Примеры использования Un análisis adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello debería incluir un análisis adecuado de los márgenes.
Это должно предусматривать проведение надлежащего расчета прочности.Los informes pormenorizados resultantes permiten hacer un análisis adecuado.
Получаемые таким образом подробные отчеты позволяют проводить надлежащий анализ.Esa deficiencia impide hacer un análisis adecuado de las necesidades presupuestarias de la Misión.
Этот недостаток препятствует надлежащему анализу бюджетных потребностей Миссии.Sin embargo,se necesita una exposición clara de las consecuencias financieras para realizar un análisis adecuado.
Тем не менее для надлежащего анализа необходимо наличие полной информации о финансовых последствиях.No obstante, para realizar un análisis adecuado necesitaría una petición más concreta.
Вместе с тем для целей проведения надлежащего анализа требуется представление более конкретной просьбы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
La interacción de estos procesosdependerá del intercambio de información verosímil y un análisis adecuado del racismo.
Взаимодополняемость этих процессов будетзависеть от потока заслуживающей доверия информации и эффективного анализа расизма.Sólo mediante un análisis adecuado de la labor del Tribunal podremos extraerunas lecciones valiosas para el futuro.
Только через адекватный анализ работы МТБЮ мы сможем почерпнуть ценные уроки на будущее.Sobre la base de esa política, deberían procederse a realizar un análisis adecuado y a la presentación de las necesidades de recursos.
Más notablemente, en algunos casos fue difícilobtener el nivel necesario de información detallada para un análisis adecuado.
Прежде всего, в некоторых случаях было труднополучить необходимый уровень детализации информации для правильного анализа.Lamenta que no se haya realizado un análisis adecuado de los costos y espera que se efectúe expeditamente.
Он сожалеет, что не был проведен адекватный анализ расходов и надеется, что эта работа будет выполнена в кратчайшие сроки.Por ejemplo, cuando distribuimos fertilizantes y semillas como parte denuestra respuesta, no se pueden hacer concesiones a un análisis adecuado.
Например, при распространении в контексте наших ответных мер удобрений исемян нам ни коим образом не следует отклоняться от надлежащего анализа.Además, el informe del Comité Directivo no ofrece un análisis adecuado sobre el fortalecimiento de la función de investigación.
Кроме того, в докладе Руководящего комитета нет адекватного анализа по вопросу об укреплении функции расследований.Sin un análisis adecuado de lo que se necesita, la Comisión Consultiva no puede hacer las recomendaciones pertinentes a la Asamblea General.
Не проведя надлежащего анализа потребностей, Консультативный комитет не в состоянии представить Генеральной Ассамблее необходимые рекомендации.Las orientaciones para la formulación de políticas todavía se elaboran sin un análisis adecuado de las repercusiones que tendrán en los pobres.
Политические решения фактически до сих пор разрабатываются без надлежащего анализа их последствий для бедных групп населения.El Comité considera que un análisis adecuado de las razones por las cuales no se han presentado los informes no puede basarse únicamente en 15 respuestas.
Комитет считает, что надлежащий анализ причин непредставления докладов не может основываться лишь на 15 ответах.Por otra parte,los sistemas de vigilancia y evaluación no permitían realizar un análisis adecuado de la participación de la mujer en las actividades de los proyectos.
Применяемые системы мониторинга и оценки не позволяют проводить надлежащий анализ участия женщин в деятельности по осуществлению проекта.No obstante, la información y la inteligencia sobre tales vínculos no se compartían eficazmente,por lo que resultaba difícil hacer un análisis adecuado.
Однако эффективность обмена информацией и оперативными данными о существовании таких связей была низкой,что затруднило проведение надлежащего анализа.Un análisis adecuado irá más allá del estudio de las constituciones, leyes e instituciones y examinará la práctica y las normas concretas.
Адекватный анализ должен выходить за рамки обзора Конституции, законов и институциональных структур и Lamentablemente, el informe sigue siendo una descripción y recopilación de información y no contiene un análisis adecuado de la temática del Consejo.
К сожалению,этот доклад по-прежнему представляет собой описание и подборку информации и не содержит должного анализа вопросов, находящихся на рассмотрении Совета.Además, ello permitiría hacer también un análisis adecuado de los costos y los beneficios y ofrecería una base cuantitativa para la toma de decisiones relativas a la aplicación.
Это также позволит провести надлежащий анализ затрат/ выгод и получить необходимые данные для принятия решений, касающихся внедрения систем.En ese contexto, es importante que el proceso preparatorio se inicie lo antes posible yque disponga de la documentación necesaria para efectuar un análisis adecuado.
В этой связи важно, чтобы подготовительный процесс начался как можно раньше и чтобыбыла готова необходимая документация для проведения соответствующего анализа.Debido a la complejidad de un análisis adecuado de la competencia, los países en desarrollo no pueden aplicar leyes y políticas efectivas en materia de competencia.
Надлежащий анализ ситуации в области конкуренции чрезвычайно сложен и поэтому развивающиеся страны лишены возможности эффективно осуществлять законодательство и политику в области конкуренции.En opinión de la Comisión Consultiva, la actual presentación del documento del presupuesto es muy difícil de comprender eimpide un análisis adecuado del proyecto de presupuesto.
По мнению Консультативного комитета, бюджетный документ в его нынешнем изложении сложен для понимания ипрепятствует проведению надлежащего анализа бюджетного предложения.No se lleva a cabo un análisis adecuado de la reacción que producen los materiales del Departamento, no se promueve la búsqueda de vías para recibir información sobre dicha reacción, y no es abundante la información objetiva que se recibe.
Нет надлежащего анализа отзывов на продукцию ДОИ, механизмы получения таких отзывов не отлажены, а объективных отзывов не так уж много.La Comisión lamenta que el Secretario General no esté en condiciones deproporcionar la información que le solicitó para poder hacer un análisis adecuado de los recursos necesarios para viajes para 2014.
Комитет с сожалением констатирует,что Генеральный секретарь не может предоставить Комитету запрошенную информацию для надлежащего анализа потребностей в ресурсах для оплаты поездок в 2014 году.Cabía esperar que el informe incluyera un análisis adecuado de las bases sobre las que el Consejo apoyaba sus actividades, para que la Asamblea General pudiera examinar escrupulosamente las razones en que se apoyaban las resoluciones más importantes del Consejo.
Ожидалось, что в доклад будет включен адекватный анализ обоснования деятельности Совета, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла тщательно рассмотреть причины принятия Советом важных резолюций.La mayor parte de las orientaciones para la formulación de políticas todavía se elaboran y aplican en gran medida sin un análisis adecuado de las repercusiones que tendrán para los más pobres y los más vulnerables de la sociedad.
Большинство директивных решений попрежнему разрабатывается и осуществляется в основном без надлежащего анализа их воздействия на беднейшие и наиболее уязвимые слои общества.Недавно проведенные межведомственные консультации с представителями 10 затронутых конфликтами стран проливают свет на некоторыенедостатки применения бессистемного подхода к проектам без проведения соответствующего анализа.Para hacer un análisis adecuado antes de la autorización y presentación al Comité de Contratos de la Sede, el Servicio de Adquisiciones tiene que comunicarse con las misiones en numerosas ocasiones para aclarar el contenido de las propuestas.
Для проведения Службой закупок надлежащего анализа предложений до их согласования и представления Комитету Центральных учреждений по контрактам, ей необходимо неоднократно связываться с миссиями с целью уточнения их содержания.Para evitar que conflictos potenciales superen el umbral de la violencia se requiere una alerta temprana de las situaciones de posibles crisis, un análisis adecuado, una estrategia integrada y la voluntad política y los recursos necesarios para poner en práctica esa estrategia.
Предотвращение эскалации потенциальных конфликтов за порог насилия требует раннего предупреждения о ситуациях,способных перерасти в кризис, соответствующего анализа, комплексной превентивной стратегии, политической воли и ресурсов для осуществления такой стратегии.
