GEWISSEM на Русском - Русский перевод

• определенном
• определенной

Примеры использования Gewissem на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie wird in gewissem Maße ein Geheimnis.
Он становится в некоторой степени таинственным.

Die Ausstellung drehte sich in gewissem Sinne darum.
Презентация была в некотором смысле об этом.

In gewissem Sinne ist dies kein neues Phänomen.
В определенном смысле, этот феномен не нов.

Sie müssen sie doch in gewissem Maße dafür verantwortlich machen.
Ты должно быть винишь ее в некоторой степени.

In gewissem Sinne, ist der dreidimensionale Raum, nur eine Version der Realität.
В определенном смысле трехмерное пространство- это только одна версия реальности.

Denn Menschen sind, in gewissem Maße, Schwarmtiere, so wie Bienen.
Потому что человеческие существа, в некоторой степени, также коллективны, как пчелы.

Tatsächlich fällt die größte Volkswirtschaft der Welt in gewissem Sinne auseinander.
Действительно, в некотором смысле, крупнейшая в мире экономика разваливается.

Seine Gnade ist, in gewissem Sinne eine herausragende Persönlichkeit.
Его милость, в некотором смысле, видный персонаж.

Der Wert des Produkts spiegelt nicht nur seine Qualität wider, sondern in gewissem Maße auch den Wert des Produkts.
Ценность продукта отражает не только его качество, но также и ценность продукта в определенной степени.

Also ist es in gewissem Sinne, als würde ich ein Modell des Universums in der Hand halten.
В некотором смысле, я держу в руках модель вселенной.

Wie viele Kommentatoren anmerkten, war er in gewissem Sinne einfach nicht erschienen.
Как отметили многие комментаторы, в каком-то смысле он просто не явился.

Das Web ist in gewissem Sinne wie ein schwarzes Loch, das alles in sich hinein saugt.
Веб, в некотором смысле,- нечто вроде черной дыры, которая затягивает все внутрь себя.

Sie können sie in einer Wohnung nicht vollständig zerstören, aber in gewissem Maße können sie die Reproduktion beeinträchtigen.
Полностью уничтожить их в квартире они не могут, но в определенной мере повлиять на размножение способны.

Denn wir alle sind, in gewissem Sinne zumindest, Virtuosen wie mein Bekannter Jan Stripling.
Дело в том, что мы все в определенном смысле виртуозы, как мой друг Ян Стриплинг.

Ein Berührungs-Beistand ermöglicht, dass die Heilung zustande kommt, indem der Betreffende dadurch in gewissem Maße zur Gegenwart und in seine Umgebung zurückgeführt wird.
Ассист- прикосновение» делает возможным заживление, в определенной степени возвращая человека в настоящее время и в окружающую его обстановку.

Sehen Sie, in gewissem Sinne ist die Angst die Flucht Gottes. Rehabilitiert in der Nacht zum Karfreitag.
В определенном смысле, страх- это дочь Бога, искупленная ночью Страстной Пятницы.

Das Thema, das ich erörtern werde ist in gewissem Sinne von sehr eigentümlicher Natur, da es ein sehr altes Thema ist.
Моя сегодняшняя тема в определенном смысле весьма особенная, потому что она очень древняя.

In gewissem Sinn waren die Massenvernichtungswaffen des Irak auch Massenablenkungswaffen.
В каком-то смысле слова иракское оружие массового поражения стало также оружием массового отвлечения.

In beiden Fällen hilft Teer-Seife in gewissem Maße, Läuse loszuwerden, wodurch die Wirkung der zweiten Komponente erhöht wird.
В обоих случаях дегтярное мыло в некоторой степени помогает избавиться от вшей, усиливая действие второго компонента.

Es ist in gewissem Sinne der Unterschied zwischen dem Erkennen übereinstimmender Wörter und dem Verständnis einer Textpassage.
В некотором смысле речь идет о разнице между сочетанием слов и пониманием части текста.

Jahrelang war der Dollar die pragmatische Antwort und in gewissem Maße andere Nationalwährungen, was Anlass zu Beschwerden über ein„übermäßiges Privileg“ der USA gegeben hat.
В течение многих лет прагматическим ответом был доллар и, в некоторой степени, другие национальные валюты, что привело к жалобам на« чрезмерные привилегии» США.

In gewissem Grade spiegelt die übermäßige Anhäufung von US-Schulden die globale Ansicht wider, das Risiko läge bei Null.
В некоторой степени, чрезмерное накопление долга США отражает мировое восприятие нулевого риска.

Sie werden feststellen, dass Darwin im gewissem Sinne die Idee hatte, er das Konzept hatte, aber außerstande war, es schon vollständig zu denken.
И так вы понимаете, что у Дарвина, в определенном смысле, уже была идея, уже была концепция, но он еще не был в состоянии полностью ее осмыслить.

In gewissem Grade werden alle davon profitieren, weil die Regierungen Informationen nicht mehr so einfach zensieren können.
В некоторой степени каждый выиграет от этого, так как правительства будут иметь меньше возможностей подвергать цензуре информацию.

Jedes Tier hat in gewissem Ausmaß Affinität, aber der Mensch ist in der Lage, sie in einem besonders hohen Ausmaß zu empfinden.
В определенной степени каждое животное обладает аффинити, но только человек способен чувствовать его особенно сильно.

In gewissem Sinne wirkt er wie ein Planetarischer Fürst, aber seine Verwaltung kommt derjenigen der Materiellen Söhne sehr viel näher.
В некоторых отношениях он действует так же, как и Планетарный Князь, однако его правление значительно ближе к правлению Материальных Сынов.

Auf der Reise würden wir in gewissem Sinn jemand anderes, weil wir die Gesellschaft und das Leben, wie wir es kennen, zurücklassen würden.
В некотором смысле вы бы стали кем-то другим в этом путешествии, потому что вас не будет больше, вы покидаете это общество и эту жизнь, она уже позади.

In gewissem Sinne sind die UN, Annan und die Menschenrechtler, von denen er vielleicht den größten Zuspruch erhielt, ins Kreuzfeuer geraten.
В некотором смысле ООН, Аннан и активисты движения за права человека, являющиеся, наверное, самыми крупными его сторонниками, попали под перекрестный огонь.

Nun hat es in gewissem Ausmaß immer saisonale Schmelzen gegeben und Gletschermühlen entstanden, aber nicht wie jetzt.
Конечно, в определенных пределах сезонные таяния были всегда, и мулены образовывались и в прошлом, но не так, как сейчас.

In gewissem Grade können alle Geistwesen Hand in Hand mit den Bauleuten gewisse Einzelheiten der Planung und Errichtung ihrer morontiellen oder geistigen Wohnstätten bestimmen.
В определенной степени, все духовные существа, вместе со строителями, могут участвовать в некоторых деталях планировки и создания своих моронтийных или духовных жилищ.