НАДЛЕЖАЩИЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis adecuado
• análisis apropiado

Примеры использования Надлежащий анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащий анализ прошлого опыта.
Diagnóstico adecuado de la experiencia anterior.

Для того чтобы программы в области ПИИ были эффективными, должен проводиться надлежащий анализ издержек и выгод.
Para que los programas de IED fuesen eficaces, debían llevarse a cabo análisis apropiados de costo-beneficio.

Vi надлежащий анализ местности в целевом районе.
Vi Análisis adecuado del terreno en la zona elegida como blanco.

На основе такой политики следует провести надлежащий анализ и представить потребности в ресурсах.
Sobre la base de esa política, deberían procederse a realizar un análisis adecuado y a la presentación de las necesidades de recursos.

Надлежащий анализ имеет важное значение для оптимизации использования ресурсов по проведению расследований и управления ими.
El análisis adecuado es esencial para optimizar la utilización y la gestión de los recursos de investigación.

Комитет считает, что надлежащий анализ причин непредставления докладов не может основываться лишь на 15 ответах.
El Comité considera que un análisis adecuado de las razones por las cuales no se han presentado los informes no puede basarse únicamente en 15 respuestas.

Применяемые системы мониторинга и оценки не позволяют проводить надлежащий анализ участия женщин в деятельности по осуществлению проекта.
Por otra parte, los sistemas de vigilancia y evaluación no permitían realizar un análisis adecuado de la participación de la mujer en las actividades de los proyectos.

Это также позволит провести надлежащий анализ затрат/ выгод и получить необходимые данные для принятия решений, касающихся внедрения систем.
Además, ello permitiría hacer también un análisis adecuado de los costos y los beneficios y ofrecería una base cuantitativa para la toma de decisiones relativas a la aplicación.

Научные и учебные заведения также являются важнейшим источником информации и могут давать надлежащий анализ гендерных аспектов расовой дискриминации.
Las instituciones académicas también proporcionan una fuente esencial de información y pueden suministrar análisis apropiados basados en el género en lo que respecta a la discriminación racial.

Надлежащий анализ ситуации в области конкуренции чрезвычайно сложен и поэтому развивающиеся страны лишены возможности эффективно осуществлять законодательство и политику в области конкуренции.
Debido a la complejidad de un análisis adecuado de la competencia, los países en desarrollo no pueden aplicar leyes y políticas efectivas en materia de competencia.

Комитет рекомендует представить в предлагаемом бюджете на 2016 год надлежащий анализ затрат на финансирование присутствия в Женеве в сопоставлении с соответствующими затратами в Найроби.
Por lo tanto, recomienda que en el proyecto de presupuesto para 2016 se incluya un análisis correcto de los gastos que conllevaría mantener la presencia en Ginebra en relación con Nairobi.

Надлежащий анализ работы Трибунала не является вызовом его независимости; наоборот, это единственный способ учиться на опыте в интересах международного правосудия.
Llevar a cabo un análisis debido de la labor del Tribunal no impugna su independencia; por el contrario, es la única manera de aprender de la experiencia para beneficio de la justicia internacional.

Были приняты меры к осуществлению расчетов по всем остаткам средств за предыдущие периоды, и проводится надлежащий анализ всей текущей дебиторской задолженности на предмет определения возможности ее взыскания.
Se han adoptado medidas para que se liquiden todos los saldos antiguos y las cuentas por cobrar actuales se analizan debidamente con el fin de determinar las posibilidades de cobrarlas.

Комиссия ревизоров рекомендует администрации обеспечить, чтобы стандартные доклады о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, представляемые Комиссии ревизоров, содержали достаточный объем информации, позволяющий проводить надлежащий анализ( пункт 376).
La Junta recomienda que la Administración vele por que los informes sobre casos de fraude y de presunción de fraude presentados a la Junta contengan detalles suficientes para poder realizar un análisis adecuado(párr. 376).

При регулировании уровня задолженности и принятии решений относительно получения кредитов следует проводить надлежащий анализ издержек и результатов применительно к ориентированным на рост проектам, финансируемым за счет заемных средств.
El modo más adecuado de proceder para adoptar decisiones en materia de gestión de la deuda y endeudamiento es realizar un análisis adecuado de la relación costo-beneficio de los proyectos orientados al crecimiento financiados con préstamos.

Однако в ближайшем будущем первоочередное внимание должно уделяться предотвращению незаконного ввоза оружия и боеприпасов и обеспечению того, чтобы типовой порядок действий, касающихся досмотра грузов, был четким и ясным и включал надлежащий анализ риска.
Sin embargo, en el futuro inmediato la actividad prioritaria debe ser impedir que se importen ilegalmente armas y municiones y asegurar que los procedimientos operativos estándar de la inspección de la carga incluyan un análisis adecuado de los riesgos, que sean claros y que no creen dudas.

Следует активно использовать оперативные данные финансовых расследований, содержащиеся в докладах о подозрительных действиях, докладах о подозрительных сделках и докладах о валютных сделках, обеспечивая их надлежащий анализ для поддержки и более целенаправленного проведения правоохранительных операций.
Se debía explotar, mediante un análisis adecuado, la información financiera confidencial contenida en los informes sobre acciones sospechosas, los informes sobre transacciones sospechosas y los informes sobre transacciones monetarias, para apoyar y dirigir mejor las operaciones de represión.

Гражданские служащие получают подготовку и помощь в эффективном применении системы, которая позволяет им создавать полные и уточненные базы данных о задолженности, обеспечивать своевременную и точную статистику задолженности и проводить надлежащий анализ задолженности.
Los funcionarios públicos reciben capacitación y asistencia en el uso eficaz del sistema, lo que les permite establecer una base de datos completa y actualizada sobre la deuda para proporcionar estadísticas oportunas y precisas sobre la deuda y realizar los análisis adecuados correspondientes.

В то же время Мальта считает, что ежегодный доклад Совета Безопасности должен включать надлежащий анализ его работы, в том числе отражать его внутренние дискуссии, процесс выработки им резолюций и решений, которые в случае их принятия должны выполняться всеми членами Организации Объединенных Наций.
Por otro lado, Malta considera que en el informe anual del Consejo de Seguridad debería incluirse un análisis apropiado de su trabajo, incluidas sus deliberaciones internas y la elaboración de resoluciones y decisiones que, en definitiva, cuando se aprueban, deben ser aplicadas por todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Согласно руководящим принципам ревизии проектов НПО/ национального исполнения за 2006 год, страновые отделения несут ответственность за надлежащий анализ отчетов о ревизии и их представление Управлению ревизии и расследований к 30 апреля 2007 года.
De conformidad con las directrices sobre la auditoría de los gastos de proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales o de ejecución nacional en 2006, es responsabilidad de las oficinas en los países asegurar que los informes de auditoría se examinan debidamente y se presentan a la Oficina de Auditoría e Investigaciones a más tardar el 30 de abril de 2007.

Было также рекомендовано активно использовать оперативные данные финансовых расследований, содержащиеся в докладах о подозрительных действиях, сведениях о подозрительных сделках и сообщениях о валютных операциях, обеспечивая их надлежащий анализ для поддержки и более целенаправленного проведения правоохранительных операций.
También se recomendó que se explotara, mediante un análisis adecuado, la información financiera confidencial contenida en los informes sobre acciones sospechosas, los informes sobre transacciones sospechosas y los informes sobre transacciones monetarias, para apoyar y dirigir mejor las operaciones de represión.

Государству- участнику следует принимать меры по обеспечению того, чтобы в рамках усилий по управлению процессом миграции можно было проводить надлежащий анализ ситуации в каждом конкретном случае, а также ситуации в странах происхождения" иммигрантов" таким образом, чтобы гарантировать соблюдение обязательства в отношении невозвращения.
El Estado parte deberá tomar medidas para asegurarse de que, en el marco de la gestión de la migración sea posible realizar un análisis adecuado de la situación de cada caso y de la situación en los países de donde provienen los" inmigrantes", de manera que se asegure el respeto de la obligación de no devolución.

В ходе проведенной в 1999 году внешней оценки деятельности ЮНФПА на местах в течение года, связанной с использованием межучрежденческих медицинских комплектов для оказания помощи в области репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях, было установлено, что надлежащий анализ использования этих комплектов трудно проводить изза отсутствия целостных систем контроля.
En la evaluación externa realizada en 1999 de la experiencia del FNUAP sobre el terreno durante un año con respecto a los juegos de salud reproductiva interinstitucionales para situaciones de emergencia, se señaló que era difícil realizar un análisis apropiado de la utilización de los juegos debido a la falta de sistemas de supervisión coherentes.

К числу упущений и проявлений того, как они сказываются на оценке ресурсов, относятся: недостаток информации о методах, использованных для выяснения топографии морского дна( что затрудняет надлежащий анализ корреляции между топографией и плотностью залегания конкреций), и наличие расхождений между наборами данных, представленных разными зарегистрированными первоначальными вкладчиками.
Algunos de los elementos ausentes y sus efectos sobre la evaluación de los recursos incluyen información insuficiente sobre los métodos utilizados para la topografía de los fondos marinos, lo que dificulta hacer un análisis adecuado de la correlación entre la topografía y la abundancia de nódulos, y discrepancias entre los conjuntos de datos proporcionados por diferentes primeros inversionistas inscritos.

Комитет отмечает, что государство- участник в состоянии увеличить ресурсы, выделяемые на социальные нужды, особенно для детей, учитывая его относительно позитивное экономическое развитие за последние годы, однако выражает сожаление в связи с тем, что надлежащий анализ уровней социальных инвестиций, их тенденций и воздействия на права ребенка не представляется возможным.
El Comité observa que el Estado parte está en condiciones de aumentar los recursos destinados a los sectores sociales, especialmente a los niños, habida cuenta del desarrollo económico relativamente positivo de los últimos años, pero lamenta que no sea posible hacer un análisis adecuado de los niveles y las tendencias de la inversión social y el efecto en los derechos del niño.

К числу некоторых отсутствующих элементов и их последствий для оценки ресурсов относятся нехватка информации о методах топографии морского дна, что затрудняет надлежащий анализ и корреляцию топографии и плотности залегания конкреций, а также расхождения в наборах данных, представленных разными зарегистрированными первоначальными вкладчиками.
Algunos de los elementos faltantes y sus efectos en la evaluación de los recursos son la insuficiente información sobre los métodos utilizados respecto de la topografía de los fondos marinos, lo cual dificulta la realización de un análisis adecuado de la correlación entre topografía y abundancia de nódulos, y las diferencias entre los conjuntos de datos suministrados por los distintos primeros inversionistas inscritos.

Кроме того, как явствует из протокола единственного заседания Комитета, проведенного в феврале 2012 года, предметного обсуждения бюджетных вопросов не проводилось. Отсутствуют и какие бы то ни было документы, свидетельствующие о том, что Комитет занимался установлением, мониторингом и обновлением приоритетов миссии или проводил надлежащий анализ эффективности и результативности использования ресурсов.
Además, en las actas de la única reunión del Comité celebrada en febrero de 2012 se pone de manifiesto que no hubo debates sustantivos sobre cuestiones presupuestarias, y no hay documentos probatorios que demuestren que el Comité estableciera, supervisara o actualizara las prioridades de la Misión, ni que realizara análisis adecuados de la eficiencia y la eficacia de la utilización de los recursos.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что Группа ревизора- резидента МООНСА в Кувейте отвечает за выполнение плана ревизионной деятельности, непрерывное предоставление независимых консультаций руководству Миссии и надлежащий анализ эффективности процессов управления, регулирования рисков и контроля в Миссии.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la Dependencia de Auditores Residentes en Kuwait de la UNAMA es responsable de poner en práctica el plan de trabajo de auditoría, prestar asesoramiento independiente de manera continua a los directivos de la Misión y asegurar la debida evaluación de la eficacia de sus procesos de gobernanza, gestión de riesgos y control.

Этот недостаток препятствует надлежащему анализу бюджетных потребностей Миссии.
Esa deficiencia impide hacer un análisis adecuado de las necesidades presupuestarias de la Misión.