UN ANÁLISIS APROPIADO на Русском - Русский перевод

• надлежащего анализа

Примеры использования Un análisis apropiado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Elaborar un programa detallado sobre la base de un análisis apropiado de la situación de los jóvenes;
Разработка подробной программы на основе соответствующего анализа положения молодежи;

Por supuesto, buena parte de las informaciones comerciales ampliamente disponibles en la actualidad sólo son útiles si van acompañadas por un análisis apropiado.
Разумеется, в настоящее время большая часть общедоступной рыночной информации может быть полезной только в том случае, если она дополняется надлежащим анализом.

Los indicadores básicos del consumo de drogas deben someterse a un análisis apropiado antes de sacar conclusiones estratégicas.
Простые показатели употребления наркотиков должны подвергаться соответствующему анализу, прежде чем могут быть сделаны стратегические выводы.

No obstante, se señalaron también los elementos de su aplicación que era preciso rectificar para que la Iniciativa surtiera efecto: una aplicación rápida, recursos adicionales y un análisis apropiado de la sostenibilidad.
Вместе с тем в Монтеррейском консенсусе указаны также элементы осуществления Инициативы, которые необходимо учитывать для обеспечения ее успеха: оперативность осуществления Инициативы, выделение дополнительных ресурсов и проведение надлежащих оценок приемлемости уровня задолженности2.

Se debe examinar muy seriamente toda la cuestión de las exenciones y se debe realizar un análisis apropiado de los párrafos 26 y 27 de la sección III. B de la resolución 51/226.
Необходимо тщательно рассмотреть вопрос об исключениях и надлежащим образом проанализировать пункты 26 и 27 раздела III. B резолюции 226.

La futura Guía de la práctica sobre la cuestión de las reservas debería incluir los efectos jurídicos de la labor de los órganos de vigilancia y un análisis apropiado de la práctica actual.
Юридические последствия работы наблюдательных органов и должный анализ существующей практики должны найти отражение в будущем руководстве по практике по теме оговорок.

La carencia de puntos de referencia y de un análisis apropiado del volumen de trabajo afectaron la capacidad del Servicio de evaluar de manera realista sus exigencias de recursos.
Отсутствие показателей для сравнения и непроведение надлежащего анализа рабочей нагрузки отрицательно сказались на способности Службы реально оценивать свои потребности в ресурсах.

Se expresó la opinión de que este telón de fondo de las negociaciones internacionales era importante para un análisis apropiado de los actos unilaterales.
Было высказано мнение, что такой фон международных переговоров имеет весомое значение для надлежащего анализа односторонних актов.

CEM también señaló que era necesario hacer un análisis apropiado de los riesgos y el rendimiento de la Caja a fin de analizar con más detalle los resultados del estudio de CEM.
Компания" CEM" отметила также, что надо более детально разобрать результаты ее исследования и, в частности, необходимо провести надлежащий анализ соотношения степени риска и доходности портфеля Фонда.

Por último, los expertos consideraron que sería útil publicar periódicamente información sobre el sector público junto con un análisis apropiado de los cambios y las tendencias.
Наконец, по мнению экспертов, было бы полезно публиковать данные о государственном секторе на регулярной основе с соответствующим анализом изменений и тенденций.

En primer lugar, ha resultado muy difícil hacer un análisis apropiado del enfoque y la función del PNUD en las relaciones de asociación, las cuales constituyen la clave para la realización de los objetivos.
Во-первых, проведение качественного анализа подхода ПРООН к партнерским отношениям и ее роли в таких отношениях оказалось весьма трудным делом. Партнерство является ключевым фактором достижения конечных результатов.

Parece que el UNICEF ha firmado un contrato de gran envergadura, que asciende a cerca de 36,5 millones de dólares, sin haber hecho un análisis apropiado, por consiguiente, la Junta considera que el caso es serio.
Как представляется, ЮНИСЕФ заключил крупный контракт на сумму порядка 36, 5 млн. долл. США без проведения должного анализа, и Комиссия считает этот случай серьезным.

Los datos estadísticos de que se dispone no permiten llevar a cabo un análisis apropiado del comercio de los servicios procedentes de los bosques, pese al reconocimiento cada vez mayor de la importancia de la ordenación de las cuencas hidrográficas, el turismo ecológico y la retención del carbono más allá de las fronteras de un país determinado.
Имеющаяся статистическая информация не позволяет провести должный анализ торговли услугами, получаемыми за счет леса, несмотря на все более широкое признание важности межгосударственного управления бассейнами рек, экотуризма и задержания углекислого газа.

Es menester que las estrategias y los programas de recuperación temprana se elaboren utilizando las evaluaciones integradas, basadas en un análisis apropiado de las lagunas existentes, la dinámica del riesgo y la capacidad nacional y local.
Стратегии и программы в сфере восстановления на раннем этапе должны разрабатываться на основе комплексных оценок, базирующихся на солидном анализе существующих пробелов, динамики рисков и национального и местного потенциала.

A este respecto, se reconoce generalmente la importancia de un análisis apropiado de la sostenibilidad de la deuda, no sólo como base para determinar el monto de alivio de la deuda que necesitan determinados países, sino también para promover políticas crediticias y de endeudamiento eficaces que ayuden a los deudores a gestionar su endeudamiento y a evitar la constitución de una deuda insostenible.
В этом контексте в целом признается значение надлежащего анализа степени приемлемости задолженности, причем не только в качестве основы для определения масштабов уменьшения долгового бремени, необходимого отдельным странам, но и в качестве инструмента, содействующего принятию эффективной политики в области кредитования и заимствований, которая помогает должникам рационально управлять своими заимствованиями и избегать накопления неприемлемой задолженности.

La Comisión Consultiva reitera la posición de la Asamblea General con respecto al sistema de horario flexible, como se indica en la resolución 66/233, y considera que se requiere un análisis apropiado antes de que se considere la aplicación futura del sistema.
Консультативный комитет вновь подтверждает позицию Генеральной Ассамблеи в отношении системы<< Флекстайм>gt;, изложенную в резолюции 66/ 233, и считает, что, прежде чем продолжить внедрение системы, необходимо провести надлежащий анализ.

Se ha actualizado el documento nacional de evaluación de riesgos para ayudar a efectuar un análisis apropiado de riesgos en todas las zonas donde existe control aduanero, con el fin de realizar un análisis más concreto con respecto a esos bienes y controles.
Был обновлен национальный Документ об оценке опасности в целях содействия надлежащему анализу опасности во всех местах, в которых осуществляется таможенный контроль и в которых проводится более конкретный анализ таких предметов и средств контроля.

A fin de determinar cuáles serían éstas a efectos de la etapa experimental del Acuerdo, la Secretaría aplicó los criterios definidos y en noviembre de 2004 preparó un conjunto de indicadores que constituirán el instrumento para un análisis apropiado de esas ubicaciones.
В целях выявления таких БЮ для экспериментального этапа осуществления соглашения Секретариат приме- нил сформулированные критерии и разработал в ноябре 2004 года комплекс соответствующих показа- телей, обеспечив тем самым механизм надлежащего анализа этих мест расположения.

A nuestro juicio, el informe(A/49/356), preparado de conformidad con la resolución 48/210 de la Asamblea General, ofrece un análisis apropiado de la gravedad del problema y contiene sugerencias y propuestas útiles que podrían tomarse como una base sólida para emprender acciones futuras.
Доклад( А/ 49/ 356), подготовленный в соответствии с резолюцией 48/ 210 Генеральной Ассамблеи, на наш взгляд, содержит адекватный анализ серьезности проблемы и полезные рекомендации и предложения, которые могли бы стать прочной основой для дальнейших действий.

Proporcione información sobre la recuperación de los gastos describiendo cómo se calculan las recuperaciones previstas de gastos con cargo a los recursos extrapresupuestarios, incluida información actualizada sobre los gastos indirectos variables del PNUD, que permita un análisis apropiado de la tasa de recuperación de los gastos;
Представления информации о возмещении расходов с описанием того, каким образом рассчитываются прогнозируемые суммы возмещения расходов по линии внебюджетных ресурсов, включая обновленную информацию о переменных косвенных расходах ПРООН, с тем чтобы обеспечить возможность для проведения надлежащего анализа ставок возмещения расходов;

Además, a juicio de la Comisión Consultiva, en el párrafo 9 del informe del Secretario General no se ofrece un análisis apropiado de los requisitos de los estatutos de la Dependencia Común de Inspección y la Comisión de Administración Pública Internacional, tal como solicitó la Comisión en el párrafo 45 de su informe.
Кроме того, по мнению Комитета, в пункте 9 доклада Генерального секретаря не содержится должного анализа содержащихся в статутах Объединенной инспекционной группы и Комиссии по международной гражданской службе требований, который был запрошен Комитетом в пункте 45 его доклада.

Proporcione información sobre la recuperación de los gastos describiendo cómo se calculan las recuperaciones previstas de gastos con cargo a los recursos extrapresupuestarios, incluida información actualizada sobre los gastos indirectos fijos y variables del UNIFEM, que permita un análisis apropiado de la tasa de recuperación de los gastos.
Представления информации о возмещении расходов с описанием методики исчисления прогнозируемых сумм возмещения расходов по линии внебюджетных ресурсов, в том числе обновленной информации о переменных и постоянных косвенных расходах ЮНИФЕМ, с тем чтобы обеспечить возможность для надлежащего анализа ставок возмещения расходов;

Por otro lado, Malta considera que en el informe anual del Consejo de Seguridad debería incluirse un análisis apropiado de su trabajo, incluidas sus deliberaciones internas y la elaboración de resoluciones y decisiones que, en definitiva, cuando se aprueban, deben ser aplicadas por todos los Miembros de las Naciones Unidas.
В то же время Мальта считает, что ежегодный доклад Совета Безопасности должен включать надлежащий анализ его работы, в том числе отражать его внутренние дискуссии, процесс выработки им резолюций и решений, которые в случае их принятия должны выполняться всеми членами Организации Объединенных Наций.

En la evaluación externa realizada en 1999 de la experiencia del FNUAP sobre el terreno durante un año con respecto a los juegos de salud reproductiva interinstitucionales para situaciones de emergencia, se señaló que era difícil realizar un análisis apropiado de la utilización de los juegos debido a la falta de sistemas de supervisión coherentes.
В ходе проведенной в 1999 году внешней оценки деятельности ЮНФПА на местах в течение года, связанной с использованием межучрежденческих медицинских комплектов для оказания помощи в области репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях, было установлено, что надлежащий анализ использования этих комплектов трудно проводить изза отсутствия целостных систем контроля.

A este respecto, la Comisión Consultiva observa que en el cuadro que sigue al párrafo 81 de la introducción del proyecto de presupuesto por programas no se presenta un análisis apropiado de esas transferencias y que en los textos de la primera parte y de las propias secciones no se examina ni analiza suficientemente este aspecto importantísimo del proyecto de presupuesto por programas para 1994-1995.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что таблица, приведенная после пункта 81 введения к предлагаемому бюджету по программам, не позволяет должным образом проанализировать эти перемещения и что ни в части I, ни в самих разделах не приводится достаточного описания или анализа этого чрезвычайно важного аспекта предлагаемого бюджета по программам на 1994- 1995 годы.

En su decisión 2009/26, relativa al proyecto de presupuesto para 2010-2011, la Junta Ejecutiva solicitó al UNFPA que fortaleciera el presupuesto para 2012-2013, entre otras cosas" describiendo cómo se calculan las recuperaciones previstas de gastos con cargo a los recursos extrapresupuestarios, incluida información actualizada sobre los gastos indirectos variables del UNFPA, que permita un análisis apropiado de la tasa de recuperación de los gastos".
Исполнительный совет в решении 2009/ 26 по предлагаемому бюджету на 2010- 2011 годы просил ЮНФПА улучшить представление информации в бюджете на 2012- 2013 годы посредством, в частности,<<… включения в него информации о том, как рассчитывается прогнозируемая сумма возмещения расходов из внебюджетных ресурсов, включая обновленную информацию о переменных косвенных издержках ЮНФПА, с тем чтобы можно было проводить надлежащий анализ ставки возмещения расходовgt;gt;.

La Junta reitera su opinión de que el panorama general y el resumen que se incluyen actualmente en el informe sobre la ejecución de los programas no proporcionan un análisis apropiado ni resaltan los mensajes fundamentales que se infieren de los datos presentados en el informe.
Комиссия по-прежнему убеждена, что обзор и резюме, включенные в доклад об исполнении программ в его нынешнем формате, не содержат надлежащего анализа или информации по основным вопросам, подкрепляемым данными, представленными в докладе.

Solicitar al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales que siga manteniendo una plataforma de alianzas centrada en los pequeños Estados insulares en desarrollo y que periódicamente convoque al Grupo Consultivo Interinstitucional para que informe sobre la plena aplicación del Programa de Acción de Barbados, la Estrategia de Mauricio y la Trayectoria de Samoa, con un análisis apropiado y oportuno basado en los objetivos e indicadores pertinentes para los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de garantizar la rendición de cuentas a todos los niveles.
Просить Департамент по экономическим и социальным вопросам и далее поддерживать партнерскую платформу, посвященную малым островным развивающимся государствам, и регулярно созывать межучрежденческую консультативную группу для целей отчетности о полном осуществлении Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии и программы<< Путь Самоа>gt; с учетом надлежащего и своевременного анализа, основанного на целях и показателях, имеющих отношение к малым островным развивающимся государствам, в целях обеспечения подотчетности на всех уровнях.

Как использовать "un análisis apropiado" в предложении

2 Método 2: El período fundamental T puede ser calculado utilizando las propiedades estructurales y las características de deformación de los elementosresistentes, en un análisis apropiado y adecuadamente sustentado.

En muchos de los casos, la falta de un análisis apropiado de la información recibida hace que esa comunicación, que llegó a nuestra mente, no haya sido examinada apropiadamente.

La SAP de A Coruña crea, des de mi punto de vista, un problema de inseguridad jurídica pues no hace un análisis apropiado y suficientemente detallado de las circunstancias del caso.

El análisis de género de las desigualdades no se limita a la simple comparación entre hombres y mujeres, aunque requiere necesariamente de ella para realizar un análisis apropiado de la realidad social.

4 de la Norma Venezolana 1756, y; (ii) se demuestra mediante un análisis apropiado que la resistencia de diseño es por lo menos igual a las solicitaciones requeridas según los Artículos 9.

Un análisis apropiado de estas quejas ya clasificadas, en relación a la severidad y la frecuencia del problema, servirá como base para la valoración de los riesgos y la mejora de servicios y productos.