irgendeinem Zeitpunkt Rückkehr zur Technik und Astronomie?

Стерлинг, если ты оставил кейс в каком-то борделе, богом клянусь.
Sterling, wenn du den Koffer in irgendeinem Puff verloren hast, schwöre ich bei Gott.

И ошивался в каком-то общественном колледже, где он специализировался на травке.
Tauchte dann in so einer Volkshochschule auf, wo er seinen Abschluss in Gras machte.

Он сейчас на вечеринке в каком-то фехтовальном клубе. Вместе с Кинниром.
Er ist gerade auf einer Party bei irgendeinem dämlichen Klub, zusammen mit Kinnear.

Некоторые пациенты говорят, что будто мы застряли… в каком-то гигантском аквариуме.
Einige der Patienten sagen, dass wir in einer Art… riesigem Aquarium gefangen sind.

Если Лилит разгуливает по Земле в каком-то обличии, необходимо ее уничтожить.
Wenn Lilith in irgendeiner Form auf der Erde wandelt, müssen wir sie zerstören.

Но согласно вашему источнику он все свободное время проводит в каком-то захудалом кабаке.
Aber Ihre Quelle behauptet, dass er die meiste Zeit in irgendeiner schäbigen Spelunke verbringt.