Примеры использования Contiene un análisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como ha pedido la Asamblea General, el informe contiene un análisis de los costos y beneficios.
По просьбе Генеральной Ассамблеи в доклад включен анализ затрат и результатов.La segunda contiene un análisis de las economías logradas en la UNCTAD en el bienio 1996- 1997.
Además, la información sobre el programa de presentación de información financiera contenida en los párrafos 35 a 46del informe no es clara ni contiene un análisis.
Кроме того, описание программы раскрытия финансовой информации, представленное в пунктах 35- 46 доклада,лишено ясности и не содержит анализа.Cada seis meses, el Departamento de ActuacionesPreliminares de la Fiscalía elabora un informe especial que contiene un análisis de las actuaciones preliminares en todo el país.
Каждые шесть месяцев Управление предварительного расследованияГосударственной прокуратуры составляет специальный доклад, содержащий анализ всех предварительных следственных действий, совершаемых по всей стране.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
El capítulo V contiene un análisis de cuestiones especiales que requieren mayor atención y estudio.
В главе V приводится анализ вопросов, вызывающих особую обеспокоенность и требующих дальнейшего внимания и рассмотрения.El ACNUDH colaboró en la preparación de un informe del Secretario General que contiene un análisis del marco institucional para la protección de todas las personas privadas de libertad.
УВКПЧ содействовало подготовке доклада Генерального секретаря, содержащего анализ институциональной основы для защиты всех лиц, лишенных свободы.La sección V contiene un análisis y las perspectivas de los medios de ejecución, y de algunas cuestiones prioritarias pertinentes.
В разделе V дается анализ и рассматриваются возможные пути осуществления и соответствующие приоритетные вопросы.El informe puede consultarse en árabe, francés e inglés y contiene un análisis del gasto público desde una perspectiva de género y basado principalmente en indicadores de resultados.
Этот доклад выпускается на арабском, французском и английском языках и содержит анализ государственных расходов с точки зрения гендерной перспективы, подготовленный главным образом на основе показателей результативности работы.Contiene un análisis y comparación de los principales tratados internacionales en la esfera del arbitraje, Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje(1985), el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(1976) y la legislación de siete países europeos.
Содержит анализ и сравнение положений основных международных договоров по вопросам арбитража, Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже( 1985 год), Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( 1976 год) и законодательства семи европейских стран.En cumplimiento de lo solicitado anteriormente por el Grupo, el presente informe contiene un análisis, organizado por artículos de la Convención, de los problemas relacionados con la aplicación del capítulo III que se plantean con más frecuencia.
В соответствии с ранее высказанным пожеланием Группы в настоящий доклад включен анализ наиболее распространенных трудностей в осуществлении главы III в разбивке по статьям Конвенции.Esta sección contiene un análisis de los distintos efectos agrupados por esferas estratégicas de apoyo a cada una de las tres submetas.
В настоящем разделе дается анализ различных результатов, сгруппированных по стратегическим областям поддержки с учетом каждой из трех промежуточных целей.El Concepto de Política de Empleo hasta 2002 contiene un análisis de la evolución de la oferta y la demanda del mercado laboral y un análisis del desarrollo macroeconómico entre 1989 y 1998.
Стратегическая концепция обеспечения занятости до 2002 года содержит анализ динамики спроса и предложения на рынке рабочей силы и También contiene un análisis de los medios y arbitrios para mejorar la eficiencia de los procesos relacionados con los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por el Grupo intergubernamental de expertos.
В нем также содержится анализ путей и средств повышения эффективности процесса проведения конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию с учетом рекомендаций, вынесенных Межправительственной группой экспертов.El segundo informe, que se publicó más entrado el año, contiene un análisis de los datos divulgados por algunos bancos en sus informes anuales de 1993 y 1994 sobre sus actividades en las esferas comercial y de los derivados.
Во втором докладе, выпущенном позднее в том же году, содержится обзор информации, представленный в годовых отчетах отдельных банков за 1993 и 1994 годы об их операциях с ценными бумагами и производными финансовыми инструментами.El informe contiene un análisis de las tendencias de las corrientes y el volumen de IED en los PMA, así como de la formulación de políticas en materia de IED a nivel nacional e internacional en el último decenio.
В этом докладе приводится анализ тенденций в потоках и объемах ПИИ в НРС, а также изменений в национальной и международной политике, касающейся ПИИ, за последнее десятилетие.El documento técnico TP/1997/2 contiene un análisis más detallado El documento técnico(TP/1997/2) fue enviado a los expertos para que lo revisaran y formularan sus observaciones.
Подробный анализ приводится в техническом документе TP/ 1997/ 2 Технический документ( TP/ 1997/ 2) был направлен экспертам для рассмотрения и комментариев.Este informe contiene un análisis del mercado del acero, indicando las principales características y la evolución del mercado en 1993, así como las perspectivas para 1994.
В этом докладе приводится анализ рынка стали с указанием основных особенностей и изменений на рынке в 1993 году, а также перспективы на 1994 год.El informe inicial no contiene un análisis ni datos suficientes sobre los derechos del niño en relación con los distintos sectores de la Convención.
В первоначальном докладе не содержалось анализа и достаточных данных о правах ребенка, предусмотренных в различных разделах Конвенции.El plan de activación contiene un análisis de la situación en la que vive la persona interesada y ofrece medidas para mejorar sus posibilidades de trabajo.
Активизационный план содержит анализ жизненной ситуации кандидата и предусматривает меры по расширению его возможностей трудоустройства.La sección siguiente contiene un análisis del problema de la denegación o privación de la ciudadanía en cuanto afecta a las personas pertenecientes a las minorías.
В приводимом ниже разделе дается анализ проблемы отказа представителям меньшинств в гражданстве или лишения их гражданства и последствий таких шагов.El anexo XXII contiene un análisis de aquellas cuestiones comunes a todas las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que la Junta ha incluido en el informe.
В приложении XXII приводится анализ проблем, общих для всех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые были выявлены Комиссией в настоящем докладе.El anexo I contiene un análisis, programa por programa, de las actividades realizadas en 1999, y el anexo II proporciona información estadística sobre la cooperación técnica de la UNCTAD.
В приложении I содержится обзор деятельности по каждой программе в 1999 году, а в приложении II представлена статистическая информация о техническом сотрудничестве ЮНКТАД.El capítulo I contiene un análisis de la evolución general de las corrientes de asistencia externa a los pequeños Estados insulares en desarrollo procedentes de fuentes bilaterales y multilaterales.
В главе I приводится анализ основных тенденций в том, что касается внешней помощи, получаемой малыми островными развивающимися государствами из двухсторонних и многосторонних источников.La sección V contiene un análisis de la dinámica del hogar respecto de la estructura de éste, la división del trabajo dentro de él, las relaciones de género y los procesos de adopción de decisiones.
В разделе V приводится анализ динамики развития домашних хозяйств с точки зрения структуры домашних хозяйств, разделения труда в них, отношений между мужчинами и женщинами и процессов принятия решений.El informe correspondiente contiene un análisis y evaluación de las necesidades identificadas, así como propuestas de acción, y ofrece un marco para posibles actividades futuras de cooperación técnica;
Итоговый доклад содержит анализ и оценку выявленных потребностей и предложения относительно мер и обеспечивает основу для разработки возможных будущих мероприятий в области технического сотрудничества;El informe contiene un análisis de las actividades del PNUD en su conjunto, al que siguen, sucesivamente, los análisis de la situación financiera de los recursos ordinarios, otros recursos y los fondos establecidos por la Asamblea General.
Доклад содержит анализ совокупных показателей деятельности ПРООН и обзор финансового положения применительно к регулярным ресурсам, прочим ресурсам и фондам, учрежденным Генеральной Ассамблеей.El presente informe contiene un análisis de los incidentes de seguridad que afectaron al personal de las Naciones Unidas en el año civil 2012 y, cuando procede, también una comparación de esos datos con los de 2011 y años anteriores.
В настоящем докладе содержится анализ инцидентов в области безопасности, которые затронули персонал Организации Объединенных Наций в 2012 календарном году, и соответственно производится сравнение с данными за 2011 год и предыдущие годы.La presente sección contiene un análisis de la información aportada por los Gobiernos, por medio de cuestionarios bienales, sobre los diversos planes de acción y medidas aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
В настоящем разделе содержится анализ информации, представленной правительствами в рамках заполненных вопросников на двухгодичный период, относительно различных планов действий и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двад- цатой специальной сессии.El informe, que contiene un análisis de las formas de promover y proteger los derechos de los niños migrantes, en particular en el caso de los niños migrantes no acompañados y de los niños separados de sus familias, se centra especialmente en los riesgos que afrontan los adolescentes.
В докладе содержится анализ путей и способов поощрения и защиты прав человека детей- мигрантов, включая несопровождаемых детей или детей, разлученных со своими семьями, с уделением особого внимания рискам, с которыми сталкиваются подростки.
