СООТВЕТСТВУЮЩЕГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• análisis pertinentes
• análisis adecuado

Примеры использования Соответствующего анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка подробной программы на основе соответствующего анализа положения молодежи;
Elaborar un programa detallado sobre la base de un análisis apropiado de la situación de los jóvenes;

Вместе с тем наша окончательная позиция в отношении каждого договора будет зависеть от результатов соответствующего анализа.
No obstante, su posición definitiva sobre cada instrumento dependerá de los resultados del correspondiente estudio.

Осуществление сбора данных, установление фактов и проведение соответствующего анализа в принимающих странах при участии местных партнеров;
Encargarse de la reunión de datos, la investigación y los análisis pertinentes en los países receptores, en colaboración con los interesados locales;

В этой связи важно, чтобы подготовительный процесс начался как можно раньше и чтобы была готова необходимая документация для проведения соответствующего анализа.
En ese contexto, es importante que el proceso preparatorio se inicie lo antes posible y que disponga de la documentación necesaria para efectuar un análisis adecuado.

Выводы по результатам расследования должны делаться на основании подтвержденных фактов и соответствующего анализа, а не предположений или допущений.
Las conclusiones de la investigación deben estar basadas en hechos probados y en los análisis consiguientes, y no en suposiciones o perjuicios.

Ссылаясь на сообщения, Польша отметила, что не было проведено соответствующего анализа соответствия всех законов и подзаконных актов нормам Конвенции о правах ребенка.
Refiriéndose a ciertos informes, Polonia observó que no se había realizado un examen adecuado de la compatibilidad de todas las leyes y decretos de ley con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В этом отношении кубинские консульства за границей выдают соответствующие визы с учетом мотивировки, заявленной заинтересованным лицом, и соответствующего анализа, который проводится совместно с национальными органами.
En este sentido, los consulados cubanos en el exterior otorgan el correspondiente visado sobre la base de los motivos declarados por el interesado, y su correspondiente análisis en consulta con las autoridades nacionales.

Оценка последствий может быть действительно эффективной только при наличии подлинного спроса, обработки и доступности надлежащих количественных данных, а также при наличии у властей стремления применять на практике результаты соответствующего анализа.
Las evaluaciones sólo pueden ser eficaces si existe una demanda, un control y una disponibilidad verdaderas de los datos cuantitativos adecuados y la voluntad de las autoridades de aplicar las conclusiones de los análisis pertinentes.

Поэтому Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть возможность исключения пункта 1( b)( i) статьи 24 и включения соответствующего анализа в комментарий в целях обеспечения руководящих указаний для государств.
Por ello, tal vez la Comisión desee estudiar la posibilidad de suprimir el inciso i del párrafo 1 b del artículo 24 y exponer el análisis pertinente en el comentario, a fin de orientar a los Estados.

Точность приведенных выше соотношений и соответствующего анализа зависит от правильности лежащих в их основе финансовых данных, в связи с которой в настоящем докладе ревизоров высказываются некоторые замечания.
La exactitud de esas ratios y de los análisis correspondientes depende de la validez de los datos financieros en que se basan, respecto de los cuales en ese informe de auditoría se han observado ciertas limitaciones.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, решение об использовании писем- заказов для удовлетворения таких потребностей должно приниматься на основе соответствующего анализа затрат и результатов с указанием преимуществ выбранного варианта.
A juicio de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la decisión de recurrir a cartas de asistencia para atender tales necesidades debería basarse en análisis adecuados de costo-beneficio que indicaran las ventajas de la opción ejercida.

Оратор надеется, что в следующем докладе будет представлена более полная картина участия женщин в политической и общественной жизни на основе большего объема данных и соответствующего анализа.
La oradora abriga la esperanza de que en el informe siguiente se ofrezca un panorama más completo de la participación de la mujer en la vida política y pública, con mayor cantidad de datos y con los correspondientes análisis.

Для соответствующего анализа всех вопросов, касающихся коренных народов, действительно необходимо создать адекватный форум для обсуждений, как это, впрочем, предусматривается в Декларации Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене.
En efecto, para el examen apropiado de todas las cuestiones relativas a las poblaciones indígenas es necesario crear un foro de discusión adecuado, como por lo demás se prevé en la Declaración de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena.

В этой связи ЮНКТАД следует внести вклад в обсуждение вопросов, касающихся укрепления и реформы международной финансовой системы, путем продолжения работы по предоставлению соответствующего анализа с точки зрения развития.
En este contexto, la UNCTAD debería hacer una contribución al debate de las cuestiones relacionadas con el fortalecimiento y la reforma de la arquitectura financiera internacional, y, a ese efecto, seguir realizando los análisis pertinentes desde una perspectiva de desarrollo.

Предотвращение эскалации потенциальных конфликтов за порог насилия требует раннего предупреждения о ситуациях, способных перерасти в кризис, соответствующего анализа, комплексной превентивной стратегии, политической воли и ресурсов для осуществления такой стратегии.
Para evitar que conflictos potenciales superen el umbral de la violencia se requiere una alerta temprana de las situaciones de posibles crisis, un análisis adecuado, una estrategia integrada y la voluntad política y los recursos necesarios para poner en práctica esa estrategia.

В круг задач последней структуры входит постоянное отслеживание оперативных условий в республике, изучение факторов, оказывающих влияние на криминогенную обстановку, включая попытки к совершению террористических актов и других преступлений, а также проявлений религиозного радикализма и экстремизма, определение адекватных ответных мер с учетом проведенного соответствующего анализа и т.
Entre las tareas que competen a dicho grupo de trabajo figuran el seguimiento continuo de las condiciones operacionales en el país, el análisis de los factores que influyen en la situación relativa a la delincuencia, incluidos los atentados terroristas y otros delitos, así como las manifestaciones de radicalismo y extremismo religioso, y la determinación de las medidas de respuesta adecuadas teniendo en cuenta el análisis correspondiente realizado,etc.

Настоящий доклад подготовлен на основе результатов обсуждения вопросов политики в ходе недавних региональных межправительственных мероприятий и соответствующего анализа, проведенного региональными комиссиями в контексте осуществления резолюции 58/ 230, и представляется во исполнение резолюции 59/ 293.
El presente informe se basa en las deliberaciones en materia de políticas que tuvieron lugar en los recientes encuentros intergubernamentales regionales, así como en los análisis pertinentes realizados por las comisiones regionales en seguimiento de la resolución 58/230, y se presenta en cumplimiento de la resolución 59/293.

Новым механизмом, разработанным для обеспечения учета ЮНИДО потребностей стран- получателей, являются ее стратегии по оказанию поддержки странам. Стратегии по оказанию поддержки странам основаны на результатах политического диалога( и соответствующего анализа) между ЮНИДО и правительствами стран и другими соответствующими промышленными структурами.
Un nuevo instrumento concebido para que la ONUDI se ajuste a las necesidades de los países receptores es el constituido por las estrategias de la ONUDI de apoyo a los países, que se basan en un diálogo político(y en los correspondientes análisis) entre la ONUDI y las autoridades y otros agentes industriales competentes de un país dado.

Регулярное проведение мероприятий по сбору на международном уровне данных в отношении тенденций в области преступности и уголовного правосудия и проведение соответствующего анализа предписаны резолюцией 46/ 152 Генеральной Ассамблеи и резолюциями Экономического и Социального Совета 1984/ 48, 1990/ 18, 1996/ 11 и 1997/ 27.
La Asamblea General, en su resolución 46/152, y el Consejo Económico y Social, en sus resoluciones 1984/48, 1990/18, 1996/11 y 1997/27, disponen la ejecución periódica de actividades internacionales de recopilación de datos sobre las tendencias de la delincuencia y la justicia penal, así como la realización de los análisis pertinentes.

Независимый консультативный комитет по ревизии санкционирует продолжение финансирования трех должностей для выполнения указанных ревизионных проверок, однако в отсутствие плана работы, подготовленного с учетом рисков, и соответствующего анализа недостаточности или избытка потенциала Комитет может высказать свое мнение в отношении достаточности ресурсов, испрашиваемых для одной должности класса C- 5 и двух должностей класса С- 4.
Si bien respalda el mantenimiento de los tres puestos para desempeñar las tareas señaladas, a falta de un plan de trabajo basado en los riesgos y del correspondiente análisis del déficit de capacidad, el Comité Asesor de Auditoría Independiente no ha podido emitir una opinión sobre si los recursos solicitados, que comprendían un puesto de la categoría P-5 y dos de la categoría P-4.

ВОКНТА также отметил потенциальную пользу других соответствующих анализов для более глубокого понимания методологических и научных аспектов этого предложения.
También señaló que otros análisis pertinentes podrían contribuir a la comprensión de los aspectos metodológicos y científicos de la propuesta.

Представлении показателей и соответствующих анализов в оценках и других изданиях, таких, как" Ежегодник ГЭП";
Presentar indicadores y un análisis conexo de las evaluaciones y demás publicaciones, como el Anuario GEO;

Простые показатели употребления наркотиков должны подвергаться соответствующему анализу, прежде чем могут быть сделаны стратегические выводы.
Los indicadores básicos del consumo de drogas deben someterse a un análisis apropiado antes de sacar conclusiones estratégicas.

Наконец, по мнению экспертов, было бы полезно публиковать данные о государственном секторе на регулярной основе с соответствующим анализом изменений и тенденций.
Por último, los expertos consideraron que sería útil publicar periódicamente información sobre el sector público junto con un análisis apropiado de los cambios y las tendencias.

Кроме того, недавно ВОЗ опубликовала глобальный доклад по вопросам предотвращения насилия, включающий соответствующий анализ насилия, в том числе убийств, на региональном и глобальном уровнях.
Además, la Organización Mundial de la Salud ha publicado recientemente un informe mundial sobre prevención de la violencia que presenta análisis pertinentes sobre la violencia, incluidos los homicidios, a nivel regional y mundial.

Во-первых, в качестве отправного момента соответствующий анализ должен сосредоточиться на причинах, которые привели к недостаткам Экономический и Социальный Совет и его низкой репутации.
En primer lugar, como punto de partida, un análisis pertinente debe centrarse en las causas que han contribuido a las deficiencias del Consejo Económico y Social y, en consecuencia, su bajo perfil.

Г-жа Исакунова( Кыргызстан) говорит в отношении замечаний г-жи Дайриам, что парламент Кыргызстана не может принимать законодательные меры, пока не будет проведен соответствующий анализ, в том числе и по гендерным вопросам.
La Sra. Isakunova(Kirguistán), en referencia a los comentarios de la Sra. Dairiam, señala que el Parlamento kirguiso no puede adoptar ninguna medida legislativa hasta que se hayan realizado los análisis pertinentes, entre ellos, el análisis de las cuestiones de género.

Несколько участников рекомендовали Комиссии по правам человека предложить существующим специальным процедурам учитывать культурные аспекты при осуществлении их мандатов и включать соответствующий анализ в их будущие доклады Совету по правам человека.
Varios participantes sugirieron que la Comisión de Derechos Humanos solicitase a los actuales procedimientos especiales que tuviesen en cuenta las dimensiones culturales en el ejercicio de sus mandatos y que, en sus futuros informes al Consejo de Derechos Humanos, incluyesen un análisis pertinente.

В настоящее время такие методологии являются менее эффективными по сравнению с методологиями, разработанными для гражданских и политических прав, хотя социальные и экономические данные учреждений по вопросам развития во все большей степени включаются в соответствующий анализ.
Actualmente esas metodologías son menos eficaces que las que se han elaborado para los derechos civiles y políticos, aun cuando la información social y económica procedente de organismos de desarrollo se esté incorporando cada vez más en los análisis pertinentes.

Подробные сведения об оперативных и вспомогательных расходах и соответствующий анализ-- прогнозируемые цены и поступления-- будут касаться в основном бюджета на первый год, а в плане будет содержаться среднесрочный прогноз на три года.
La información detallada sobre los costos operacionales y de apoyo y el análisis conexo-- proyecciones relativas a precios e ingresos-- se concentrarán en el presupuesto para el primer año, pero el plan aplicará un enfoque de mediano plazo para un período de tres años.